제 24과 第二十四課

　　호텔에서 在賓館

　　대화 1 對話 1

　　A 어서오세요. 歡迎光臨。

　　B 빈방 있어요? 有空房間嗎？

　　A 예약하셨어요? 您預約了嗎？

　　B 예,지난주에 예약했는데요. 是的，上周就預約過了。

　　A 성함이 어떻게 되세요? 請告訴我您的名字。

　　B 왕리인데요. 我叫王麗。

　　A 잠깐만 기다려 보세요. 請稍等。

　　아,네,여기 있군요. 啊，是的。在這呢。

　　203호실입니다. 203號房間。

　　며칠 동안 계시겠어요? 您要住幾天？

　　B 이톨요. 2天。

　　방은 크고 밝은 방인가요? 房間寬敞明亮嗎？

　　A 예,마음에 드실 거예요. 是的，您會喜歡的。

　　어휘 詞匯

　　어서 趕快

　　- 만 只有

　　방 房間

　　예약 預約

　　예약하다 預約

　　지난 上次

　　며칠 幾天

　　- 동안 期間

　　계시다 住

　　크다 大

　　비다 空

　　잠깐 一會兒

　　기다리다 等

　　성함 姓名

　　호실 房間

　　주 周

　　어떻게 怎么

　　밝다 明亮

　　이틀 2天

　　마음에 들다 喜歡

　　연습 替換練習

　　1. –아(어,여)보다

　　※ 한식 먹어 보았어요? 你吃過韓食嗎？

　　예,먹어 보았어요. 是的，吃過。

　　1. 그녀를 만나 보았어요?

　　예,만나 보았어요.

　　2. 여기에 한 번 와 봤어요? 와 보다 來過

　　아니오, 와 보지 않았어요.

　　3. 한극에 가 보았어요? 가 보다 去過

　　아니오, 안가 보았어요.

　　2. –(는)군요

　　※ 그녀가 참 예쁘군요.

　　1. 집이 크군요. 크다 大

　　2. 물건값이 싸군요. 싸다 便宜

　　3. 잘 달리는군요. 달리다 跑

　　4. 오늘은 참 서늘하군요. 서늘하다 涼快

　　3. 動詞詞干 + 고

　　※ 숙제하고 극장에 가겠어요.

　　1. 전화하고 오세요. 전화하다 打電話

　　2. 그녀는 우아하고 예뻐요. 우아하다 優雅

　　3. 그는 빨래하고 나는 노래해요. 빨래하다 洗衣服

　　4. 해가 뜨고 져요. 뜨다/지다 升/落

　　4. –(으) ㄹ 거예요/것이다

　　※ 그것이 비쌀 거예요. 那個一定很貴。

　　1. 그가 울 거예요. 울다 哭

　　2. 아보지가 주무실 거예요. 주무시다 睡覺

　　3. 약속을 지킬 것이다. 지커다 遵守

　　4. 그것이 쌀 거예요. 싸다 便宜

　　5. 오후에 갈 거에요. 오후 下午

　　대화 2 對話 2

　　A 이 여관에 빈 방 있습니까? 這個旅館有空房間嗎？

　　B 방이 있을지 모르겠군요. 我不知道有沒有。

　　잠깐만 기다리세요. 請稍等。

　　아,온돌방과 침대방이 다 있습니다. 韓式房和西式房都有。

　　A 전 침대방을 쓰고 싶은데요. 我想住西式房。

　　B 침대방은 크니까,5만원을 내셔야 됩니다. 房間比較大，要付5萬元。

　　A 침대방 하나 주세요. 給我一間西式房。

　　B 여기 성함하고 주소, 請在這里填上您的姓名和地址。

　　그리고 여권번호 적어 주세요. 還有護照號碼。

　　A 예,그러지요. 好的。

　　제 방이 몇 호실입니까? 我是幾號房間？

　　B 203호실입니다. 203號房。

　　열쇠 여기 있요. 給您鑰匙。

　　A 아,아침 식사도 포함됩니까? 包括早餐嗎？

　　B 물론요. 是的。

　　A 감사합니다.아가씨. 謝謝。

　　B 예,펀히 쉬세요. 祝您晚安。

　　어휘 詞匯

　　여관 旅館

　　모르겠다 不知道

　　다 있다 都有

　　저희들 我們

　　(하고)싶다 想

　　쓰다 使用

　　침대 床

　　침대방 西式房

　　내다 付

　　주소 住址

　　적다 寫

　　편히 舒適

　　포함하다 包括

　　하나만 只有一個

　　여권번호 護照號碼

　　몇 호실 幾號房間

　　열쇠 鑰匙

　　크다 大

　　온돌방 韓式房

　　그리고 還有

　　성함 姓名

　　그러지요 可以

　　아침식사 早餐

　　쉬다 休息

　　연습 替換練習

　　1. –(으)ㄹ지 모르다

　　※ 학교에 갈지 몰라요. 不知道該不該上學。

　　1. 학교에 갈지 안 갈지 몰라요. 갈지 안 갈지 去還是不去

　　2. 오늘 저녁 술을 마실지 몰라요. 술 酒

　　3. 내일 눈이 을지 몰라요. 눈 雪

　　4. 내일 여행을 떠날지 몰라요. 여행 떠나다 去旅行

　　2. – 고 싶다

　　※ 나는 영화를 보고 싶어요. 我想看電影。

　　1. 나는 수학을 배우고 싶어요. 수학 數學

　　2. 나는 지금 울고 싶어요. 울다 哭

　　3. 그녀를 만나고 싶어요. 만나다 見

　　4. 그녀가 나를 사랑하고 싶어 해요. 사랑하다 愛

　　5. 친구가 나를 만나보고 싶어 해요. 친구 朋友

　　3. –어(아,여)야 되다/하다

　　※ 당신은 그 사람을 만나야돼요. 你得去見他。

　　1. 당신이 돈을 내셔야 돼요. 내다 付

　　2. 오늘 집에 왔야 돼요. –야 되다 得

　　3. 호텔 예약을 해야 돼요.

　　4. 담배는 피우지 말아야 해요. 말다 別

　　5. 쥐는 죽여야 해요. 쥐 老鼠 죽이다 消滅

　　6. 돈을 저축해야 돼요. 저축하다 存款

　　7. 오늘 희사에 가야 돼요. 희사 公司

　　8. 친구를 만나야 해요. –야 하다 應該

　　9. 역사 책을 사야 해요. 역사책 歷史書

　　10. 친구를 만나야 돼요.