中韓對照：我的風箏爺爺
할아버지께서는 늦가을부터 한겨울까지 언제나 깨끗한 한복을 차려입고 사랑방을 지키셨습니다.
할아버지께서는 하시는 일은 하얀 한지에 대나무 살을 붙여 하늘을 훨훨 나는 종이새를 만드는 일이었습니다.
이런 할아버지를 사람들은 연 할아버지라고 불렀습니다.
할아버지의 방에 들어가면 살아 숨쉰느 듯한 많은 엱들이 푸른 하늘을 나는 꿈을 꾸며 천장 가득히 걸려 있었습니다.
할아버지께서는 연살을 만드실 때에 집 뒤란에 있는 참대나무를 이용하십니다.
그집의 참대나무는 가볍고 강하기로 소문이 나 있습니다.할아버지께서는 참대나무를 가늘게 쪼개 곱게 다듬은 뒤,닥나무로 만든 한지에 풀을 발라 연을 만드셨습니다.
그때마다 할아버지 께서는 연머리에 꼭 태극무늬를 넣으셨습니다.
譯文：
從深秋到嚴冬，爺爺整天都會穿著干凈的韓服待在廂房里。
爺爺做得事情就是在白色的韓紙上安上竹骨，做成能在天上飛翔的的紙鳥。
人們都稱爺爺為“風箏爺爺”。進到爺爺的房間，滿屋栩栩如生的風箏做著展翅飛向蔚藍天空的夢。
爺爺在制作風箏的骨架時實用的是后院的竹子。
那里的竹子以輕而結實而文明。爺爺把竹子細細的劈開，仔細打磨之后，在用櫧木制成的韓紙上刷上漿糊制作風箏。
爺爺在每只風箏的頭部都要畫上太極的圖案。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語發音和漢語發音的區別 1
- 韓語口語：找工作
- 韓語語法：表示羅列
- 每日對話：問路的相關練習 1
- 韓語語法第五課
- 韓語語法素材：表示時間連貫-???(???,???)
- 韓語嘆詞、數詞等
- 韓語發音和漢語發音的區別 2
- 韓語語法：名詞+?? ??? 的使用方法
- 韓語語法素材：表示方式程度-???, ????
- 韓語每日翻譯：走30分鐘
- 韓語口語：最近流行姐弟戀
- 韓語每日翻譯：第二故鄉
- 韓語口語學習：辨別身份
- 韓語日常對話：這簡直太離譜了！
- 韓語語法素材：表示方式程度
- 韓語語法素材：表示方式程度-???
- 韓語口語學習：辨別物品
- 韓語對話：我已經失去信心了
- TOPIK中級韓語單詞（4）
- 韓語語法學習：韓語時態
- 韓語口語學習：下雨了
- 2012年韓語考試單詞整理初級(五)
- 韓語語法素材：表示方式程度-?,??
- 韓語每日翻譯：叫我來這里
- 韓語：貿易（運輸與保險）
- 韓語能力考試TOPIK常用韓語俗語精選（7）
- 韓語口語練習：好樹從小是好樹
- 韓語口語練習：自己的瓜真甜
- TOPIK中級韓語單詞（2）
- 韓語語法：“?”的用法
- 生活中最常用的韓語詞組（1）
- 韓語日常對話：她還在生我的氣
- 韓語對話練習：論韓國人的時間
- 每日對話：雨下得很大
- 韓語語法素材：表示程度的“??”與“?”的區別
- 韓語口語學習：自我介紹
- 韓語能力考試(TOPIK):常用韓語外來詞匯（20）
- 韓語能力考試TOPIK常用韓語俗語精選（3）
- TOPIK中級韓語單詞（3）
- 每日對話：不景氣
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(???)
- 每日對話：胃不舒服
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(???)
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(??,??)
- 韓語口語：哪個商品賣的最好
- 韓語語法素材：表示方式程度-??, ???
- 【韓語越說越地道】6 做個好夢
- 韓語語法學習：“?” 不規則音變
- 韓語每日翻譯：實話實說
- 韓語語法素材：表示方式程度-???(???)
- 韓語口語：買了幾盆漂亮的花
- 韓語語法學習："?" 不規則變化
- 韓語語法：其它終結詞尾-基本階
- 韓語語法素材：表示方式程度-??
- 韓語愛情告白 2
- 韓語語法：表示強調
- 韓語日常對話：他一點責任心也沒有
- TOPIK中級韓語單詞（7）
- 韓語日常對話：哪兒那么多事
- 初級韓語第19課：見到那個人了嗎?b
- “一醉方休”用韓語怎么說
- TOPIK中級韓語單詞（12）
- 韓語語法: 賓語助詞
- 韓語日常對話：花花公子、肌膚之親、被甩
- 韓語愛情告白 3
- 韓語語法學習：過去形表現 2
- 韓語語法素材：表示方式程度-??
- TOPIK中級韓語單詞（6）
- 韓語語法學習：“?”不規則音變
- 韓語口語練習：夏天愛玩，冬天挨餓
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(??)
- TOPIK中級韓語單詞（8）
- 韓語數詞詞匯 2
- 韓語口語學習：???關于所有物
- 韓語日常對話：全都讓你搞砸了
- 韓語口語：迷路了
- 韓語語法素材：表示原因根據-?(??)
- 韓語口語：餅干潮了
- 韓語日常對話：逛街、購物必備的韓語詞匯
- TOPIK中級韓語單詞（5）
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）