TOPIK考試常考韓語俗語04
밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다
隔墻有耳
밤을 금강산 바라보듯한
畫餅充饑
방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다
公說公有理，婆說婆有理
배곯은놈 가릴게 없다
饑不擇食
배안에 하내비 있다
搖車里的爺爺，拄拐棍的孫子
백문이 불여 일견 이라
百聞不如一見
백지장도 맞들면 낫다
人多好辦事
백해에 무일리라
有百害而無一利
범굴에 들어가야 범을 잡는다
不入虎穴焉得虎子
범아가리에서 구해 냈다
虎口余生
보리밥알로 잉어 낚는다
拋磚引玉
보선목이니 뒤져 보이기나 하지
跳進黃河也洗不清
보집내주며 앉으란다
虛與委蛇
복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다
禍不單行，福無雙至
볶은 콩에 싹이 날가?
緣木求魚
부자 하나이면 세동네가 망한다
富了一家窮千家
부처니 위해 불공하나
醉翁之意不在酒
불난데 도적질
趁火打劫
불 안땐 굴뚝에 연기 나랴
無風不起浪
불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다
以牙還牙，以眼還眼
양의 머리를 달아놓고 개고기를 판다
掛羊頭賣狗肉
앞에선 사람 뒤에선 귀신
當面是人，背后是鬼
애매한 구꺼비 돌에 치였다
冤枉好人
어느 장단에 춤췄으면 좋겠는지
無所適從
어이딸 두부 앗듯
親密無間
어중이 떠중이
牛鬼蛇神
업은 애기 삼년 찾는다
騎驢找驢
없는 말이 떠돌지 않는다
傳聞有根
엎디면 코 닿을데
遠在天邊，近在眼前
열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다.
知人知面不知心
열번을 갈아도 그냥 그 꼴이다
換湯不換藥
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 또(2)
- 韓德洙：將推進同歐盟、俄羅斯、印度簽署FTA(1)
- 韓國急需提高能源自給率(2)
- 改編自戲劇的《舞蹈的剪影》將于明年首演（一）
- 你用手機簽署過文件嗎？(2)
- 匯錢不用再去銀行了(1)
- 國家隊在德國看韓國報紙(2)
- 在臥室、客廳都能同時上網(2)
- 數字人的生活方式(1)
- 匯錢不用再去銀行了(2)
- 不再需要只能看電視節目的電視機(1)
- 韓國3M是“黃金之手”(1)
- 大宇建設優先談判對象選定工作被無限期推遲(1)
- 萊比錫報紙在頭版以韓文登出“歡迎韓國”(1)
- 全天候PDA手機漸受歡迎(2)
- 個人用萬能信息機器——數碼相機(2)
- 瑞士隊邊路防守較薄弱(2)
- 試用新產品還會享受打折優惠(2)
- 科學競爭力排名第19位，2年間下降7個名次(1)
- 坎坷人生路上的一盞明燈(2)
- 改編自戲劇的《舞蹈的剪影》將于明年首演（二）
- 你用手機簽署過文件嗎？(1)
- 政府要簡化創業程序(2)
- 大宇建設優先談判對象選定工作被無限期推遲(2)
- 門戶網站濫用編輯權 市民團體將進行監督(2)
- 韓國年輕演奏家們的旋律響徹聯合國總部會場(1)
- 收看電視及互聯網講座，電腦最佳(1)
- 預防汛期食物中毒的幾點要領（二）
- 韓國3M是“黃金之手”(2)
- 各門戶網站都淪為“淫亂門戶網站”(1)
- 《傻青蛙》（中韓雙語）
- 韓美企業人士支持FTA取得圓滿成功(1)
- 國家隊在德國看韓國報紙(1)
- 隱藏的海水浴場——荏子島
- 韓國急需提高能源自給率(1)
- 政府要簡化創業程序(1)
- 歐洲音樂旅行悄然成為主題旅行(2)
- 利用路由器一家人可以實現同時上網(2)
- 預防汛期食物中毒的幾點要領（一）
- 瑞士隊邊路防守較薄弱(1)
- 在臥室、客廳都能同時上網(1)
- 門戶網站濫用編輯權 市民團體將進行監督(1)
- 不惜一戰？(1)
- 萊比錫報紙在頭版以韓文登出“歡迎韓國”(2)
- 如何才能長壽呢？(2)
- 家庭網絡不是夢想(2)
- 個人用萬能信息機器——數碼相機(1)
- 科學競爭力排名第19位，2年間下降7個名次(2)
- 男人就應像這個男人一樣(2)
- 朝鮮語與韓國語的差別
- 韓國今年期待值最高的影片《怪物》(2)
- 韓國年輕演奏家們的旋律響徹聯合國總部會場(2)
- 試用新產品還會享受打折優惠(1)
- 韓國今年期待值最高的影片《怪物》(1)
- 坎坷人生路上的一盞明燈(1)
- 韓國雅虎搜索功能大幅升級(1)
- 不再需要只能看電視節目的電視機(2)
- 利用路由器一家人可以實現同時上網(1)
- 《平昌的四季》(2)
- 男人就應像這個男人一樣(1)
- 用壓迫式打法敲斷“阿爾卑斯的鼻梁”(1)
- 數字人的生活方式(2)
- 家庭網絡不是夢想(1)
- 凄涼的旋律表達出民族的悲傷(2)
- 숨어있는 해수욕장, 임자도
- 金剛山密碼(2)
- 投入預算為入駐開城工業園區企業提供特例擔保？(2)
- 凄涼的旋律表達出民族的悲傷(1)
- 用壓迫式打法敲斷“阿爾卑斯的鼻梁”(2)
- 韓德洙：將推進同歐盟、俄羅斯、印度簽署FTA(2)
- 또(1)
- 各門戶網站都淪為“淫亂門戶網站”(2)
- 全天候PDA手機漸受歡迎(1)
- 韓國雅虎搜索功能大幅升級(2)
- 如何才能長壽呢？(1)
- 歐洲音樂旅行悄然成為主題旅行(1)
- 不惜一戰？(2)
- 韓美企業人士支持FTA取得圓滿成功(2)
- 收看電視及互聯網講座，電腦最佳(2)
- 《平昌的四季》(1)
- 金剛山密碼(1)
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）