関西弁講座 20 【ぬくい】
第20回 【ぬくい】
辭書には
『〔形口〕卆ぬく?し〔形ク〕
1 気候や溫度が程よく気持がよい。あたたかい。《季?春》*名語記‐三「あたたかなるを、ぬくしといへる」
2 金銭を多く持っている。裕福である。*雑俳?あふむ石「隣へぬくひ冬をみせ」
3 鈍い。ぐずである。愚かである。のろまである。*俳?當流籠抜「談義はぬくひ波よする磯」
國語大辭典(新裝版)小學館 1988』
と載っています。
関西限定の言葉というわけではなさそうですが、方言には違いないようです。
気溫の場合にも、物の溫度の場合にもどちらにも用います。
【例】
「今日はぬくいですねぇ」
我が家の風呂の追い炊きコントローラには「保溫」というボタンと「あったか」というボタンがあります。「あったか」ボタンを押すと設定した溫度より+2℃高い溫度まで追い炊きしてくれます。
「あったか」という言葉はいかにも東京弁らしい響きがしますし、私も「あったか」などという言葉は使いません。
でも、もし「あったか」ではなく「ぬくー」とか表示されていたとすれば、さすがに元関西人の私でもカッコ悪いと感じると思います。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- TBS新聞聽力練習-82
- 日語生活交際會話7:部長によろしくとのことでした
- TBS新聞聽力練習-12
- TBS新聞聽力練習-41
- TBS新聞聽力練習-56
- TBS新聞聽力練習-4
- 日語生活交際會話4:ほんのお近づきの印です
- TBS新聞聽力練習-58
- TBS新聞聽力練習-3
- TBS新聞聽力練習-52
- TBS新聞聽力練習-33
- TBS新聞聽力練習-36
- TBS新聞聽力練習-55
- TBS新聞聽力練習-11
- 日語一、二級語法逐個練-107
- TBS新聞聽力練習-30
- 如何提高日語口語(3)
- 如何提高日語口語
- TBS新聞聽力練習-44
- TBS新聞聽力練習-26
- TBS新聞聽力練習-2
- 在日企混的一般常識
- TBS新聞聽力練習-13
- TBS新聞聽力練習-27
- TBS新聞聽力練習-51
- TBS新聞聽力練習-16
- 日語生活交際會話2:たいしたものではございませんが
- TBS新聞聽力練習-60
- TBS新聞聽力練習-5
- 日語的發音規律
- TBS新聞聽力練習-9
- 日語生活交際會話6:お名前はかねがね伺っております
- TBS新聞聽力練習-28
- TBS新聞聽力練習-54
- TBS新聞聽力練習-85
- TBS新聞聽力練習-8
- TBS新聞聽力練習-87
- 日語生活交際會話11:これでひと安心だな
- TBS新聞聽力練習-15
- 日語生活交際會話9:ご心配おかけしました
- TBS新聞聽力練習-46
- TBS新聞聽力練習-50
- TBS新聞聽力練習-37
- 日語生活交際會話10:大丈夫ですって
- TBS新聞聽力練習-78
- TBS新聞聽力練習-7
- 給您添麻煩了!
- TBS新聞聽力練習-29
- TBS新聞聽力練習-83
- TBS新聞聽力練習-1
- TBS新聞聽力練習-88
- TBS新聞聽力練習-6
- TBS新聞聽力練習-47
- TBS新聞聽力練習-10
- TBS新聞聽力練習-84
- TBS新聞聽力練習-63
- TBS新聞聽力練習-45
- TBS新聞聽力練習-35
- 日語生活交際會話8:おめでとう
- TBS新聞聽力練習-81
- TBS新聞聽力練習-38
- TBS新聞聽力練習-17
- TBS新聞聽力練習-31
- TBS新聞聽力練習-39
- TBS新聞聽力練習-49
- TBS新聞聽力練習-59
- TBS新聞聽力練習-32
- 日本人也會用錯的日語表達
- TBS新聞聽力練習-89
- TBS新聞聽力練習-34
- TBS新聞聽力練習-40
- TBS新聞聽力練習-14
- TBS新聞聽力練習-61
- 如何提高日語口語(2)
- TBS新聞聽力練習-53
- TBS新聞聽力練習-19
- 日語生活交際會話5:どうもこの度はご愁傷様で…
- 針對場景提高日語聽力能力
- TBS新聞聽力練習-42
- 日語生活交際會話3:どうぞゆっくりしていってください
- TBS新聞聽力練習-43
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課