是你讓我活下去,我愛你(2)
“親愛的,我愛你。好像發生了什么大事。但……我可能要死了。好好照顧孩子……”(9.11恐怖事件時,在世貿中心工作的梅爾撒打給妻子的電話)
“媽媽!大樓著火了。煙霧從墻壁縫隙中滲進來。我喘不了氣。媽媽,我愛你,再見……”(同一天,巴沃打給媽媽的電話)
2001年9月11日,美國紐約的象征、雙子大廈——世貿中心(WTC)被兩架客機撞毀。獲知這起像電影一樣的事件的全世界的人為平白無故喪命的普通人掉下了眼淚。在生死關頭他們首先想到了家人。而為了救他們冒著生命危險投身救災現場的救援人員也難能可貴。
5年后,通過《野戰排》、《JFK》等傳遞政治信息的電影大師奧利弗·斯通將這起事件搬上了銀幕。但他選擇的主題不是政治,而是家庭愛和人性。12日上映的影片《世貿中心》講述了經歷“那一天”的普通人的真實故事。
紐約港務局的警官約翰·邁克勞林(尼古拉斯·凱奇飾)和往常一樣巡視紐約中心大街。突然,飛機巨大的影子在他眼前一晃而過。不久從遠處傳來“轟”的聲音。上面命令他緊急趕往世貿中心。包括約翰在內的4名警官進入了大樓,但大樓突然發生坍塌,只有約翰和威廉·吉梅諾(邁克爾·佩納飾)幸免于難,但他們也被埋在下面。接到他們遇難的消息的家人悲痛萬分。約翰和威廉面臨生死關頭互相依賴,互相鼓勵。
如果聽到以9.11事件為題材,大多數人可能會聯想到災難片不可或缺的宏偉場面。如果抱著這種期待觀看該片,可能會讓你感到乏味。因為片中沒有引人矚目的震撼場面。影片沒有跌宕起伏的情節,平靜而又感人。給觀眾留下深刻印象的反而是在黑暗中不能動彈的尼古拉斯·凱奇和邁克爾·佩納沾滿泥土的臉部特寫。該片致力于生動地描述災難現場。韓國觀眾可能會聯想起三豐百貨店坍塌事故。導演在片中插入時刻報道情況的全世界的新聞,給人的感覺就像一部紀錄片。
《世貿中心》努力傳遞基督教、家庭主義、愛國主義等美國價值的可貴性。在生死關頭主人公背誦祈禱文,看耶穌的圖片。影片結尾,尼古拉斯·凱奇從廢墟里被人救出來,對妻子說:“是你讓我活下去的(You kept me alive)。”片中,一名海軍士兵進入大樓前說:“為了陷入危機的國家獻出生命是上帝賦予我們的使命。”這是一部真正的“美國電影”。
片中,普通人的勇氣和愛情沒有絲毫牽強之處,令人感動。但影片結尾的臺詞“9.11暴露出了人的兩面性??膳碌膼耗П举|和隱藏在其背面的善良”,把美國劃入善良的行列。這令人想起伊拉克戰爭的犧牲者。該片12歲以下禁止觀看。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語計算機、互聯網術語(3)
- 在韓國生活四:在美容院(理發店)
- 實用口語:問候(flash版)
- 韓語口語:打電話常見的十六句口語表達
- 最常用的韓語單詞(必讀)三
- 無限韓文祝福語
- 剛到韓國二十:尋找東西
- 06年韓語能力考試報名
- 在韓國生活十:醫院
- 韓語口語:俗語 개가 웃을 일
- 韓國年輕人流行語40句
- 最實用的韓語會話Flash(共45集)
- 06年韓語能力考試變化及應對策略
- 簡單的韓國語會話
- 剛到韓國十五:在仁寺洞
- 剛到韓國十四:在東大門市場
- 實用口語:通過海關時
- 韓語美文欣賞:信仰
- 最常用的韓語單詞(必讀)一
- 剛到韓國五:機場服務臺
- 在韓國生活六:約會
- 06韓語能力考試調整
- 實用口語:聽不懂對方說話時
- 剛到韓國一:基本會話
- 教學用韓文讀音表
- 韓文西記法
- 在韓國生活九:節日
- 查詢KLPT考試報名信息
- 韓語計算機、互聯網術語(1)
- 韓語(KLPT)簡介
- 北京奧運吉祥物"福娃"韓語怎么說?
- 剛到韓國十九:租車
- 在韓國生活一:自我介紹
- 剛到韓國十六:郵局
- 韓語閱讀:金達萊花 - 金素月 詩
- 韓語實用口語:建筑物
- 剛到韓國六:出租車
- 最常用的韓語單詞(必讀)四
- 剛到韓國七:飯店
- 在韓國生活三:租房子
- 韓語實用口語:護照掛失
- 韓語化妝品用語
- 用韓語打電話(flash版)
- 韓語閱讀:體質決定健康與肥胖(二)
- 剛到韓國十一:問路
- 實用口語:數字的表達II
- 韓語實用口語:兌換貨幣
- 剛到韓國九:打電話
- 韓語實用口語:問路
- 韓語實用口語:指路
- 在韓國生活五:天氣
- 實用口語:入境審查時
- 韓語數量詞
- 國際貿易有關的韓語詞匯
- 剛到韓國三:海關
- 在韓國生活二:招待
- 韓語法律類詞匯
- 韓語閱讀:體質決定健康與肥胖
- 剛到韓國四:換錢
- 剛到韓國十:餐廳
- 常用韓語詞匯5000
- 剛到韓國十七:旅游(1)
- 實用口語:時間的表達
- 實用口語:自我介紹(flash版)
- 剛到韓國八:房間服務
- 韓語(KLPT)考試報名流程
- 在韓國生活七:愛好
- 實用口語:數字的表達I
- 剛到韓國十三:地鐵(2)
- 韓國常用俗語詳解
- 實用口語:感謝與道歉(flash版)
- 剛到韓國二:入境
- 韓語中級單詞
- 剛到韓國十二:地鐵(1)
- KLPT考試更改/取消
- 最常用的韓語單詞(必讀)二
- 在韓國生活八:電話
- 剛到韓國十八:旅游(2)
- 最常用的韓語單詞(必讀)五
- 韓語日常流行語40句
- 韓國手機短信中的祝福語+情話+流行用語
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)