韓語口語三大誤區
導讀:本文是一位韓語學習者的真實體會,詳細介紹了韓語口語三大誤區,是學習韓語過程中不可多得的寶貴經驗。我們借花獻佛,希望能夠對那些對韓語學習還很迷茫的初學者們一點啟發。 |
很多人希望說一口流利的韓語,但是因為各種原因很容易進入以下的誤區:
1、過分關注發音
過分關注,指的是過度地模仿韓國人的發音。 大部分人只要能達到交流的水平就可以,但交流并不需要超高的發音準確度。 這就好比很多中國人的普通話也說得不好,但不妨礙在中國生活。 發音只要不要偏離地太多就可以接受。 而且,超過20歲的成年人再去努力也基本上沒有辦法達到和韓國人一模一樣的發音。 即便你拼命練發音,只要一開口,韓國人就能聽出來你是外國人。 這就好比,外國人學10年中文,只要一開口我們就能聽出來是外國人一樣。 因此,“想說得和韓國人一樣”是不可能實現的命題。 除非你是自小開始學習韓語。
2、盲目模仿韓劇
這是目前很多中級水平的人常見的問題。 韓語是特殊的語言,有很多敬語和謙語,需要根據對話對象選擇恰當的語氣。 韓劇中情侶之間,朋友之間的對話是不適用于大部分日常生活,尤其是不適用于和剛認識的新朋友交流。 其次,韓劇中有大量不正式、不入流的口語。 如果你在現實中使用這些, 很容易讓不熟悉的韓國人反感并給人沒有教養的感覺, 即便你是外國人也是如此。 這個時候,即便你的韓語說得流利,韓國人也認為你根本不會說話, 結果還不如不說韓語。
記住,有趣的并非都是正確的。
3、不重視敬語和謙語外語教#育網www.for68.com
這是真正顯示你的口語水平的地方。 毫無疑問,如果你不懂敬語和謙語,那么你就等于不會說韓語。 不少人有一些韓國朋友, 比如留學生。 有韓國留學生一起用韓語交流沒問題, 但留學生之間的交流是相當隨意的,往往是沒有任何敬語或謙語。 但和其他人交流則完全是另外一碼事。 對于不熟悉的人必須要用敬語和謙語,不然可以在一瞬間給人留下不好的印象。
也許有的人對此不以為然,畢竟中文里沒這么多規矩。 但在韓國,這是非常重要的問題。 有時因為一句話沒用敬語,而大打出手的情況也有;不會說話的人則被認為是沒家教。 所以,說恰當的話比說得流利更為重要。 如果你不是很有把握,那么所有說出來的話都要用敬語和謙語。 通常只有在下面這些情況下不需要使用敬語:學校同學,年齡相近的親兄弟姐妹,戀人之間。 除此之外,基本沒有不使用敬語和謙語的情況。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語閱讀:韓企就業所須的八大Spec 你準備好了嗎
- 韓語小品文:我的母親(節選)
- 容易讓醫生動手術的人
- 韓語閱讀學習:成功
- 心理測試:從吃玉米習慣看個性
- 辦公室如何養殖清新小花草
- 父母節韓語祝福短信
- 2AM山寨版《爸爸,我們去哪兒》引爆笑
- 亮瞎你雙眼:爬不上去的怪樓梯
- 韓語圣經閱讀:Job 37b
- 與女子有關的韓國諺語
- 機會不會隨時到訪
- 韓語漫畫閱讀:血型研究之吵架
- 你有“數碼癡呆癥”癥狀嗎?
- 名言學堂:那些受益一生的話(三十八)成功
- 心靈韓語:今日事今日畢
- 體壇盛會和網游 高考生誘惑重重
- 生活小創意:鮮花頌師恩— DIY康乃馨感謝卡
- 求職妝容:面試必備的職業妝要領與禁忌(上)
- 關于眼淚
- 心靈韓語:釋放自己
- 愛,過去了就不要挽留
- 擦亮雙眼 不能交往的可疑相親男TOP3
- 韓語故事:麻雀叫的原因
- 韓國“姐弟戀”婚姻增加
- 心靈韓語:戀愛如春
- 韓語圣經閱讀:Job 28
- 中韓雙語閱讀:清明節的來歷和習俗
- 《繼承者們》鐵桿粉自我診斷四條法則!
- 韓語美文:布谷鳥的哭聲
- 名言學堂:那些受益一生的話(二十九)
- 韓語圣經閱讀:Job 36c
- 心理測試:測測你的處事能力
- 何種行為能快速提升男人魅力?
- 荒唐的小屁孩
- 韓語閱讀:伸出你的友愛之手
- 網民大同感:讓你熬夜寫報告的六大元兇
- 中韓雙語閱讀:暗戀成功秘籍
- 趣味俗語小意林:剝南瓜子吃
- 韓語閱讀學習:讀書的治療功效
- 心靈的溫度
- 名言學堂:那些受益一生的話(二十八)
- 西紅柿肉丸伴意大利面
- 大勢EXO,2013韓國歌謠界的關鍵詞
- 名言學堂:那些受益一生的話(三十七)學習
- 韓國藝人犯錯后的復出方式
- 韓國語學習常用文字(一)
- 盤點韓劇中具有致命吸引力的壞男人Best10
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 韓語圣經閱讀:Deuteronomy 34
- 韓語閱讀:周游世界
- “人類學之母”瑪格麗特米德偉大的一生(1)
- 萌圖韓語故事:石頭腦袋
- 韓文笑話:區分蒼蠅公母的方法
- 適合韓語初學者的10首兒歌
- 手術頻繁的醫院死亡危險相對較低(1)
- 史上最健康的作息表
- 韓國新高鐵亮相 時速可達430公里
- 揭秘韓國:讓韓國成年人崩潰的新造詞
- 中韓雙語閱讀:運動后喝牛奶益處多
- 舒緩優美的意境詩 — 戴望舒《雨巷》韓語版
- 雙語美文欣賞:比命運更可怕的東西
- 世界上喝酒最多的國家
- 韓國時尚:時尚酷型男,一副墨鏡搞定!
- 韓國網友對中國雙11的看法
- 《平昌的四季》(2)
- 超簡單體操 輕松減掉小肚子
- 名言學堂:那些受益一生的話(四十一)離別
- 韓語廚房:男生也可以輕易做到 — 豆腐披薩
- 韓語小品文:大眾語言趨向與外來語
- 韓國大學生喜歡與討厭的打工行業
- 韓國美食卡路里一覽表
- 成均韓文作文大賽獲獎作品:如果某天和命運相逢
- 韓語圣經閱讀:Job 37d
- 韓語圣經閱讀:Job 37a
- 揭秘韓國:雙11光棍節是韓國廣告日?
- 韓語圣經閱讀:Job 37c
- 韓語原文書籍推薦:《愛情痛過的日子》
- 金剛山乾鳳寺演繹著1500年的歷史(2)
- 韓語字母怎么讀
- 韓語雙語美文:形體動作與表情
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)