趣味俗語小意林：堂親買地肚子疼
|
導語：韓語雙語閱讀。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
你知道嗎？韓語的一些諺語、俗語、慣用語與漢語一樣，往往有許多不為人知的淵源典故呢。趣味俗語小意林欄目就是幫助你通過文化尋根，讓你更好地掌握這些大眾口語，記憶起來就再也不會發愁咯。
*^_^* 中國人形容嫉妒是“眼紅”，但韓國人卻是“肚子疼”，為什么呢？原來這個俗語是被歪解了呢~
? ????肚子疼
"??? ?? ?? ??? ??? ??" ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? "??? ?? ?? ?? ???" ? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ???. ????? ? ?? ?? ???? ?? ??????.這是把“堂親買地至少應該拉肚子”這句諺語從褒義轉變為貶義的用法。堂親買了地，理應祝賀，可是窮得備不起賀禮，沒辦法，只好在那塊地上拉屎作肥料，也算聊表心意。可是在日本帝國主義統治時期把這句話改為“堂親買地肚子疼”，和原意正好相反，暗含嫉妒的意思，似乎朝鮮民族是見不得對方好的善嫉妒的民族。到現在為止，這仍是一句被歪曲使用的慣用語。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 中韓雙語閱讀：從字體看人的心理
- 韓語發音表
- 中韓雙語閱讀：國際勞動節的由來
- 韓語美文：心靈的溫度
- 韓語美文欣賞：媽媽的藥包
- 中韓雙語閱讀：動物界的自然法則
- 韓語笑話：容易讓醫生動手術的人
- 中韓雙語閱讀：剝鵪鶉蛋皮秘訣大公開
- 韓語詩歌：?? - ???
- 韓語笑話：不可告人的悄悄話
- 韓語美文：關于眼淚
- 心靈韓語：每年春天來臨
- 韓國國民游戲“花圖” 游戲規則介紹
- 中韓雙語閱讀：畫出完美虛線的小點子
- 中韓雙語閱讀：我的風箏爺爺
- 中韓雙語閱讀：祛除皺紋的8種方法
- 韓語詩歌：傷痕
- 韓語發音表介紹
- 中韓雙語閱讀：如何才能長壽呢？
- 中韓雙語閱讀：瘋牛病風波再起 韓國冷靜之余露不安
- 韓語美文欣賞：比命運更可怕的東西
- 中韓雙語閱讀：一段美麗的愛情
- 中韓雙語閱讀：世界上喝酒最多的國家
- 韓語笑話：區分蒼蠅公母的方法
- 韓語美文：樹和泉水
- 中韓雙語閱讀：愛麗小屋SUN BB給夏天帶來絲絲清涼
- 中韓雙語閱讀：春雪
- 中韓雙語閱讀：SimSimi的反轉
- 韓語詩歌：新的月份新的開始
- 韓語詩歌：李白—遊洞庭
- 中韓雙語閱讀：“惡魔雅科仕”虐狗事件惹怒網民
- 韓語美文：形體動作與表情
- 韓語發音
- 韓語詩歌：與其枯萎時默默地飄零
- 中韓雙語閱讀：粗米的價值
- 中韓雙語閱讀：韓國的樹種
- 中韓雙語閱讀：出生就結婚 首位印度女性勝訴
- 韓語詩歌：? / ???
- 中韓雙語閱讀：見過無水游泳池嗎？
- 韓語詩歌：為什么愛我
- 韓語詩歌：怎樣優雅的老去
- 姆指歷險記
- 韓語閱讀：班主任的精神崩潰
- 韓語笑話：藥劑師的處方
- 韓語詩歌：叫做丈夫的樹
- 韓語笑話：只有他才是
- 韓語閱讀短文之呆如木雞出處
- 中韓雙語閱讀：生態農民
- 中韓雙語閱讀：韓屋可體現韓國的風土人情
- 中韓雙語閱讀：韓國職場人平均負債金額
- 中韓雙語閱讀：伸出你的友愛之手
- 中韓雙語閱讀：小豬三兄弟
- 中韓雙語閱讀：三顧茅廬出處
- 韓語詩歌：即使獲得知識
- 韓語漫畫：其實
- 韓語笑話：丟了牛的農夫
- 中韓雙語閱讀：國際勞動節的由來
- 韓語詩歌：心中有愛我們就會幸福
- 父親節的由來（中韓雙語）
- 韓語美文：世界的樣子在于我們的看法
- 中韓雙語閱讀：怎樣做出好吃的米飯
- 中韓雙語閱讀：一次特殊的賽跑
- 韓語詩歌：假如生活欺騙了你
- 中韓雙語閱讀：辦公室如何養殖清新小花草
- 韓語詩歌：朋友
- 中韓雙語閱讀：情書經典妙句
- 中韓雙語閱讀：從字體看人的心理
- 韓語笑話：無法忘卻的初戀
- 中韓雙語閱讀：S曲線的真相
- 心理測試：你是堅守秘密的人嗎？
- 韓語詩歌：望天門山
- 韓語詩歌：總有一個人
- 中韓雙語閱讀：韓國的傳統瓦房
- 韓語詩歌：母親和樹
- 韓語笑話：荒唐的小屁孩
- 韓語詩歌：你是我的孩子
- 韓語詩歌：黑塞詩選—幸福
- 韓語詩歌：和他一起喝的愛的一杯
- 韓語詩歌：欺騙他人是不好的
- 中韓雙語閱讀：韓國的表演
- 韓語詩歌：越是謙虛的人
精品推薦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）