不惜一戰?(2)
影片《韓半島》試映會于26日下午在首爾鐘路首爾電影院拉開帷幕,吸引大量影迷前來觀看。僅今年上半年就有50多部韓國電影上映。在這個影片大量上映的時代,一部電影試映會吸引這么多人實屬罕見。《韓半島》是一部僅制作費就投入100億韓元的大片,被視為能扭轉上半年韓半島電影不振狀態的令人期待的作品,被觀眾寄予厚望,這也表現出電影人對過去10多年創出“忠武路超人”的名堂的康佑碩的支持。試映會前進行的上臺致謝活動也在輕松的氣氛下進行。
車仁表把自己比喻成“電影界的安貞桓”。對此,康佑碩說:“演員們說話比表演更好。”他指著車仁表旁邊的趙在鉉說:“我聽說他的演技很好,所以邀請他加盟,但其實不然。如果(他)演得好,完全是因為我的執導能力出色。”他的話令現場觀眾捧腹大笑。但在觀眾的掌聲和笑聲中拉開序幕的《韓半島》卻讓人感受到“難以忍受的沉悶”。
雖然不是不知道影片的主題是“民族主義和反日”,但在觀看影片的過程中始終揮散不去的沉悶感并不僅僅來自電影主題,還有就是“如何解開主題”的問題。康佑碩憑借影片《實尾島》,創下了1000萬人次的票房紀錄,在韓國電影史上留下了無數“有趣”的作品。但在康佑碩的電影中確認“電影無論表達什么主題,都不能失去快樂這個基本”,多少讓人感到意外。
《韓半島》的故事發生在接近虛構的未來。因南北關系得到改善,迎來了京義線鐵路開通的歷史時刻,而日本根據1907年與大韓帝國簽署的條約,主張關于京義線運營的所有權限都歸屬日本,并威脅說,一旦開通鐵路,就不提供貸款和各種技術。
鑒于這種情況,總統(安勝基飾)準備找借口向日本開戰。這時在野史學家(趙在鉉飾)主張,條約上蓋的圖章是高宗秘密雕刻的假國璽,沒有效力。他的主張立刻得到了總統的認可。總統成立尋找真國璽的“委員會”,試圖推翻日本的主張。而總理(文成根飾)和國家情報院書記官(車仁表飾)與反日外交主義者總統針鋒相對,提出國璽無用論,并針對“強硬外交”,主張在外交上尋求合作。
導演以青瓦臺和國情院領導人的世界觀為一個軸,以在野史學家這一非制度圈的主人公為另一個軸,解讀了韓日關系這一敏感的國際問題。在這種想象力和一觸即發的韓日海戰中能夠感受到康佑碩導演獨特的自信和豪放氣質。
但問題出在細節上。在長達2小時30分的時間里,演員的臺詞沒有融入到影片中,就像宣傳、煽動語一樣沒有連貫性。不是因為“話”太多,而是不現實的角色描寫令人很難接受。比如,總統這一角色過于頑固,就像一個人形標本。而起初堅持合理、冷靜的觀點,最后變成不擇手段的陰謀家的總理角色也讓人摸不清楚。
而且一個國璽左右韓日關系的設定過于粗糙,埋下的伏筆也缺乏現實感,所以,演員的臺詞很難引起觀眾的共鳴,成為“主張的語言”。對100多年前明成皇后被害和高宗的描述也缺乏真實感,未能緊密地重疊。
電影不是誠實的斗士的語言,而是由隱喻的“感情語言”支配的藝術形式。在以往的電影中,康佑碩給觀眾展示了獨特的“直言美學”,但《韓半島》與以往作品全然不同。該片將于7月13日上映。15歲以下禁止觀看。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語越說越地道:什么是???
- 韓語越說越地道:老土
- 韓語每日一句:你的每個月的零用錢是多少
- 韓語生活口語大總結(3)
- 韓語“沒關系”怎么說
- 正確使用韓國語(4):“????”一詞應該怎么用
- 韓語生活口語(5) 過得好嗎
- 不可不學的韓語口頭禪(6)
- 韓語生活口語(12) 我是素食主義者
- 不可不學的韓語口頭禪(4)
- 韓語生活口語(4) 我很緊張
- 韓語生活口語大總結(6)
- 韓語越說越地道:什么是??????
- 韓語生活口語大總結(5)
- 韓語生活口語(2) 祝你比賽成功
- 韓語“恭喜發財”怎么說
- 韓語越說越地道:火鍋
- 韓語“祝你身體健康”怎么說
- 韓語口語寶典:書面與口語說法差異盤點
- 韓語“這個”怎么說
- 韓語生活口語(15) 我只是好奇
- 韓語生活口語大總結(4)
- 韓語“周末愉快”怎么說
- 韓語越說越地道:花花公子
- 正確使用韓國語(10):下班打招呼
- 韓語“你叫什么名字”怎么說
- 韓語生活口語(1) 我是開玩笑的
- 韓語生活口語(9) 你什么時候畢業
- 韓語越說越地道:大排檔
- 正確使用韓國語(5):“????”一詞應該怎么用
- 韓語生活口語(14) 事業第一位
- 正確使用韓國語(3):“???”一詞應該怎么用
- 韓語生活口語大總結(1)
- 不可不學的韓語口頭禪(8)
- 韓語生活口語大總結(10)
- 韓語每日一句:我在考慮離職
- 不可不學的韓語口頭禪(5)
- 2014新年韓語賀詞(一)
- 教科書上不會教的口語、縮略語
- 韓語越說越地道:什么是???
- 韓語生活口語大總結(9)
- 韓語“我請客”怎么說
- 韓語每日一句:吃得慣韓國菜嗎?
- 韓語“請稍等”怎么說
- 正確使用韓國語(9):掛斷電話時的正確表達
- 韓語生活口語大總結(8)
- 韓語生活口語(8) 一路順風
- 韓語“我想你”怎么說
- 韓語“圣誕快樂”怎么說
- 正確使用韓國語(2):“??”一詞應該怎么用
- 韓語生活口語(13) 首爾的天氣怎么樣
- 不可不學的韓語口頭禪(1)
- 正確使用韓國語(8):婆婆或丈母娘如何稱呼子女配偶的母親呢
- 不可不學的韓語口頭禪(3)
- 正確使用韓國語(6):公公或丈人該怎么稱呼子女配偶的父親呢
- 韓語“祝你生日快樂”怎么說
- 慶尚道方言里的萬能詞匯“?"
- 韓語生活口語大總結(7)
- 韓語生活口語(11) 我會說阿拉伯語
- 韓語“我不愛你”怎么說
- 不可不學的韓語口頭禪(2)
- 韓語生活口語大總結(2)
- 韓語生活口語(16) 我會全力以赴
- 韓語生活口語(7) 我想學韓語
- 韓語“韓劇”怎么說
- 韓語越說越地道:貪吃
- 正確使用韓國語(1):“???”一詞應該怎么用
- 正確使用韓國語(7):公公或丈人如何稱呼子女配偶的母親
- 韓語越說越地道:什么是?????
- 韓語每日一句:你的運動神經真好
- 韓語每日一句:現在正為今后的去路而苦惱
- 不可不學的韓語口頭禪(7)
- 韓語生活口語(6) 你叫什么名字
- 韓語“我會努力的”怎么說
- 韓語“萬事如意”怎么說
- 韓語每日一句:把朋友的生日忘得一干二凈
- 韓語生活口語(10) 這個單詞怎么讀
- 韓語“出大事了”怎么說
- 韓國流行語總整理
- 韓語生活口語(3) 你幾歲了
- 韓語“新年快樂”怎么說
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)