韓語口語寶典：書面與口語說法差異盤點
導語：外語教育網小編整理了韓語口語寶典：書面與口語說法差異盤點，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。
1.??（書面） → ??（口語）
在實際韓語口語中，為了更好地區分??（我）和??（你），韓國人通常會將??說成??，但要注意在書面寫作時只能寫成??
2.?（書面）→?（口語）
助詞?在口語中常被發成?，例如：
?? ??? → ?? ???
3.???（書面）→???（口語）
韓語國文詞典對???的解釋是，但實際上，相對于???韓國人更習慣說???，雖然它是錯誤的用法
4.句尾 ?（書面）→ ?（口語）
部分以?結尾的句子，韓國人會將最后的?音發成?音，例如：
?? → ??
?? → ??
?? → ??
?? → ??
5.?（書面）→ ?（口語）
有些單詞或句尾的?音，韓國人在實際說的時候會說成?音，如：
??? → ???
??? → ???
6.部分外來語 松音（書面）→緊音（口語）
部分外來語單詞的口語說法和實際寫法有所不同，以下是幾個比較普遍的例子：
?? → ??
?? → ??
?? → ??
7.語法 ~?? ??（書面）→ ~??? ??（口語）
表示想要做某事的語法~?? ??，多數韓國人在口語中使用時會說成~??? ??，有時也省略后面的??，例如：
? ?? ?? ???? ??. → ? ?? ? ????.
注意??? ??只是口語中的廣泛誤用，不能夠作為書面用語
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 服裝專業韓語詞匯：??? 毛氈布
- 韓語詞匯世貿組織類單詞2
- 韓語俗語：一看便知
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習3
- 服裝專業韓語詞匯：???? 出口檢查
- 服裝專業韓語詞匯：?? 裝船
- 韓語之國際貿易詞匯2
- 韓英中經貿詞匯八
- 韓語分類詞匯：常用成語2
- 韓語詞匯世貿組織類單詞7
- 服裝專業韓語詞匯：?? 短袖
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習5
- 韓語之國際貿易詞匯1
- 韓語諺語：來得早不如來得巧
- 服裝專業韓語詞匯：?? 素緞
- 韓語分類詞匯：韓語跆拳道詞匯
- 韓語諺語：犯錯的人反而生氣
- 韓語分類詞匯：韓語教育類詞匯
- 韓語分類詞匯：跟職業有關的詞匯
- 韓語分類詞匯：跟游戲有關的詞匯
- 服裝專業韓語詞匯：??? 工作服
- 韓語分類詞匯：跟疾病有關的詞匯
- 服裝專業韓語詞匯：???? ?? 格子襯衫
- 韓語分類詞匯：常用成語1
- 服裝專業韓語詞匯：?? 打結
- 服裝專業韓語詞匯：???? 卷邊
- 韓語分類詞匯：常用名詞
- 韓語俗語：石頭橋也要鼓著走
- 服裝專業韓語詞匯：?? 船運
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習7
- 服裝專業韓語詞匯：???? 腰圍
- 韓語諺語：回家生悶氣
- 服裝專業韓語詞匯：??? 休閑服
- 韓語分類詞匯：女生用品類詞匯
- 韓英中經貿詞匯五
- 韓英中經貿詞匯三
- 韓語分類詞匯：韓語外事類詞匯2
- 韓語分類詞匯：跟金融有關的詞匯
- 服裝專業韓語詞匯：??? 運動鞋
- 韓語分類詞匯：韓語會展類詞匯
- 服裝專業韓語詞匯：?? 報價
- 韓語分類詞匯：生活用品類詞匯
- 韓語諺語：井底之蛙
- 韓語詞匯世貿組織類單詞5
- 韓英中經貿詞匯九
- 服裝專業韓語詞匯：????? 人字帶
- 服裝專業韓語詞匯：??? 耳镮 耳墜
- 服裝專業韓語詞匯：???? 配額費用
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習4
- 服裝專業韓語詞匯：?? 長靴
- 韓語諺語：雨后土地更結實
- 服裝專業韓語詞匯：???? 出發港
- 韓語分類詞匯：常用外來語
- 服裝專業韓語詞匯：??? 下領
- 韓語商務用語集錦1
- 韓英中經貿詞匯四
- 服裝專業韓語詞匯：?? 開氣
- 服裝專業韓語詞匯：?? 襪子
- 韓國諺語：舔西瓜外皮
- 服裝專業韓語詞匯：??? 后整理
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習6
- 韓語俗語：沒胃口
- 韓英中經貿詞匯十
- 韓語俗語：一分錢一分貨
- 韓語諺語：目不識丁
- 韓英中經貿詞匯六
- 韓語分類詞匯：韓語外事類詞匯3
- 服裝專業韓語詞匯：?? 雙針
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習2
- 韓國諺語：烏飛梨落
- 韓語詞匯：禮儀祝賀類單詞學習1
- 韓語詞匯世貿組織類單詞3
- 韓英中經貿詞匯七
- 韓語詞匯世貿組織類單詞1
- 韓英中經貿詞匯二
- 韓語詞匯世貿組織類單詞6
- 韓語詞匯世貿組織類單詞4
- 服裝專業韓語詞匯：?? 外套
- 韓英中經貿詞匯一
- 服裝專業韓語詞匯：?? 手套
- 韓語分類詞匯：韓語外事類詞匯1
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）