金美月推出首部小說集《首爾山洞指南》(2)
當甚至連應該用文學發言的社會責任，應該保存或憤慨的體驗、記憶都沒有的時候，小說家會寫怎樣的故事呢？金美月（音譯，30歲，照片）的小說集《首爾山洞指南》（音譯，文學與知性社）對這個問題給出了一個答案。她是個因發表的作品都帶有很深的問題意識和很高的完成度，而一直備受關注的新人。
金美月在和睦的中產階級家庭中長大，并在“即使不為社會煩惱也不會有負擔的”時期上了大學。雖然沒有什么要激烈地寫出來的東西，但是她夢想成為小說家。《首爾山洞指南》是金美月的第一個成果。
短篇《knuckle》（音譯）講述的是在網吧打工的女主人公（音譯）的故事。她是自殺的未婚媽媽的女兒，與患有老年癡呆癥的奶奶一起生活，只有在沉浸在角色扮演游戲中的時候，她才能暫時忘卻紛亂的現實。在標題作品《首爾山洞指南》中，在首爾的人工山洞工作的主人公小的時候因事故失去了媽媽。在他吃住的學生公寓隔壁房間每晚都會傳出呻吟聲，后來才知道原來只是從錄像帶中傳出的聲音而已。并不僅僅是如此。因為失去父母已經很辛苦，還要照顧同父異母的弟弟的宗久（音譯，《（株）happyday》），不得不將鄰家的性猥褻慣犯接受為養父的基煥（音譯，《里屋》）等，小說的主人公大部分帶有來自家庭的傷痛。而且這些人作為只有傷痛的現實的避難所，都選擇了像人工山洞或網絡游戲一樣的虛擬世界。
與小說中的人們不同，金美月表示自己是在父母的愛中長大。那樣的她在某一瞬間明白了就像非常喜歡笑且活力十足的媽媽承受著嚴酷的婚姻生活一樣，“看似開朗樂觀的人也都有自己的痛苦”。雖然“只是在那樣的問題上，再加入一些想象寫出了多樣的故事而已”，但是她的小說卻象征了所謂的“個人樂園的孤獨者們”（評論家李光浩，音譯）這一現代的陰影。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 外國企業將首次在韓國上市（韓）
- 內格羅蓬特將負責美國北核對策（韓）
- 金融監督部門將啟動重大案件立即調查體制（韓）
- 韓-法之戰被選定為今年最佳球賽（韓）
- 現代汽車終于明白生存道理（韓）
- 你聽到國土動脈跳動的聲音了嗎？（中）
- 你聽到國土動脈跳動的聲音了嗎？（韓）
- 美日汽車“恐龍”有望聯手
- 科學英才們滿懷好奇參加活動（韓）
- 忘卻世俗煩惱，走進冬天的水墨畫世界（韓）
- 北韓電力煤炭工業相被免職
- 薩達姆面臨死刑（中）
- 內格羅蓬特將負責美國北核對策
- 現代汽車：將向工會索賠10億韓元
- “女樸泰桓”崔惠羅震驚亞洲
- 緊張的首爾 混亂的蔚山 現代汽車將如何收尾
- 盧武鉉推翻官方主張引風波！（韓）
- 韓大型網站將實行實名制
- 李瑤媛挑戰喜劇角色
- 李瑤媛挑戰喜劇角色（韓）
- 本年度療傷類電影介紹（中）
- 韓國女子跆拳道希望之星
- 現代汽車：將向工會索賠10億韓元（韓）
- “女樸泰桓”崔惠羅震驚亞洲（韓）
- 球員李榮杓會轉會羅馬隊？
- 日本戰犯女兒將日本人描述成受害者
- 李承燁重返球場
- 美國：金正日今年很可能訪問首爾
- 用1200個關鍵詞預測未來流行趨勢
- 現代汽車減少年終獎（韓）
- 盧武鉉提議實行總統4年連任制（韓）
- 中韓對照寓言故事：鐵杵磨成針
- 日對LG“新一代DVD播放器”高度緊張（韓）
- 科學英才們滿懷好奇參加活動
- 金融監督部門將啟動重大案件立即調查體制
- 現代起亞汽車匯率損失將達9800億韓元
- 現代汽車要走絕路？（韓）
- 薩達姆面臨死刑（韓）
- “自行車皇帝”阿姆斯特朗有望來韓參賽
- “孩子，不要擔心家”
- 15年前預測的“IT韓國”
- 用1200個關鍵詞預測未來流行趨勢（韓）
- 韓國國防部白皮書中稱北核是嚴重威脅
- 北韓電力煤炭工業相被免職
- 本年度療傷類電影介紹（韓）
- 韓國警告勿盲目投資國外基金（韓）
- 高麗大學將制定研究倫理指針
- 六方會談即將重啟 中國將發表日期
- 韓國今年的英雄人物徐炳吉
- 韓國高爾夫新老女將本賽季戰績輝煌（韓）
- 韓國花旗銀行信用卡重復結算（韓）
- 15年前預測的“IT韓國”（韓）
- 駐韓美軍司令官：若龍山基地遷移被推遲就斗爭（韓）
- 韓國女子職籃聯賽下月開幕（韓）
- 日本戰犯女兒將日本人描述成受害者
- 韓國人望明年不再為房子擔憂
- 韓國花旗銀行信用卡重復結算
- 韓國女子職籃聯賽下月開幕
- 韓國水力原子力決定將總公司搬到慶州市獐項里
- 韓國國防部白皮書中稱北核是嚴重威脅（韓）
- 韓國水力原子力決定將總公司搬到慶州市獐項里（韓）
- 日對LG“新一代DVD播放器”高度緊張
- 現代汽車要走絕路？
- 韓國高爾夫新老女將本賽季戰績輝煌
- 金正日：終止討論繼承者問題
- 盧武鉉提議實行總統4年連任制
- 美國：不恢復牛肉進口就不能簽署FTA
- 盧武鉉推翻官方主張引風波！
- 高麗大學將制定研究倫理指針（韓）
- 美國：金正日今年很可能訪問首爾
- 忘卻世俗煩惱，走進冬天的水墨畫世界
- 韓國警告勿盲目投資國外基金
- 六方會談即將重啟 中國將發表日期
- 外國企業將首次在韓國上市
- 韓女子跆拳道希望之星（韓）
- 駐韓美軍司令官：若龍山基地遷移被推遲就斗爭（韓）
- 現代起亞汽車匯率損失將達9800億韓元（韓）
- 現代汽車決定減少年終獎
- 美日汽車“恐龍”有望聯手（韓）
- 韓-法之戰被選定為今年最佳球賽（中）
- 現代汽車終于明白生存道理
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）