胡啟明先生

在華南植物園標(biāo)本館館長(zhǎng)張奠湘的力薦下，記者采訪了該館82歲的研究員胡啟明先生。和老先生談話就像翻開(kāi)一本厚重的書(shū)籍……

從廬山到國(guó)外

作為中國(guó)近代植物分類學(xué)的奠基人之一胡先骕的侄孫，胡啟明是幸運(yùn)的，也是刻苦的。1950年，年僅15歲的胡啟明剛讀完初中二年級(jí)便輟學(xué)回家了。在胡先骕的推薦下，胡啟明來(lái)到廬山植物園當(dāng)練習(xí)生，跟隨我國(guó)著名植物學(xué)家陳封懷學(xué)習(xí)。胡啟明雖然年幼，但由于陳教授傾囊相教，加之自身非常努力，胡啟明很快在植物研究方面有了造詣。他在3年內(nèi)就掌握了廬山栽培的植物。1950年至1959年，胡啟明任職于廬山植物園期間，協(xié)助陳封懷教授全面清查廬山植物園栽培植物，完成了一部40萬(wàn)字、全面記載廬山植物園二十余年引種試種成功的各類植物的專著《廬山植物園栽培植物手冊(cè)》以及《江西（經(jīng)濟(jì)）植物志》的編寫(xiě)。1957年，在中科院植物所學(xué)術(shù)委員會(huì)，胡先骕對(duì)胡啟明大加贊賞。

1953至1958年，胡啟明曾深入神農(nóng)架采集植物，完成中國(guó)科學(xué)院下達(dá)的為莫斯科總植物園建設(shè)采種的任務(wù)。

“記得我們最早去神農(nóng)架是在1953年，那里還非常原始，我?guī)е鴥蓚€(gè)工人，東西都背在身上，蹚水過(guò)河、夜宿山洞、烤火御寒。我一直跑野外到六十多歲，養(yǎng)成一個(gè)去了哪里都要看看身邊的植物是什么種的習(xí)慣。”胡啟明回憶。

1962年，胡啟明調(diào)往華南植物園工作。在華南植物園，他長(zhǎng)期從事報(bào)春花科和紫金牛科研究。由于精通拉丁文和英語(yǔ)，他研究的范圍除中國(guó)外還覆蓋了日本、越南、老撾、柬埔寨、泰國(guó)、緬甸、新加坡、馬來(lái)西亞、印度尼西亞、菲律賓等地區(qū)，在我國(guó)植物學(xué)家中可謂獨(dú)一無(wú)二。此后，胡啟明共發(fā)表上述國(guó)家和地區(qū)的植物新類群97個(gè)，居我國(guó)植物學(xué)家發(fā)表國(guó)外植物新分類群首位。同時(shí)，他走出國(guó)門(mén)，面向世界，應(yīng)西方國(guó)家主要植物研究機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)，編纂了《泰國(guó)植物志》（英文卷）和《越南、老撾、柬埔寨植物志》（法文）卷等，是我國(guó)獨(dú)立主持編纂外國(guó)植物志的第一位科學(xué)家。

六十載心愿

2016年，胡啟明獲“中國(guó)植物園終身成就獎(jiǎng)”，該獎(jiǎng)是由中國(guó)植物學(xué)會(huì)植物園分會(huì)為表彰熱愛(ài)植物園事業(yè)、多年來(lái)一直奮戰(zhàn)在中國(guó)植物園建設(shè)管理和科研崗位，為中國(guó)植物園事業(yè)作出貢獻(xiàn)并付出畢生精力的植物園工作者設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)。81歲的他，頭發(fā)花白、背已微駝，站在頒獎(jiǎng)臺(tái)上淡淡地笑了。

談及恩師，毫無(wú)疑問(wèn)，在學(xué)術(shù)上對(duì)胡啟明影響最大的就是陳封懷先生了。除了學(xué)術(shù)上的影響，胡啟明也繼承了老師學(xué)風(fēng)上和為人上的特點(diǎn)。

陳老年逾古稀時(shí)仍然堅(jiān)持工作，每天由陳升振和胡啟明從華南植物園用自行車載他到華南植物所上班。

今年，82歲的胡啟明仍舊保留了一間小小的辦公室，如果老伴身體情況好，他便會(huì)到辦公室工作幾個(gè)小時(shí)。2015年，他還翻譯出版了《中國(guó)——園林之母》一書(shū)。

“大約是1954年，我還在廬山植物園當(dāng)練習(xí)生時(shí)，第一次進(jìn)京，工作后再見(jiàn)到叔祖父胡先骕，老人家即以他在哈佛大學(xué)求學(xué)時(shí)收藏的原版威爾遜的China：Mother of Gardens一書(shū)見(jiàn)贈(zèng)，并囑‘抽時(shí)間把它翻譯出來(lái)’。可當(dāng)時(shí)我的英文不過(guò)初中水平，何談翻譯！但叔祖父的教誨始終未敢忘懷。還有就是一講到我們地大物博，都會(huì)引用‘中國(guó)是園林之母’這句名言，但多數(shù)人不知道這句話出自哪里。”胡啟明除對(duì)植物分類學(xué)有深入研究外，對(duì)中國(guó)文學(xué)、英國(guó)文學(xué)也有很好的修養(yǎng)，故不負(fù)先人之望，將此書(shū)翻譯出版。

記者細(xì)讀了該書(shū)，發(fā)現(xiàn)僅僅是地名翻譯就甚為不易。百年前之地名，尤其是小地名，多有變遷，胡啟明力求與當(dāng)初英譯一一對(duì)上；還有植物學(xué)名，如今與百年之前亦有不少變動(dòng)，他也在書(shū)中一一考證、注釋。

采訪完胡先生，記者被贈(zèng)予《中國(guó)——園林之母》一書(shū)，老先生在書(shū)里認(rèn)認(rèn)真真地寫(xiě)上“敬贈(zèng)斧正”四字。（記者 王晨緋）