為什么韓劇里總喜歡說"??!??,??!"
導語：外語教育網小編整理了為什么韓劇里總喜歡說"??!??,??!"，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。
《我們可以相愛嗎》15集51分50秒，男主角的臺詞就是“?? ????.? ??? ???? ?? ??,??,??!????”，除了這部以外，在其它韓劇中我們也可以經常聽到這句臺詞，這句話到底表示什么意味呢？
首先我們來看一下???和???的異同點。
相同點：
???和???都表示對動作的否定。
???? ???.
???? ???.
不同點：
???和???的區別在于，???帶有主觀否定意義，表示本身不想做，相當于漢語的“不”。而???為客觀否定，表示因客觀原因不能做，相當于韓語的“不能、無法、動詞+不了”。
比如“???? ???.”表示能力上不會說韓國語，而“???? ???.”表示不愿意說韓語。
所以臺詞“??!??,??!”一方面表達主角做不到，另一方面也表達他就算能做到也不想做；而臺詞“??!??,??!”一方面表示主角不愿意做，另一方面表示不管自己愿意不愿意，就是不會做。兩者都顯示了說話者的意志堅決。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 【實用韓語】吃了止痛藥頭還是很疼
- 【實用韓語】每次都忘記對方的名字也是很失禮的事
- 【實用韓語】我現在也不想再做單身了
- 【實用韓語】預購票時沒弄好，結果沒法和男朋友坐在一起
- 【實用韓語】聽說俄羅斯普京總理是下屆大選的候補
- 【實用韓語】不在這里干的話，你有可去的地方嗎
- 【實用韓語】冰淇淋的價格漲得太多了
- 【實用韓語】那個連續劇的結局太明顯了
- 【實用韓語】早上乘錯了公共汽車，遲到了30分鐘才到公司
- 【實用韓語】這附近的商店不大給退款
- 【實用韓語】比起現代劇我更喜歡歷史劇
- 【實用韓語】投手得有膽量啊
- 【實用韓語】我父親每周五下班的時候都買零食回來
- 【實用韓語】算一下一個月買咖啡的錢，可真不少呀
- 【實用韓語】腳掌上總長雞眼
- 【實用韓語】雨天超速行駛非常危險
- 【實用韓語】那么３點在新村站３號出口前見
- 【實用韓語】昨天夜里鄰居家的狗一直叫，弄得我沒睡好覺
- 【實用韓語】衣服穿了太多層，胳膊都伸不開了
- 【實用韓語】那位作家是位天生的說書人
- 【實用韓語】今晚做點(兒)什么吃呢
- 【實用韓語】今天你要是幫我挑選給母親的禮物，以后我就請你吃一頓
- 【實用韓語】想起來那部電影就渾身哆嗦
- 【實用韓語】偶爾也需要冷靜地去拒絕
- 【實用韓語】那個人小時候被領養到了法國
- 【實用韓語】你剛剛說什么
- 【實用韓語】青菜放些鹽再焯的話，顏色會很漂亮
- 【實用韓語】比薩餅請別放橄欖
- 【實用韓語】上班族如果也有寒假就太好了
- 【實用韓語】竟然蠢到你一個人要全做了
- 【實用韓語】打的去可能更快更便宜
- 【實用韓語】沒睡好覺，臉上起了小疙瘩
- 【實用韓語】手機電池要沒電了，我再給你打電話
- 【實用韓語】能不能借我一點出租車費
- 【實用韓語】那部電影只是殘忍沒有什么看點,真是讓人失望啊
- 【實用韓語】那是過分的干預
- 【實用韓語】今天的忘年會幾點在哪里舉行
- 【實用韓語】這里WI-FI 信號強嗎
- 【實用韓語】考試期間連平時不看的電視劇都會覺得很有意思
- 【實用韓語】請轉告經理，我來過電話
- 【實用韓語】現在黃昏離婚率還高嗎
- 【實用韓語】我最小的妹妹很會撒嬌
- 【實用韓語】倒車停車很難
- 【實用韓語】去墨爾本的話，一定要去大洋路看看
- 【實用韓語】新買的平板電腦出了故障,得去換貨
- 【實用韓語】只要是沒帶雨傘的日子，天就一定會下雨
- 【實用韓語】真不知道我弟弟為什么什么事都是這么大大咧咧的
- 【實用韓語】自動扶梯上站成兩排難道不是基本常識嗎
- 【實用韓語】那個男人昨天和一個女的牽著手蹓跶來著
- 【實用韓語】相信前世嗎
- 【實用韓語】吃飯了嗎
- 【實用韓語】天氣不好，午餐叫外賣來吃吧
- 【實用韓語】多喝水皮膚才會好
- 【實用韓語】天氣變涼爽了，去散散步也不錯
- 【實用韓語】吃午飯時把湯濺到白色的衣服上了
- 【實用韓語】姐姐現在在月子中心
- 【實用韓語】家務事好像怎么做也做不完
- 【實用韓語】請將Word文件的擴展名指定為doc后保存
- 【實用韓語】哈姆雷特是哪個國家的王子來著？
- 【實用韓語】那人打電話的時候嗓音真是柔和啊
- 【實用韓語】物理老師太嚴厲了，孩子們都怕他
- 【實用韓語】我的計劃就是那樣的
- 【實用韓語】想買的東西很多，可是沒有錢
- 【實用韓語】我的朋友自學，托業考試得了滿分
- 【實用韓語】憂郁的時候吃甜食很有幫助
- 【實用韓語】一開電視就有那個廣告
- 【實用韓語】１英尺是幾厘米
- 【實用韓語】新婚時無論在哪里做什么不都很幸福嗎?
- 【實用韓語】您沒看見放在這兒的錢包嗎
- 【實用韓語】單相思了三年，告白一下吧
- 【實用韓語】想泡在熱哄哄的溫泉里
- 【實用韓語】老得漂亮也是福氣
- 【實用韓語】晚上走那條胡同不害怕嗎
- 【實用韓語】那家店的三明治真好吃
- 【實用韓語】去看了下那家公寓的樣板房，房子真是不錯啊
- 【實用韓語】由于停電，電腦數據全部丟失了
- 【實用韓語】那男人說主動的女人不怎么樣
- 【實用韓語】我們國家的６６號尺寸是美國的多大號
- 【實用韓語】藝人們即使進行秘密戀愛，也很快會被發現
- 【實用韓語】孩子間的爭吵會成為大人間的矛盾的
- 【實用韓語】看來他還真認為自己很英俊呢
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）