韓語被動態的意義和用法 www.for68.com

　　被動句中的主語是謂語動作的承受者，而充當謂語的被動態動詞則往往表示一種自然現象、或無必要說出該動作進行者的人為現象，也可表示動作完成后存留的結果狀態或可能性。被動態常用于下列幾種情況：

　　1）當我們不知道誰是動作的進行者，或者沒有必要指出誰是動作的進行者時。如：

　　????? ??? ???? ???.

　　葡萄藤上掛著一嘟嚕一嘟嚕的葡萄。（自然現象）

　　??? ????? ????. 天空布滿了烏云。（自然現象）

　　???? ???? ???? ??.

　　這兒正在建大學。（不必說出動作進行者的人為現象）

　　???? ?????. 新學期開始了。（無法說出動作進行者的人為現象）

　　??? ??? ?????.

　　我們的目的達成了。（無法或無必要說出動作進行者的人為現象）

　　? ?? ? ???. 這門很好開。（可能性）

　　??? ??? ???? ? ??? ???.

　　??? ??? ???? ? ??? ???.

　　距離太遠，聲音聽不清。（可能性）

　　2）當說話者對動作的承受者比對動作的進行者更關心或更感興趣時（這時，動作的進行者則可作為間接賓語在句子中出現）。如：

　　??? ??? ????? ? ???? ??.

　　這種解釋更易為學生所理解。（重點在“這種解釋”）

　　?? ????? ?? ???? ??? ??.

　　他也被朋友們拉著去了老師家。（重點在“他”）

　　??? ????? ?????.間諜被公安機關逮捕了。（重點在“間諜”）

　　＊一部分非活動體名詞習慣上不用作被動句的主語。如說話重點在這個非活動體名詞上，可把它放在句首，但整個句子仍是用主動句。如說“? ?? ??? ??”，而不說“? ?? ???? ???”。

　　＊“????”、“???”、“???”…等這一類表示心理感覺判斷的動詞也有被動態，即“????”、“ ????”、“ ????”…等。這與一般的被動詞所表示的意義有所不同。這一類動詞的主動態表示說話者主觀的判斷，其被動態則表示根據客觀情況必然得出的結論。如：

　　?? ?? ?? ??? ?????.我認為他的話是對的。（自己的判斷）

　　?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. 聽了他的話，我覺得他說得對。（根據他說話的內容自然而然得出的結論）

　　?? ?? ? ?????? ?????.

　　我想他是一定會成功的。（自己的判斷）

　　?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?????? ?????.從他的努力來看，我想他是一定會成功的。（從客觀情況自然而然得出的結論）