《京城奇談》(二)
“學(xué)生和老師聚坐在一起玩親吻花圖是好事情嗎?你校的校長(zhǎng)自己……陶醉于……親吻……親吻……陶醉于……”(1934年《別乾坤》[音譯]4月號(hào)中登載的雅夫[音譯]的幽默小說(shuō)《親吻花圖》[音譯]中的句子)
稀奇古怪的花圖不是小說(shuō)家的想象,而是真實(shí)的故事。3·1運(yùn)動(dòng)33名民族代表之一、中央保育學(xué)校校長(zhǎng)樸熙道因當(dāng)時(shí)和女學(xué)生玩親吻花圖,而被卷入踐踏情操的大型性猥褻丑聞中。
33人中最墮落的樸熙道的親日行徑后來(lái)被查明,但正確記錄當(dāng)時(shí)震驚朝鮮的“踐踏女學(xué)生情操事件”的歷史書卻不存在。作者說(shuō):“人文學(xué)中,‘性猥褻’是比‘親日’更大的禁忌?!?/p>
還有像丑聞和殺人事件那樣赤裸裸地揭露個(gè)人和社會(huì)本質(zhì)的事情嗎?該書堪稱令人感動(dòng)的近代風(fēng)俗史。作為國(guó)文學(xué)者,身為韓國(guó)科學(xué)技術(shù)院教授的作者懷著“人文學(xué)不能掩蓋私生活”的態(tài)度,揭露了知名人士的私生活,并通過(guò)殺人事件使人聞到了時(shí)代的氣息。
日本帝國(guó)主義侵略時(shí)期的報(bào)紙和雜志中曾報(bào)道過(guò)10多次,但歷史書中記述不到一行的4個(gè)殺人事件和6個(gè)丑聞都匯集在該書中。書中沒(méi)有使事實(shí)抽象化的分析,寫得非常通俗易懂,可以流暢地閱讀。
書中記載的“事件”通過(guò)親日和反日的二分法通俗地解釋了日本帝國(guó)主義侵略時(shí)期,從而表現(xiàn)出這并不是單純、枯燥的猜測(cè)。在背負(fù)債務(wù)的同時(shí)還窮奢極欲的墮落貴族、被秘密埋葬在京城僻靜地的尸體、因迷信和物質(zhì)丟掉性命的下層人民、走在時(shí)代前列的新女性,作者一絲不茍地復(fù)原了這些人物曾經(jīng)同時(shí)存在的時(shí)代風(fēng)景。
該書將史料和解析界限模糊地?fù)诫s在一起,它的優(yōu)點(diǎn)在于,日本帝國(guó)主義侵略時(shí)期黑暗的“風(fēng)景”即使到了現(xiàn)在也不陌生,具有故事的現(xiàn)在性。
1937年,冒牌宗教教主殺害100多人的白白教事件喚起了一度滿城風(fēng)雨的五大洋事件。主張“財(cái)產(chǎn)只有300萬(wàn)韓元”的同時(shí)還花錢如流水的純商人尹澤榮侯爵使人聯(lián)想起幾年前申告自己的財(cái)產(chǎn)只有30萬(wàn)韓元的前任總統(tǒng)。
1931年,日本主婦在釜山被朝鮮人下女親眼目睹了偷情場(chǎng)面,因此讓其情夫?qū)⑾屡畾⒑?,但嫌疑犯卻全部被無(wú)罪釋放,成為永遠(yuǎn)的未了事件。只有受害人沒(méi)有嫌疑犯的案件、連犯罪的事實(shí)關(guān)系都依靠權(quán)力歪曲的情況不是最近也在重現(xiàn)的“風(fēng)景”嗎?該書中記載的故事之所以存在現(xiàn)在性可能是因?yàn)闊o(wú)論當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在,人們的生活并沒(méi)有大的不同。
1931年,新女性鄭英淑從瑞典斯德哥爾摩大學(xué)畢業(yè)回國(guó)。她的悲劇人生也反映了超前時(shí)代的現(xiàn)實(shí)性。
愛上印度青年的鄭英淑回國(guó)時(shí)已懷著混血私生子。結(jié)果,沒(méi)有一家公司要她。她只能以賣豆芽維生。她以27歲的年齡告別人世??粗坝跁r(shí)代愛上外國(guó)人,并懷上混血兒的悲劇,作者不禁想起橄欖球英雄沃德的母親說(shuō)的話:“如果我來(lái)到韓國(guó),可能早已成為乞丐?!比绻嵱⑹缤砩鷶?shù)十年,會(huì)不會(huì)在祖國(guó)受到應(yīng)有的待遇……
在閱讀作者羅列的名人私生活的過(guò)程中,深刻感受到無(wú)論是現(xiàn)在還是過(guò)去人類是多么復(fù)雜的存在。朝鮮一位著名音樂(lè)家拋棄生病的妻子,與女弟子私奔。野心家們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)偉大的理想,“最輕意犧牲的是家庭和人格”。但這“偉大的愛情”也不能逃避平凡的日常生活。合上書本時(shí),對(duì)“奇談”再也不感到奇怪。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(2)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(1)
- 講述愛情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網(wǎng)友關(guān)注
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】上班族如果也有寒假就太好了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那個(gè)人小時(shí)候被領(lǐng)養(yǎng)到了法國(guó)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】一開電視就有那個(gè)廣告
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】憂郁的時(shí)候吃甜食很有幫助
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】吃了止痛藥頭還是很疼
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】青菜放些鹽再焯的話,顏色會(huì)很漂亮
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】天氣不好,午餐叫外賣來(lái)吃吧
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那路公交車的發(fā)車間隔太長(zhǎng),不方便
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】想泡在熱哄哄的溫泉里
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那男人說(shuō)主動(dòng)的女人不怎么樣
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】早上乘錯(cuò)了公共汽車,遲到了30分鐘才到公司
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】看來(lái)他還真認(rèn)為自己很英俊呢
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我們?nèi)コ院镁脹](méi)吃的牛排怎么樣
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】比薩餅請(qǐng)別放橄欖
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】不在這里干的話,你有可去的地方嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】倒車停車很難
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】真不知道我弟弟為什么什么事都是這么大大咧咧的
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】現(xiàn)在黃昏離婚率還高嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】買保險(xiǎn)的時(shí)候,要仔細(xì)詢問(wèn)清楚,知道吧
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那是過(guò)分的干預(yù)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】家務(wù)事好像怎么做也做不完
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】你剛剛說(shuō)什么
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我父親每周五下班的時(shí)候都買零食回來(lái)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】聽說(shuō)俄羅斯普京總理是下屆大選的候補(bǔ)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】吃午飯時(shí)把湯濺到白色的衣服上了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】冰淇淋的價(jià)格漲得太多了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】新買的平板電腦出了故障,得去換貨
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】單相思了三年,告白一下吧
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】去墨爾本的話,一定要去大洋路看看
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那部電影只是殘忍沒(méi)有什么看點(diǎn),真是讓人失望啊
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我的計(jì)劃就是那樣的
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】每次都忘記對(duì)方的名字也是很失禮的事
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】姐姐現(xiàn)在在月子中心
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】比起現(xiàn)代劇我更喜歡歷史劇
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】請(qǐng)將Word文件的擴(kuò)展名指定為doc后保存
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】預(yù)購(gòu)票時(shí)沒(méi)弄好,結(jié)果沒(méi)法和男朋友坐在一起
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】請(qǐng)轉(zhuǎn)告經(jīng)理,我來(lái)過(guò)電話
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】投手得有膽量啊
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那家店的三明治真好吃
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我喜歡聲音好聽的男人
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】還是你最好啊
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】老得漂亮也是福氣
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】腳掌上總長(zhǎng)雞眼
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】自動(dòng)扶梯上站成兩排難道不是基本常識(shí)嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】他被女朋友甩了以后,真是遍體鱗傷啊
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】哈姆雷特是哪個(gè)國(guó)家的王子來(lái)著?
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】吃飯了嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】這附近的商店不大給退款
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】今晚做點(diǎn)(兒)什么吃呢
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】1英尺是幾厘米
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】相信前世嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那么3點(diǎn)在新村站3號(hào)出口前見
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】竟然蠢到你一個(gè)人要全做了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那人打電話的時(shí)候嗓音真是柔和啊
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】多喝水皮膚才會(huì)好
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那個(gè)連續(xù)劇的結(jié)局太明顯了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那位作家是位天生的說(shuō)書人
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】算一下一個(gè)月買咖啡的錢,可真不少呀
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】藝人們即使進(jìn)行秘密戀愛,也很快會(huì)被發(fā)現(xiàn)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】衣服穿了太多層,胳膊都伸不開了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我們國(guó)家的66號(hào)尺寸是美國(guó)的多大號(hào)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我的朋友自學(xué),托業(yè)考試得了滿分
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】能不能借我一點(diǎn)出租車費(fèi)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】那個(gè)男人昨天和一個(gè)女的牽著手蹓跶來(lái)著
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】晚上走那條胡同不害怕嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】想買的東西很多,可是沒(méi)有錢
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】沒(méi)睡好覺,臉上起了小疙瘩
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】新婚時(shí)無(wú)論在哪里做什么不都很幸福嗎?
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】物理老師太嚴(yán)厲了,孩子們都怕他
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】孩子間的爭(zhēng)吵會(huì)成為大人間的矛盾的
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】別總看娛樂(lè)節(jié)目,看看新聞
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】去看了下那家公寓的樣板房,房子真是不錯(cuò)啊
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】偶爾也需要冷靜地去拒絕
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】這里WI-FI 信號(hào)強(qiáng)嗎
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】想起來(lái)那部電影就渾身哆嗦
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】昨天夜里鄰居家的狗一直叫,弄得我沒(méi)睡好覺
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】由于停電,電腦數(shù)據(jù)全部丟失了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】今天的忘年會(huì)幾點(diǎn)在哪里舉行
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】我現(xiàn)在也不想再做單身了
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】前天看的恐怖電影現(xiàn)在還總在腦海中浮現(xiàn)
- 【實(shí)用韓語(yǔ)】打的去可能更快更便宜
精品推薦
- 福州理工大學(xué)是一本還是二本 福州理工學(xué)院是二本嗎
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 超級(jí)甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 2022讓人一看就贊的晚安說(shuō)說(shuō)大全 點(diǎn)贊最高的晚安說(shuō)說(shuō)短句
- 2022讓朋友圈變成快樂(lè)源泉的文案 讓人擁有好心情的語(yǔ)錄最新
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語(yǔ)
- 蘭州學(xué)院是一本還是二本 蘭州大學(xué)是幾本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022告別或分手時(shí)的文案 分手最好的告別文案
- 2022從抑郁中走出來(lái)的心情說(shuō)說(shuō)句子 走出抑郁的說(shuō)說(shuō)感悟句子簡(jiǎn)短
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 韓語(yǔ)課程從基礎(chǔ)到中級(jí)(六)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)資料:實(shí)用韓語(yǔ)詞類概論(2)
- 韓語(yǔ)字母中輔音的構(gòu)成、發(fā)音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語(yǔ)單詞 第二十六課
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞(他動(dòng)詞/自動(dòng)詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國(guó)語(yǔ)能力考試高級(jí)詞匯每日積累:第37講
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞
- 【說(shuō)韓語(yǔ)】婦產(chǎn)科
- 韓語(yǔ)年、月、日表示法
- 韓語(yǔ)專業(yè)詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過(guò)比這更好的小說(shuō)(韓)
- TOPIK初級(jí)韓語(yǔ)單詞輔導(dǎo)系列(第3篇)
- 韓語(yǔ)會(huì)話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語(yǔ)詞匯:眼睛相關(guān)
- 雙語(yǔ)閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說(shuō)韓語(yǔ):請(qǐng)給我們照張相
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:瘋狂韓語(yǔ)單詞35
- 簡(jiǎn)單易學(xué)語(yǔ)法講堂:58 -(?)??
- 韓語(yǔ)美句:為了成為成熟的人
- 韓國(guó)語(yǔ)中級(jí)學(xué)習(xí)-聚會(huì)
- 無(wú)師自通韓語(yǔ):句型+語(yǔ)法02
- 韓語(yǔ)實(shí)用慣用語(yǔ)(七)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):詳解韓語(yǔ)副詞的用法
- 韓語(yǔ)常用外來(lái)詞匯輔導(dǎo)38
- 韓語(yǔ)考試輔導(dǎo)資料之常用詞匯(第53篇)