韓語中“你”的學問
由于韓國是個非常敬重禮儀和長幼關系的國家，如果你的人稱說的不正確很可能會惹來很多不快樂的事情，因此在韓語中說“你”這個字一定要注意區分！
韓語中的"你"和漢語中的"你"的用法是有很大差別的。漢語里無論是誰，都可以用"你"，尊敬對方就用"您"，由于韓語的敬語表達很發達，"你"的表達方式也很多，所以對于剛學習韓語的同學往往會不知道怎么用，這里就講講最常用的"당신"和"너/니가" 。
당신 在很早的韓語里表示尊敬程度最高的"你"，可以用在你要尊敬的任何人上，但是現代韓語的"당신"卻一般只用在2個地方：
第一：用在戀人之間，所以常常在韓劇中可以聽見戀人們用"당신"用得多。
第二：很生氣的時候用，比如在吵架的時候可以用"당신"。大家要記住這兩種用法。
너/니가 這個"你"是用在好朋友之間，如果用在年紀比你大或你上級身上，會顯得很不禮貌，大家也要注意。
對稱呼要尊敬的人時一般都不會直接稱"你"，而是稱呼為"선생", "사장",等等這些職位，而且還在后面加上"님"表示尊敬。
在韓語中，直接用"你"（比如너,니가,당신)的情況不多。最常見的用法是用"第三人稱表示你"。
比如我和李社長聊天時, 當我要問"您在周末做了什么？"應該翻譯為"이사장님은 주말 어떻게 보내셨어요?"即這里的"你"應該直接用"이사장(李社長)"，如果用了"너，니가，당신"就是不尊敬對方，是一個冒犯的用法。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 讀書的女人：咯吱響的椅子啊, 你也是 - 全東均
- 讀書的女人：世上最窮的富人 — 吳政勉
- 讀書的女人：煤炭路 — 李喆奐
- 讀書的女人：敬友錄 — 曾野綾子
- 讀書的女人：讀書的女人是危險的 - 斯特凡?波爾曼
- 讀書的女人：擁抱 — John Smith
- 讀書的女人：勇氣 — 柳永萬
- 讀書的女人：最后之舞 與我一起跳
- 讀書的女人：棄之，遠離 — 法頂禪師
- 讀書的女人：我心中的亡命地 — 柳宗鎬
- 讀書的女人：人生對我說 — Eknath Easwaran
- 讀書的女人：當我的雙眼變得正直時 — 龍惠苑
- 讀書的女人：永不停止的挑戰 — 樸智星
- 讀書的女人：后背 — 徐安那
- 讀書的女人：40歲不可不做的50件事 — 中谷彰宏
- 讀書的女人：沒有雜草 — 尹求柄
- 讀書的女人：尋找快樂 — Charlotte S. Kasl
- 讀書的女人：我喜歡我的人生 — 李根花
- 讀書的女人：積極思考的力量 - Norman Vincent Peale
- 讀書的女人：有心得的故事 — Frank Mihalic
- 讀書的女人：徒然草 — 吉田兼好
- 讀書的女人：倒數第一比書呆子強 — 姜明熙
- 讀書的女人：天才是這樣煉成的
- 讀書的女人：作為父母 — 吳東明
- 讀書的女人：良心寶鑒 — 樸京德
- 讀書的女人：對于你屬于哪一邊的質疑 - 金勛
- 讀書的女人：為什么所有人都喜歡他
- 讀書的女人：Path-breaking — 金碩年
- 讀書的女人：貓科宣言 — 蔡志忠
- 讀書的女人：港影《墮落天使》劇本 — 王家衛
- 讀書的女人：美麗的樹蔭 — 申京淑
- 讀書的女人：為什么已經絕望了？ — 鄭文述
- 讀書的女人：靈魂之友
- 讀書的女人：斯普特尼克戀人 — 村上春樹
- 讀書的女人：樸南俊的山房日記 - 樸南俊
- 讀書的女人：來自大海的禮物
- 讀書的女人：奉上五月 — 吳光洙
- 讀書的女人：三袋希望方便面 — 金玉淑
- 讀書的女人：櫻桃出自櫻花樹工廠 — 樸正大
- 讀書的女人：住在山上 — 崔成賢
- 讀書的女人：當沒有人握住我的手 — 成晛宇
- 讀書的女人：溫順的人— 鄭長
- 讀書的女人：思念隔著一條江 — 權永峯
- 讀書的女人：只要敢想你就行 - Norman Vincent Peale
- 讀書的女人：性情中的祝福法則 — 姜俊民
- 讀書的女人：裝飾散步道 — 作者不詳
- 讀書的女人：經營者甘地 — Jorg Zittlau
- 讀書的女人：到了9月 — 安度眩
- 讀書的女人：幸福維他命 — 樸成哲
- 讀書的女人：熱切關心 — 河禹碩
- 讀書的女人：wit常識詞典 — Rolf W. Brednich
- 讀書的女人：我是誰 — 嚴廷植
- 讀書的女人：走進61藥房 — 金成五
- 讀書的女人：幸福 — 金永達
- 讀書的女人：基督山伯爵 — 亞歷山大 仲馬
- 讀書的女人：有時需要一個人待著 — 郭魯順
- 讀書的女人：郵局被拆了 — 鄭善浩
- 讀書的女人：與妻子走過 — 金鐘徽
- 讀書的女人：我戰勝了自己 — 金敏哲
- 讀書的女人：鋤頭 — 樸完書
- 讀書的女人：男女熱戰，是合作伙伴，是對手 - 金鎮愛
- 讀書的女人：讀圖的女人 — artjemma
- 讀書的女人：我獨自一個人，像雨滴 - 孔枝泳
- 讀書的女人：黎明的畫 — 柳喜烈
- 讀書的女人：the On My Own Handbook
- 讀書的女人：有了心愛的人 — 樸盛喆
- 讀書的女人：邂逅并與新的風景交往 - 李智露
- 讀書的女人：媽媽的心 — 崔升恩
- 讀書的女人：幸福的人，塔莎杜朵 - 塔莎杜朵
- 讀書的女人：請與我跳最后一支舞 — 殷熙耕
- 讀書的女人：等待的花 — 崔元賢
- 讀書的女人：裸體藝術 — 畢加索
- 讀書的女人：莊子論成功 — 金昌一
- 讀書的女人：當愛上咖啡 —尹英草
- 讀書的女人：韓劇《靈魂伴侶》
- 讀書的女人：比今天更好的明天的最好的禮物 - 于勛
- 讀書的女人：與黑暗游戲 — 李尚國
- 讀書的女人：美麗的關系 — Kaleel Jamison
- 讀書的女人：愿與陽光的人相遇 — 金希鐘
- 讀書的女人：歡迎加入NHK! — 滝本竜彥
- 讀書的女人：積極思考方式
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）