関西弁講座 14 【じぶん】
第14回 【じぶん】
辭書には
『〔代名〕1 （反射指示）その人自身。自己。自身。＊政談‐一「衣類諸事、皆彼が自分にてすれば世話なし」
2 自稱。わたくし。多く、男性が改まったとき用いる。また、舊軍隊で用いた。＊咄?初音草噺大鑑‐二「自分はしらしぼり伽羅之進といふものなり」
國語大辭典（新裝版）小學館 1988』
と載っています。
なぜ「自分」が関西弁なんだと思われる方もいらっしゃると思いますが、関西では「じぶん」を二人稱にも使うのです。
要するに、「あなた」「きみ」「おまえ」という意味で「じぶん」と言うのです。
【例】
「じぶん、何してんのん」
自分自身のことを「私」とは言わず「自分」と言うひともいますし、相手を指すときも「自分」と言うひともいます。
「自分行かへんけど、自分行く？」（私は行かないが、あなたは行きますか？）
文字にすると行くのか行かないのかさっぱりわかりませんが、これでちゃんと通じるのです。
関西人は自分と相手の垣根が低いのかも知れません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯——日語萌的意思
- 日語詞匯學習：如何記單詞
- 日語詞匯——新新詞匯大集合
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(9)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(10)
- 你知道這些平假名源自日語還是英語？
- 不能在電車巴士里化妝的理由！
- 日語能力考試一級詞匯練習題（2）
- 細數歷屆夏季奧運會開幕式的中國旗手
- 傾聽日語的聲音：你是否誤解了這些詞？
- 日語服裝品質用語詳解
- 日語詞匯——十二生肖
- 特殊讀音的日語漢字
- 日語學習中關于建筑的日語單詞7
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(3)
- 《新標準日本語初級》詞匯詳解：第13課
- 日語詞匯：容易混淆的詞
- 日語一級核心詞匯-66
- 日語詞匯輔導：特殊讀音的日語漢字
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(6)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(4)
- 日語詞匯——“好玩”的中文
- 日語一級詞匯講解與練習－9
- 日語能力考試一級詞匯練習題（3）
- 一日教你一俗語：ダサい（ださい）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(13)
- 日語四字成語(易字篇）
- 日語詞匯——飛機安全類
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(5)
- 日語詞匯輔導：容易混淆的詞
- 趣味日語小謎題匯總（41）
- 日語詞匯——秋季的優美詞匯
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(7)
- 日語能力考試一級詞匯練習題（4）
- 日語常用短句-1
- 日語詞匯——美食大搜羅
- 日語稱謂詞及其特點歸納
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(12)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(2)
- 日語詞匯——網絡熱詞雷人表達
- 日語能力考試一級詞匯練習題（5）
- 日語一級核心詞匯-62
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：企鵝君的告白
- 日語常用短句-2
- 日語詞匯——日語頭文字
- 日語詞匯——日本網絡必備詞匯
- 日語學習中關于建筑的日語單詞9
- 跟小D學新鮮熱詞：倫敦奧運會即將開幕篇
- 日語詞匯——日語網絡用語
- 日語詞匯——十大流行語
- 日語輔導之數字讀法總結
- 《新標準日本語初級》詞匯詳解：第14課
- 趣味日語小謎題匯總（43）
- 日語學習中關于建筑的日語單詞5
- 日語詞匯學習資料：日語詞匯分類
- 日語詞匯——變化無窮超級引申詞
- 自動詞和他動詞解析
- 日語學習中關于建筑的日語單詞8
- 日語詞匯——“丑女”的由來
- 「気(き)のせい 」的讀法與解釋
- 日語詞匯——關于秋風的日語詞匯
- 請說出含有“木”字的詞
- 2012年日語詞匯學習：2012年日語詞匯分類
- 日語一級詞匯講解與練習－8
- 日語詞匯——日語詞匯記憶法
- 趣味日語小謎題匯總（42）
- 如何記憶四假名對應一漢字的日語單詞（上篇）
- 日語詞匯學習：基礎詞匯
- 日語詞匯——漢字“閉”
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(4)
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：半田先生的聯誼（上）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(1)
- 日語詞匯——日語詞匯中“思”
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(11)
- 日語詞匯——漢字“強”
- 旅游日語之溫泉用語：帶你玩轉日本溫泉！
- 日語一級核心詞匯-61
- 日語詞匯——漢字“破”
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：林林感動！熊貓家！
- 日語學習中關于建筑的日語單詞10
- 日語詞匯——傳入中國的日語詞匯
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課