《標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)》是一套非常經(jīng)典的韓語(yǔ)學(xué)習(xí)教材， 由北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、延邊大學(xué)等25所大學(xué)共同編寫(xiě)，使想學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的人們可以得到充分的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，能夠真正的了解韓國(guó)。

　　?17? ????

　　【??】

　　??:?? ?,?? '????'?? ?? ????

　　??:? ???.??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ?? ???.??????? ?? ?? ?????

　　??:?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ,?? ???? ?? ??? ????? ???? ????,?? ???? ,?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ???.

　　??:??? ???? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????.

　　??:???????? ????? ??? ??? ?? ? ?? ????? ?? ???? ????.

　　??:?? ??? ??? ??? ?????? ??? ????.?? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ????.

　　(2)

　　????? 16?? ?? ?? ?? ???? ?????? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???.??? ?? ??? ??? ???? ?? ?,??,???? ??? ??? ???.

　　???? ?? ??,?? ,??,???.?? ?? ???? ?? ? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??.

　　? ?? ???? ? ?? ??? ???? ??? ???? ? ?? ???.??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????,? ??? ?? ??? ?? ,???? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??.??? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??.

　　【課文翻譯】

　　第17課 申師任堂

　　（1）

　　智英：洪丹，知道＂申師任堂＂這位人物嗎？

　　洪丹：不知道．可是不久之前在新聞里有讀過(guò)一位了不起的母親獲得＂申師任堂獎(jiǎng)＂的新聞報(bào)道．申師任堂是怎樣的一個(gè)人呢？

　　智英：是朝鮮時(shí)代有名的學(xué)者李栗谷的母親，是韓國(guó)人們最最尊敬的出色的女性，是位善良賢德的妻子，不僅是一生孝順至極的女兒，而且還是一位學(xué)問(wèn)和藝術(shù)才能發(fā)揮相當(dāng)出色的女藝術(shù)家．

　　洪丹：在女人不能像男人一樣按照自己的意志發(fā)揮的朝鮮時(shí)代，像申師任堂這樣的人，事實(shí)上是相當(dāng)?shù)捏@人了不起的．

　　智英：是這樣吧？還有什么比培養(yǎng)出了優(yōu)秀的兒子的了不起的母親更值得受尊敬的．

　　洪丹：本來(lái)就是有出色的父母一定有出色的子女的．這樣看了之后，申師任堂還真是一位了不起的人物呢．

　　（2）

　　申師任堂是16世紀(jì)朝鮮時(shí)代江陵人，是位賢妻良母．她不僅恪守婦道，而且還抽時(shí)間對(duì)藝術(shù)領(lǐng)域傾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的學(xué)問(wèn)修養(yǎng)，在詩(shī)歌，書(shū)法，繪畫(huà)等領(lǐng)域都有著很出眾的才能． 申師任堂主要畫(huà)葡萄，梅花，蘭花，草蟲(chóng)，山水等．全部都畫(huà)得栩栩如生躍然紙上，把細(xì)致的草蟲(chóng)寫(xiě)實(shí)畫(huà)放到院子里的話(huà)，達(dá)到雞都會(huì)過(guò)來(lái)以為是真的草蟲(chóng)啄著吃的程度． 一次，一位來(lái)赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑點(diǎn)到處都是．可是，那個(gè)裙子不是自己的，而是從別人那里借來(lái)的，所以那位夫人非常的擔(dān)心．申師任堂就開(kāi)始在裙子有斑點(diǎn)的地方繪畫(huà)．她畫(huà)的是葡萄，因?yàn)閷?shí)在是太逼真了，就像真實(shí)的葡萄一串串討人喜歡地掛在葡萄藤一樣，周?chē)娜藗兌即蟪砸惑@． 有著如此出眾的藝術(shù)才能的申師任堂，不僅是位賢妻良母，而且還有著韓國(guó)代表性的女藝術(shù)家的評(píng)價(jià)．

　　【??】

　　??(??)

　　【???】

　　?? ?? （慣用型）...以后發(fā)現(xiàn) ??? (形)令人吃驚

　　?? ??? (慣用型)一定...,肯定... ? (名)雞

　　??? (助詞)表"身份,資格" ?? (名)名作

　　?? (名)不朽 ??? (名)生動(dòng)感

　　???? (形)細(xì)膩 ???? (名)申師任堂

　　???? (自)有斑點(diǎn) ??? (名)李栗谷

　　??? (形)了不起 ?? ?? (他)啄著吃

　　?? (名)評(píng)價(jià) ??? (名)草叢中的昆蟲(chóng)

　　?? (名)孝順 ?? (名)新聞

　　?? ?? (慣用型)如同... ??? (名)具有代表性的;

　　???? (副)隨意 ?? (名)婦德

　　??? (名)寫(xiě)實(shí)畫(huà) ???? (形)生動(dòng)

　　?? (名)素養(yǎng) ??? (形)賢良,賢惠

　　?? ??? (名)女藝術(shù)家 ??? (名)辦喜事的人家

　　?? (名)才能 ??? (副)抽空兒

　　?? ?? (名)葡萄藤 ???? (名)賢妻良母

　　?? ?? (詞組)傾注力量

　　【????】

　　?? ???

　　?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????

　　(1)?:? ???? ?? ?? ????.

　　金博士總是很謙虛。

　　?:?? ?? ??? ??? ??? ????.

　　原本就是知識(shí)越多越謙虛。

　　(2)?:?? ?? ??? ?? ????????

　　聽(tīng)說(shuō)民浩取得了很大成功。

　　?:??? ???? ???? ????.?? ?? ??? ? ????

　　勤奮努力就一定會(huì)成功，民浩的成功是理所當(dāng)然的。

　　(3)?:?? ??? ? ??? ??? ??????

　　真不明白最近天氣怎么這么冷？

　　?:?? ??? ?? ??? ??? ?? ????.

　　本來(lái)就應(yīng)該是夏天熱，冬天冷。

　　?:?? ?? ? ??? ???? ??????

　　不知道榮秀為什么那么傲慢？

　　?:?? ? ??? ??? ????.

　　本來(lái)就半瓶子才晃嘛。

　　(5)?:?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ??? ????

　　本來(lái)一直堅(jiān)信這件事一定會(huì)成功的，怎么辦呢？

　　?:?? ???? ???.???? ??? ???? ?? ?????.

　　別太灰心，有上坡就有下坡嘛。

　　(6)?:?? ??? ??????.

　　在就業(yè)考試中落榜了。

　　?:???? ???? ??? ?? ?? ????.?? ? ? ? ?? ???.

　　人有失手，馬有失蹄，再試依次。

　　2.?? ??(?)

　　?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ????.

　　(1)?:?? ? ? ??? ??????

　　文洙是個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的人吧？

　　?:?,??? ?? ?? ??? ????.

　　是，見(jiàn)過(guò)之后真的產(chǎn)生了好感。

　　(2)?:??? ?? ? ?? ?????

　　今天不是洪丹的生日嗎？

　　?:?? ?? ??? ??? ?????.

　　一打聽(tīng)不是今天，是昨天。

　　(3)?:??? ? ???????

　　聽(tīng)說(shuō)事業(yè)進(jìn)展順利。

　　?:? ,??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ????.

　　是的，開(kāi)始很擔(dān)心，真的開(kāi)始以后發(fā)現(xiàn)值得干。

　　(4)?:?? ? ? ? ????????? ??? ?? ?? ???.

　　沒(méi)看到我的書(shū)嗎？下了公共汽車(chē)以后，發(fā)現(xiàn)書(shū)不見(jiàn)了。

　　?:??? ?? ??? ??.

　　看來(lái)是忘到車(chē)?yán)锪恕?/p>

　　(5)?:??? ??? ? ??????

　　聽(tīng)說(shuō)終于把論文寫(xiě)完了？

　　?:? ,? ?? ????? ??? ?? ???? ???.

　　是的，寫(xiě)的時(shí)候很費(fèi)力氣，寫(xiě)完了發(fā)現(xiàn)有很多遺憾。

　　(6)?:?? ?? ??? ? ? ???.??? ??? ? ?? ?? ??? ??????

　　聽(tīng)了以后，發(fā)現(xiàn)真的可憐，為什么不幸的事這樣連續(xù)發(fā)生？

　　?:?? ????.??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ???.

　　是啊，所以我們這些朋友在想辦法幫他。