萊比錫報紙在頭版以韓文登出“歡迎韓國”(2)
德國世界杯12個承辦城市中唯一的前東德地區——萊比錫。
在美麗的古都萊比錫,飄揚著紅色浪潮。約翰·塞巴斯蒂安·巴赫就葬在這里,約翰·沃爾夫岡·馮·歌德和弗里德里?!ねつ岵梢彩窃诖硕冗^了年輕歲月。
從歐洲最大的車站——萊比錫中央車站下車之后,到處都能看到“歡迎韓國”的紅色大型立看板。在電車外表上,整個畫著太極旗和可愛的漫畫版紅魔。
從中央車站步行5分鐘就能到達位于市中心的奧古斯特廣場。在廣場上,數千名德國人正在與身穿紅色衣服的韓國助威團一起觀賞男寺黨牌的四物農樂和跆拳道、扇子舞公演。
當地的權威報紙《萊比錫人民報》作為周末版,干脆制作了1個韓國語版面。在頭版刊登了太極旗和韓國語的“歡迎”。
在萊比錫申辦司機被上立下汗馬功勞的前市長沃爾夫岡· 蒂芬澤雖然已經榮升為聯邦交通部長官,但仍于18日來到新聞俱樂部,對“萊比錫和足球,萊比錫和韓國”召開了記者會。蒂芬澤前市長回想了曾經非常艱險的世界比準備過程。
“由于與西德相比,非常缺乏基礎設施,因此萊比錫面臨世界杯,需要展開幾乎是將整個城市翻過來的大工程。僅在幾個月前,市內到處都整理電車路線,建設新的建筑物,整頓街道,沒有能夠放心行走的地方?!?/p>
在東德地區中是唯一被選定為世界杯承辦城市的萊比錫,還與足球有很長的淵源。1900年德國足球協會(DFV)首次在萊比錫成立。1903年首屆德國杯的冠軍球隊也是萊比錫隊。在1956年開館的中央體育場,是足足能夠容納10萬名觀眾的德國最大的體育場。為了本屆世界杯,在原體育場內新建造了能夠容納4.4萬多名觀眾的足球專用體育場。
萊比錫大學留學生金寶英(27歲)表示:“德國統一之后,前東德市民一直受到了被冷落和劣等感的折磨。但是萊比錫人們通過本屆世界杯正在重拾自信心。似乎因此所以在迎接客人上更加積極?!?/p>
歌德就是以萊比錫的名叫“奧爾巴赫”的著名酒館為背景,完成了巨著《浮士德》。萊比錫也是帶領法軍的英雄拿破侖被普魯士聯合軍歷史性打敗的地方。還有一點,韓國就是在這里,準備再一次實現“神話”。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語口語學習01
- 《標準韓國語》第三冊課文翻譯01
- 商務韓語對話01
- 韓語口語學習15
- 商務韓語對話03
- 韓語日常用語:介紹他人和自己
- 【說韓語】做運動
- 【說韓語】應聘三星
- 韓語口語學習09
- 商務韓語對話05
- 韓語中“你”的學問
- 【說韓語】胃病
- 韓語口語學習08
- 【說韓語】換房間
- 【說韓語】染頭發
- 韓語口語學習10
- 韓語口語學習11
- 【說韓語】匯款
- 韓語日常用語:季節和天氣
- 【說韓語】寬帶辦理
- 【說韓語】滑雪
- 《標準韓國語》第三冊課文翻譯04
- 韓語口語學習05
- 韓語日常用語:表達鐘點和星期
- 【說韓語】練習瑜伽
- 【說韓語】感冒了
- 【說韓語】婦產科
- 【說韓語】韓語簡歷
- 韓語日常用語:向他人告辭
- 韓語中“死”字日常用語
- 【說韓語】韓國青瓷
- 用韓語說笑話-手指們的對話
- 【說韓語】在醫院檢查
- 韓語日常用語:日期和月份
- TOPIK考試??柬n語俗語02
- TOPIK考試常考韓語俗語03
- 【說韓語】宴請
- 【說韓語】耳朵疼
- 【說韓語】住宿打電話
- 韓語口語學習06
- 【說韓語】徒步旅行
- 【說韓語】眼疲勞
- 韓語口語學習12
- “C.C”是什么意思?
- 【說韓語】游泳
- 商務韓語對話02
- 韓語口語學習03
- 韓語日常用語:表達謝意和答謝
- 《標準韓國語》第三冊課文翻譯03
- 【說韓語】網吧上網
- 韓語日常用語:害怕和寬慰
- 【說韓語】爬山
- 韓語口語學習13
- TOPIK考試??柬n語俗語04
- 【說韓語】失眠
- 商務韓語對話06
- 韓語口語學習02
- 韓語日常用語:談論家庭和朋友
- 【說韓語】理發店
- 韓語日常用語:打招呼
- 【說韓語】瀏覽網頁
- 【說韓語】旅店
- TOPIK考試??柬n語俗語05
- 【說韓語】打網球
- 【說韓語】搞笑FLASH
- 韓語日常用語:驚訝
- 韓語日常用語:遺憾和失望
- 標準韓國語全三冊課文翻譯
- 【說韓語】電腦專家
- 韓語口語學習04
- 韓語口語學習14
- 【說韓語】洗衣服
- 韓語日常用語:回答別人的問候
- 韓語日常用語:高興和不滿
- 【說韓語】美容店
- 《標準韓國語》第三冊課文翻譯02
- 【說韓語】網頁設計
- 商務韓語對話04
- 韓語口語學習07
- 【說韓語】牙疼
- 【說韓語】網絡聊天
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)