韓語語法:謂詞形詞尾“이”
1、定義 體詞要與謂詞詞尾相結合,在句子中作謂語,就要先在它的末尾上加“이”,使之謂詞化,基本上相當于漢語“是”之意。這種附于體詞末尾,使體詞謂詞化的詞尾叫謂詞形詞尾。
2、體詞謂詞化后的特點
1)加上謂詞形詞尾“이”,使體詞謂詞化后,該謂詞化了的體詞就能與終結詞尾、接續詞尾相結合,在句中作終結謂語或接續謂語。如:
여기는 바로 우리 학교이다. 這兒是我們的學校。
그는 기사장이지만 늘 노동자들과 함께 있다.
他雖然是工程師,但經常和工人們在一起。
2)體詞原來只能由定語修飾,但謂詞化后,可視表達的需要,前面也可帶狀語或插入語。如:
그 분은 우리의 선생님이시였다.那一位曾經是我們的老師。(由定語修飾)
선생의 자리는 바로 내 옆이다. 你的位置正是在我的旁邊。(帶插入語)
3)謂詞化了的體詞作定語,要加定語時制詞尾“ㄴ”、“ㄹ”、“던”,構成“인”、“일”、“이던”,不能加“의”。如:
우리는 인간교제의 수단인 한국어를 잘 배워야 한다.
我們一定要掌握好人類交際的工具-韓國語。
농민이던 그는 오늘 과학가로 되었다.
他曾經是農民,今天已成為科學家了。
4)體詞謂詞化后,如要與格詞尾、添意詞尾結合,還須加上體詞形詞尾。如:
그가 대학생임을 나도 안다. 我也知道他是大學生。
그 사람이 노동자임이 분명하다. 他分明是工人。
5)體詞謂詞化后,“이”的后面連接終結詞尾、接續詞尾、定語時制詞尾時,其連接法與形容詞基本相同。如:
최철호도 축구선수인가? 崔哲浩也是足球運動員嗎?
이 책은 너의 것이냐? 這本書是你的嗎?
2、謂詞形詞尾“이”的省略
1)體詞的最后一個音節是開音節時,謂詞形詞尾“이”往往被省略。如:
그는 오랜 노동자다(노동자이다)他是個老工人。
자동차면 더욱 좋겠다. 如果是汽車的話,就更好了。
*口語中“이”經常省略,論說文性質的書面語一般不省略。
2)當“이”后面是定語時制詞尾和體詞形詞尾時,或者它后面的詞尾其頭一個音是單個輔音而無元音與它一起構成音節時(如“ㄴ가,ㄹ가”),“이”一般不省略。如:
우리 나라는 이웃 나라인 한국과 1992년 8월에 수교되었다.
我國和鄰邦韓國于1992年8月建交了。
나는 그가 벌써 이 공장의 노동자임을 알게 되었다.
我知道了他已經是這個工廠的工人。
그도 노동자인가? 他也是工人嗎?
3、“이”的特殊用法
謂詞形詞尾“이”一般用在體詞后,使體詞謂詞化,主要充當謂語。這時,該謂語一般與主語指的是同一個人和事物。如:
그는 학생이다. 他是學生。
이것은 나의 책이다. 這是我的書。
但在特殊場合,隨著表達上的需要,也有如下一些用法:
1)用在帶有接尾詞“-적”的詞后,表示主語具有這種性質。如:
그들은 언제나 적극적입니다. 他任何時候都是積極的。
우리의 전진은 언제나 승리적이다. 我們的前進總是勝利的。
2)用在一些副詞后,使副詞直接作謂語。如:
<<왕철호가 벌써 왔네.>><<아니,벌써냐(벌써이냐)>>
“王鐵虎已經來了?!?“什么,已經來了?”
여기 온것은 누가 먼저냐(먼저이냐)?誰先到這兒來的?
그것은 물론이지요.那當然了。
그것은 아침 일찌기었다. 那是早上一大早。
還可用在一些擬聲擬態副詞后。如:
그분은 그때도 성미가 우락부락이시었다.他那里脾氣也暴躁。
그 사람은 여전히 우물쭈물이다. 他還是那樣吞吞吐吐的。
왜 또 옥신각신이냐? 為什么又吵啦?
언제나 왁작왁작이다. 什么時候都是鬧鬧嚷嚷的。
3)加“하다”可以構成動詞的名詞,有一些也可不加“하다”,而加謂詞形詞尾“이”,作謂語。這時實際上和動詞所表示的意義是一樣的。如:
늦어서 어떻게 오겠느냐고 할머니께서 걱정이시었다(걱정하셨다).
奶奶擔心太晚了怎么來。
지금 누가 승리자인가고 논쟁이랍니다.(논쟁한답니다).
現在正在爭論誰是勝利者。
너는 무엇을 그다지도 야단이냐(야단하느냐)?
你那么吵?吵什么?
아니,너도 반대냐(반대하느냐)? 什么,你也反對?
4)一些體詞附加上某些格詞尾、添意詞尾,或一些謂詞末尾加上某些接續詞尾以及表示疑問的終結詞尾后,再加上“이”,充當謂語。如:
체육경기는 롱구부터입니다. 體育比賽從籃球開始。
제가 계산한것은 열번째까지입니다. 我計算到第十個為止。
우리가 여기서 피땀을 흘리는 것은 리재민들의 고통을 덜어주기 위해서이다. 我們在這兒流血流汗是為了減輕災民的痛苦。
그 일이 일어난 것은 밤이 깊어서었다(깊어서이었다)
那件事的發生是在夜深的時候。
넌 왜 성공 못했니? 능력이 없어서냐(없어서이냐)? 열성이 모자라서냐(모자서이냐)?你為什么沒能成功?是沒有能力?還是勁頭不足?
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 世界杯韓國隊首戰將對陣俄羅斯隊
- ???? ??? ????? 12
- 韓語常用句型:-??
- ??. ? ?? ?? ???? 8
- 今日名言:古爾蒙《感謝就像牛奶》
- IB- ????? ?????????! IB ? ??? 2
- 席慕容《禪意》韓語版
- IB- ????? ?????????! IB ? ??? 5
- KBS視頻新聞:韓國初高中問題解決對策世界第一卻耐性不足
- ???? ??? ????? 11
- ???? ??? ????? 19
- 歲末——韓龍云
- ???? ??? ????? 14
- 美言美句:櫻花
- ???? ??? ????? 13
- ???? ??? ????? 8
- XP今起停止服務 韓國人會怎么辦
- ???? ??? ????? 16
- ???? ??? ????? 17
- 韓語閱讀:成為學霸的方法,學習上癮!
- 韓語閱讀:iPhone6揭開蘋果三星智能手機大戰
- ??? ???? ?, ?? ?? ????! 3? 5
- 席慕容《抉擇》韓語版
- ??. ? ?? ?? ???? 1
- ???? ??? ????? 10
- ???? ??? ????? 18
- IB- ????? ?????????! IB ? ??? 1
- 韓語美文閱讀:多少人以友情的名義愛著一個人 (1)
- 《后會無期》OST-樸樹《平凡之路》韓語歌詞
- 《后會無期》經典臺詞,用韓文都怎么說?
- 今日名言:沃特?佩特《文如其人》
- 今日名言:約翰?洛克《讀書與思考》
- KBS視頻新聞:“整形共和國”醫生也是奴隸
- 心理測試:從整理衣物的習慣看性格
- 韓語閱讀:你的TA,適合結婚還是適合談戀愛
- ??. ? ?? ?? ???? 9
- ??. ? ?? ?? ???? 7
- ??. ? ?? ?? ???? 6
- 殘日——韓龍云
- 樸智星等足球明星加入巴西世界杯解說大軍
- IB- ????? ?????????! IB ? ??? 4
- ??. ? ?? ?? ???? 3
- 教你打造迎接春天的韓式發型
- ??. ? ?? ?? ???? 5
- 致讀者——韓龍云
- 美言美句:美麗的你
- 韓語美文:向日葵和喇叭花
- ???? ??? ????? 9
- ??. ? ?? ?? ???? 11
- ??? ???? ?, ?? ?? ????! 3? 1
- 20位世界作家的寫作忠告(精選)
- 反順序進食減肥法在韓國引發關注
- 為啥想學韓語?在韓國旅游的一些小囧事
- 世界杯期間偽球迷需要知道的20件事
- KBS視頻新聞:企業HR“錄用條件,比起證書更注重人性”
- IB- ????? ?????????! IB ? ??? 3
- 朝鮮平板電腦“龍興”有多高大上?
- ???? ??? ????? 21
- 韓國人看麻將:好高級??!
- 孔孝真進化史解析:如何成長為浪漫喜劇女王?
- 韓國1900噸撒農藥的紫菜流入大型超市
- 今日名言:阿米爾《如何變老》
- 我的蜀葵花——都鐘煥
- ???? ??? ????? 15
- ???? ??? ????? 20
- 美言美句:握你的手
- ???? ??? ????? 22
- 90%的外國人“想和韓國人談戀愛”
- 心理測試:令你心動的異性類型
- 韓語常用句型: -?? ?? ??
- ??. ? ?? ?? ???? 2
- ??? ???? ?, ?? ?? ????! 3? 3
- ??? ???? ?, ?? ?? ????! 3? 2
- 不如——韓龍云
- 席慕容《出塞曲》韓語版
- 花之語言——任源
- ??? ???? ?, ?? ?? ????! 3? 4
- ???? ??? ????? 7
- ??. ? ?? ?? ???? 10
- ??. ? ?? ?? ???? 4
- 繼母虐待女兒致死判10年
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)