関西弁講座 19 【さぶいぼ】
第19回 【さぶいぼ】
國語大辭典（新裝版 小學(xué)館 1988）には載っていません。
共通語でいう「鳥肌」のことです。
鳥肌は「立つ」といいますが、「さぶいぼ」は「立つ」とは言いません。
「さぶいぼ」は「出る」です。
【例】
「あーさぶ。さぶいぼ出るわ。」
寒さや恐怖などの強(qiáng)い刺激で皮膚に鳥肌ができることを「鳥肌が立つ」と言いますが、最近は「感動して鳥肌が立った」というような言い方が流行っています。
先日ラジオで「感動して鳥肌が立つ」というような言い方は誤りであると言っていました。確かに誤った使い方なのでしょうが、私は感動してぞくっとくる様子が伝わってくるようで、聞いていて特に不快感はありません。
なお、「感動してさぶいぼ出たわ」という言い方は聞いたことがありません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 溫暖日本語：讀給愛人（10）
- 日語閱讀：決議方案，遭到否決
- 日語閱讀：參天巨樹 即將落成
- 日語閱讀：火星隕石，價值不菲
- 日語閱讀：艱難賽程 猶如人生
- 日語閱讀：齊心協(xié)力，共度難關(guān)
- 溫暖日本語：讀給朋友（6）
- 江戶漫步：日本橋上的購書中心
- 日語閱讀：內(nèi)閣改造，前途難料
- 日語閱讀：放射物質(zhì)，殃及魚類
- 日語閱讀：清新脫俗，水仙迎春
- 日語閱讀：幾度改名，輾轉(zhuǎn)漂泊
- 江戶漫步：避不開的火災(zāi)
- 日語閱讀：二月語絮 翹首盼春
- 日語閱讀：國家政事，人人關(guān)心
- 溫暖日本語：讀給朋友（5）
- 日語閱讀：撥開謎團(tuán)，探究真相
- 日語閱讀：如此政治，實(shí)難忍受
- 日語閱讀：造物之妙 人智不及
- 閑聊日本包裝文化
- 江戶漫步：什么是三方二兩損
- 日語閱讀：電腦時代，手書減少
- 揭秘日本歷史派送遣唐使的理由
- 日語閱讀：發(fā)揚(yáng)個性 增添活力
- NHK：日嚴(yán)厲反對敘利亞阿薩德政權(quán)
- 溫暖日本語：讀給愛人（7）
- 日語閱讀：臨危不懼，烈女永生
- 日語閱讀：清淡菜粥，喜迎新春
- 日語閱讀：現(xiàn)代八策 政治熱潮
- 日語閱讀：東北賑災(zāi)，急需支援
- “學(xué)生”中日韓三國年齡大不同
- 日語閱讀：百日任期，倍受煎熬
- 日語閱讀：任命責(zé)任，誰人承擔(dān)
- 日語閱讀：春寒料峭 何時回暖
- 日語閱讀：駐日美軍，又有調(diào)整
- 日語閱讀：突襲解散 亂敵部署
- 溫暖日本語：讀給自然（4）
- 日語閱讀：女性當(dāng)政，鳳毛麟角
- 溫暖日本語：讀給愛人（9）
- 日語閱讀：公用設(shè)備，不可或缺
- 日語閱讀：強(qiáng)制起訴，度日如年
- 日本傳統(tǒng)戲劇：文樂的世界
- 日語閱讀：一旦成人，肩負(fù)責(zé)任
- 日語閱讀：說明真相，需要勇氣
- 溫暖日本語：讀給自然（3）
- 日語閱讀：核電重起，反響強(qiáng)烈
- 姓氏文化：日本的姓為什么是兩個字
- 溫暖日本語：讀給自然（2）
- 江戶漫步：花火大會的起源
- 江戶漫步：百萬人都市的魅力
- 江戶漫步：長屋中的生活
- 日語閱讀：不婚不育，亟待解決
- 溫暖日本語：讀給愛人（2）
- 歷史雜學(xué)：武士的薪水到底有多少
- 日語閱讀：有寒不嚴(yán)，方為理想
- 日語閱讀：背棄理念，玩火自焚
- 日語閱讀：統(tǒng)一號碼 利乎弊乎
- 日本傳統(tǒng)名字“和子”背后的雜學(xué)
- 日語閱讀：國會減肥，勢在必行
- 日語閱讀：宮廷文化，女手傳播
- 日語閱讀：和平大獎 女性獲得
- NHK：消費(fèi)指數(shù)就業(yè)指數(shù)呈上升趨勢
- 日語閱讀：寒冬過后，大地回春
- 日語閱讀：持續(xù)干燥，有望緩解
- 江戶漫步：江戶人與白米
- 日語閱讀：季節(jié)輪回 年復(fù)一年
- 日語閱讀：一月語絮，勵志復(fù)興
- 日語閱讀：現(xiàn)代學(xué)生，百人一首
- 日語閱讀：新年初始，對立突出
- 溫暖日本語：讀給愛人（8）
- 溫暖日本語：讀給自然（1）
- 日語閱讀：企業(yè)經(jīng)營，適者生存
- 日語閱讀：老齡少子，日趨嚴(yán)重
- 日語閱讀：貿(mào)易赤字，雪上加霜
- 日本歷史人物：間部詮房
- 日劇《我存在的時間》經(jīng)典臺詞
- 交給嵐吧：寶塚歌劇團(tuán)創(chuàng)立百年特輯
- 日語閱讀：日本急需，有威信力的領(lǐng)袖
- 日語閱讀：隆冬嚴(yán)厲，個中含春
- 日語閱讀：醫(yī)生缺少 負(fù)擔(dān)過重
- 總領(lǐng)事哈里斯來日與通商條約
精品推薦
- 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于幾本 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本
- 陽光明媚好天氣的朋友圈文案 陽光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 賴茅專賣店加盟費(fèi)用一覽 賴茅酒代理加盟條件
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺詞語錄摘抄大全
- 關(guān)于2022黨建宣傳標(biāo)語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標(biāo)語
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡短有創(chuàng)意
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 曬狗狗的朋友圈配文搞笑句子 曬狗狗的朋友圈配文簡短
- 孤零零一個人沒人心疼的說說 獻(xiàn)給沒人疼的自己句子2022
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當(dāng)縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課