實用韓語之一樣的字不一樣的意思
導語：一樣的字不一樣的寫法？千萬不要理解錯誤了，一樣的字不一定是一個意思。快來看看《中日韓三國漢字一樣的字不一樣的意思》吧。更多韓語學習盡在外語教育網！
推薦信息 |
如果你在日本或者韓國旅游時在廁所遭遇《Nobody》的MV中一樣沒有廁紙的情況，問隔壁間要“衛生紙”能要到嗎？答案是要不到。
不是人家不給你，而是韓語中把這個稱作“休紙”（??），而日本則稱為“塵紙”或者トイレット?ペーパー（Toilet Paper）。
雖然同為漢字使用國家，三個國家在各自的語言基礎上發展出了不同的漢字，不僅像這樣同一件事物有不同的漢字，還有同樣的漢字有不同的意思。 【外*語教育網編輯整理www.for68.com】
舉例來說，“愛人”這兩個字是什么意思呢？韓語中別人問你“??? ????"（你有愛人嗎？）問的是有沒有固定交往的對象，而在日語中則偏向貶義的“情婦”（?? ??），而中文則是指結婚對象（???），如果不熟悉語言而亂用，是會引起別人誤會的呢。
那還有哪些單詞有這種差異的呢？一起來看下吧
| 漢字 | 韓語意思 | 解釋 | 中文意思 | 解釋 | 日語意思 | 解釋 |
| 愛人 | ???? ?? | 相愛的男女 | ??? | 結婚對象 | ????? ?? ?? | 姘居關系的人 |
| 石頭 | ??? ?? ?? | 腦子笨的人 | ? | 石頭 | ??? ?? | 頑固的人 |
| 功夫 | ??? ?? | 學習 | ??,? | 時間 | ?? ?? ???? ? | 想辦法，竅門 |
| 家內 | ?? | 家里 | ??? ?? | 和韓國一樣 | ??,? | 夫人 |
| 親分 | ??? ??? ?? | 有深厚的感情 | ?? | 無該詞 | ??? ???? | 頭目，頭領 |
| 生鮮 | ??? ??? | 新鮮的魚 | ??? ?? | 和韓國一樣 | ??? | 新鮮的 |
| 親子 | ??? | 親兒子 | ??? ?? | 父母和子女 | ??? ?? | 和中國一樣 |
| 汽車 | ?? | 火車 | ??? | 汽車 | ??? ?? | 和韓國一樣 |
延伸閱讀：
韓語入門需要掌握的內容
韓語日常用語：表達鐘點和星期
標準韓國語全三冊課文翻譯
剛到韓國：入境
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語語法：있다/없다
- 韓語語法：動詞詞尾-아/어요
- 初級韓語20課第十課
- 韓語語法：는/은 가/이 區別
- 初級韓語20課第十三課
- 韓中法律詞典
- 韓語語法：間接引語 '-고 하다'
- 英中韓香水辭典
- 基礎韓語課程第一課
- 韓語語法：—이다
- 初級韓語20課第一課
- 韓國語的他動詞、自動詞及中性詞
- 初級韓語20課第八課
- 韓語語法：表示條件的詞尾：V.S.+ -(으)면:
- 韓國店名單詞
- 韓語語法：-것 같아요表示不確實的情況
- 韓語常用的標志
- 韓語尊敬階詞匯
- 韓語生活詞匯
- 韓語動詞
- ［韓語語法］第七章 輔音字母名稱的特殊發音
- 初級韓語20課第十四課
- 韓語貿易術語
- 中韓環保技術詞典
- 韓語語法：使動句的句子結構
- 韓語語法：ㅂ니다/습니다/계시+ㅂ니다=계십니-
- 韓語語法：否定形表現
- 基礎韓語課程第三課
- 韓語PVC工廠常用詞匯
- 韓國語固有數字和漢字數字的用法
- 韓語語法：場所助辭 2
- 韓語語法：連詞
- 電腦如何安裝韓文輸入法
- 初級韓語20課第十八課
- 初級韓語20課第十五課
- 初級韓語20課第十一課
- 初級韓語20課第十七課
- 韓語語法：連接助辭
- 基礎韓語課程第二課
- 初級韓語20課第九課
- 韓國語的拉丁字母注法
- 韓語語法：場所助辭
- 韓語閱讀：杞人憂天
- 韓語汽車單詞
- 韓語情緒單詞
- 韓語語法：過去形表現
- 初級韓語20課第十二課
- 初級韓語20課第十六課
- 韓語語法：主語助詞
- 跆拳道(Tae Kwon Do) 태권도術語
- 韓中電腦游戲辭典
- 韓語語法：主語和賓語
- 101部最值得看的韓國電影
- 初級韓語20課第二課
- 韓語的音變規則
- 韓語語法：數詞的概念及其類別
- 韓語疑問句
- 韓語語法：元音ㅔ,ㅚ, ㅟ 的發音理解
- 취업-就業(中英韓)
- 韓語終結語尾的種類
- 韓語語法：終結詞尾
- 中韓珠寶辭典
- 韓語名詞
- 韓語語法：請托詞尾
- 韓語公共汽車詞匯
- 初級韓語20課第六課
- 韓語語法：名詞+라고 합니다 叫的使用方法
- 韓語語法：賓語助詞
- 初級韓語20課第二十課
- 韓語語法：數辭
- 韓國語基礎語法概要
- 韓語語法：形容詞與動詞的區別
- 韓語與格成份
- 韓語語法：십니다/으십니다, 使用方法
- 初級韓語20課第五課
- 初級韓語20課第十九課
- 初級韓語20課第三課
- 最基礎語法--敬語/助詞/肯定否定/時態
- 韓語6Sigma詞匯
- 初級韓語20課第四課
- 初級韓語20課第七課
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）