韓語口語：정말 안 됐네요. 真遺憾
정말 안 됐네요. 真遺憾
‘되다’具有多種意思。
用‘정말 안 됐네요’舉例說明的話, ‘되다’ 表示 ‘完成，成功’. 在這里‘안 되다’ 是它的否定,因此表示 ‘失敗，不好的事’發生。
如果對方經歷了不愉快的事情或(因為出喪等事而)陷入很大的悲傷時。
영수 : 민경이가 교통 사고를 당했어요.
피터 : 많이 다쳤어요?
영수 : 네, 다리를 다쳐서 2달 동안 걸을 수 없어요.
피터 : 정말 안 됐네요.
永洙 : 敏京出交通事故了。
彼得 : 傷得嚴重嗎?
永洙 : 嗯,傷到了腿,兩個月不能走路了。
彼得 : 真遺憾。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓國制藥企業爭相進軍世界生命科學中樞——印度(2)
- 第三代通信服務網將遍布全國各地(1)
- 居住在韓國國內的外國人將被認定為“地方自治團體居民”(2)
- 美法院判樸東善有期徒刑5年
- 睡覺習慣可看出患何種疾病
- 鄭允哲新作《這樣不好嗎》為大家講述家庭故事(2)
- 睡覺習慣可看出患何種疾病
- 7萬多曼聯球迷起立向瑞典國腳拉爾森致敬(2)
- 韓國：回避國家競爭力的教育課程有待完善(1)
- 斗山隊主教練金敬文出任北京奧運會棒球預選賽國家隊主教練(2)
- 韓大國家黨決定舉行大選候選人聽證會(1)
- 2004~2007學年度首爾六所外語高中升學率情況(2)
- 居住在韓國國內的外國人將被認定為“地方自治團體居民”(1)
- 壓力下的韓國大學生飲食趨向：男生喜辣，女生喜甜(2)
- 7萬多曼聯球迷起立向瑞典國腳拉爾森致敬(1)
- 黑客具備紀律性和組織性 網上犯罪造成巨大損失(2)
- ［觀點］“新北風的副導演”(1)
- Google技術總監：將通過云計算拓展韓國市場(2)
- 臺風級別的強風使韓國各地受災(2)
- 危機四伏，不知何時會爆發——那就是人生(2)
- 價值620億韓元的兩幅畢加索作品被盜
- 鄭允哲新作《這樣不好嗎》為大家講述家庭故事(1)
- ［觀點］“新北風的副導演”(2)
- 在冬天和春天之間“飛吧，滑板”(1)
- 即使現在健康也要注意生活習慣(2)
- 危機四伏，不知何時會爆發——那就是人生(1)
- 韓國出現自殺傳染病(1)
- 今春需要對抗沙塵暴(1)
- 韓國雪嶽山里有個“高句麗”(2)
- 今春需要對抗沙塵暴(2)
- “國王”與“女王”的奧斯卡(2)
- 韓國出現自殺傳染病(2)
- 現代汽車四面楚歌 向職員實施“精神教育”(2)
- 電影《撤》淋漓盡致地表現出扭曲世界中小市民的悲憤(2)
- Google技術總監：將通過云計算拓展韓國市場(1)
- 賢明的母親”應成為子女的朋友而不是經紀人(2)
- 臺風級別的強風使韓國各地受災(1)
- 信息技術ZB時代已經來臨
- 登山和慢跑的科學方法
- 短道速滑世錦賽韓國選手表現出色(1)
- 電影《撤》淋漓盡致地表現出扭曲世界中小市民的悲憤(1)
- 以后高三也要上體育課(1)
- 危機四伏，不知何時會爆發…那就是人生(1)
- 韓國在越野滑雪項目出現5名四冠王(2)
- 韓國：回避國家競爭力的教育課程有待完善(2)
- 去新西蘭的島嶼灣和海豚共舞吧！(2)
- 韓大國家黨決定舉行大選候選人聽證會(2)
- 短道速滑世錦賽韓國選手表現出色(2)
- 首爾大學綜合論述題惹抄襲是非(1)
- 韓國家庭貸款一年內增加60萬億韓元(1)
- 韓國雪嶽山里有個“高句麗”(1)
- 壓力下的韓國大學生飲食趨向：男生喜辣，女生喜甜(1)
- 即使現在健康也要注意生活習慣(1)
- 要勇于面對對抗，得到救贖(2)
- 危機四伏，不知何時會爆發…那就是人生(2)
- 韓國制藥企業爭相進軍世界生命科學中樞——印度(1)
- 以后高三也要上體育課(2)
- 受中國股市影響韓國股市下跌(1)
- 八成韓國人上網時間增長(2)
- 八成韓國人上網時間增長(1)
- 黑客具備紀律性和組織性 網上犯罪造成巨大損失(1)
- 斗山隊主教練金敬文出任北京奧運會棒球預選賽國家隊主教練(1)
- “國王”與“女王”的奧斯卡(1)
- 第三代通信服務網將遍布全國各地(2)
- 要勇于面對對抗，得到救贖(1)
- 拇指甲大小芯片能存1250部DVD電影
- 現代汽車四面楚歌 向職員實施“精神教育”(1)
- 首爾大學綜合論述題惹抄襲是非(2)
- 登山和慢跑的科學方法(2)
- 美國和北韓為實現關系正常化邁出第一步(1)
- 盧武鉉：日本要尊重歷史事實并付諸于實踐
- 去新西蘭的島嶼灣和海豚共舞吧！(1)
- 美國和北韓為實現關系正常化邁出第一步(2)
- 受中國股市影響韓國股市下跌(2)
- 韓國在越野滑雪項目出現5名四冠王(1)
- 2004~2007學年度首爾六所外語高中升學率情況(1)
- 賢明的母親”應成為子女的朋友而不是經紀人(1)
- 韓國家庭貸款一年內增加60萬億韓元(2)
- 在冬天和春天之間“飛吧，滑板”(2)
- 信息技術ZB時代已經來臨
- 日本自民黨右翼團體稱沒有強行抓走慰安婦
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）