超級商務口語第63期:產品演示是推銷的一種方法
實例會話:
男:これから當社が出品しましたシステムキッチンをご覧にいただきましょう。こちらのショールームへどうぞ。
女:きれいですね。
男:では、調理臺の前に立って使い心地を味わってみてください。
女:使い勝手がよさそうですね。
男:ご覧になるとおり、システムキッチンは従來のように既製品の流し臺やガス臺を橫につなぐのではなく、臺所用の工業化部品を現象にあわせて組み合わせ、一體的に作りつける型の臺所のことです。この新型のキッチンは各部品とも寸法、材質、意匠、色彩などが豊富で、家庭により異なる食生活や暮らし方の多様な要求にこたえるとともに、室內裝飾としての美しさを兼ね備えています。メリットと言えば、まず、使いやすさ、お手入れや掃除のしやすさ、きれいさなどが挙げられます。
女:それは嬉しいですね。収納はいかがでしょうか。
男:お宅のスペースによって、吊り戸棚やベースキャビネットなどが配置できますので、収納はとても豊富です。この出品の収納をお楽しみください。
男:下面請看看我公司展出的整體廚房。樣板間在這邊,請!
女:真漂亮!
男:請您站在臺面前感覺一下。
女:感覺很好用。
男:如您所看,整體廚房不像過去的廚房那樣把成品的洗碗池和灶臺等物件橫向放置,而是根據現場要求對現代化的各廚衛用品進行合理地布局和搭配,使廚房成為一個整體。這種新型廚房的廚衛用品不僅大小各異,其材質、設計和顏色等也多種多樣,在滿足不同家庭多樣化的餐飲方式和生活方式的要求的同時,也兼顧了家庭室內裝飾對美的需求。提到它的優點,首先可以舉出好用、清掃維護方便、整潔等特點。
女:太好了。它的儲藏功能怎么樣?
男:根據您家廚房的大小,可以安裝吊柜和地柜,能儲藏很多東西。請您體驗一下這個櫥柜。
口語策略:
產品演示是向潛在客戶推銷產品時常用的一種方法,除了產品本身要質量上乘、價格公道外,推銷員正確的敬語表達和得體的措辭亦是抓住客戶的很重要的條件,在平時的學習和練習中要注意。
重要表達:
~そうだ、
使い勝手がよさそうですね。感覺很好用。
~といえば~。
一日に一回は部下を怒鳴りつけると言えば、こわい上司だと思われるが、実際はみんなにしたわれている。說他每天罵一次部下,可能會認為他是個可怕的上司,其實大家都很敬仰他。
經典用例:
御社の新製品のメリットはどんな點にあるんですか。貴公司的新產品有什么優點?
よろしければ新製品をご覧になってください。可以的話,請看一下我們的新產品。
新しいデジカメの機能をお試しいただきます。請您體驗一下新數碼相機的功能。
従來のものに比べますと、約10時間長くなっております。新產品播放時間比過去的產品大概多出了10個小時。
新しい攜帯電話の特徴はなんと言っても、外國でも使えるという點にございます。新型手機的特點在于拿到國外也能使用。
機能だけでなく、インテリアとしてもお客様に気に入っていただけるようなパソコンを目指しました。我們不僅注重電腦的性能,還能滿足顧客用來裝飾房間的需求。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:強制起訴,度日如年
- 日語閱讀:說明真相,需要勇氣
- 日語閱讀:隆冬嚴厲,個中含春
- 江戶漫步:什么是三方二兩損
- 日語閱讀:一月語絮,勵志復興
- 溫暖日本語:讀給自然(4)
- 日語閱讀:國家政事,人人關心
- 日語閱讀:宮廷文化,女手傳播
- 日語閱讀:年金基金 安全不保
- 日語閱讀:老齡少子,日趨嚴重
- 溫暖日本語:讀給愛人(10)
- NHK:日嚴厲反對敘利亞阿薩德政權
- 江戶漫步:百萬人都市的魅力
- 日語閱讀:季節輪回 年復一年
- 日語閱讀:和平大獎 女性獲得
- NHK:消費指數就業指數呈上升趨勢
- 日語閱讀:電腦時代,手書減少
- 日語閱讀:醫生缺少 負擔過重
- 江戶漫步:花火大會的起源
- 日語閱讀:貿易赤字,雪上加霜
- 日本歷史人物:間部詮房
- 日語閱讀:春寒料峭 何時回暖
- 溫暖日本語:讀給朋友(5)
- 日語閱讀:齊心協力,共度難關
- 日語閱讀:放射物質,殃及魚類
- 溫暖日本語:讀給愛人(8)
- 溫暖日本語:讀給愛人(9)
- 日語閱讀:寒冬過后,大地回春
- 日語閱讀:一旦成人,肩負責任
- 日語閱讀:任命責任,誰人承擔
- 日本傳統名字“和子”背后的雜學
- 日語閱讀:清新脫俗,水仙迎春
- 歷史雜學:武士的薪水到底有多少
- 日語閱讀:公用設備,不可或缺
- 日語閱讀:清淡菜粥,喜迎新春
- 日語閱讀:百日任期,倍受煎熬
- 日劇《我存在的時間》經典臺詞
- 溫暖日本語:讀給愛人(2)
- 江戶漫步:避不開的火災
- 喵星人的歷史
- 日語閱讀:發揚個性 增添活力
- 日本傳統戲?。何臉返氖澜?/a>
- “學生”中日韓三國年齡大不同
- 日語閱讀:新年初始,對立突出
- 江戶漫步:長屋中的生活
- 日語閱讀:有寒不嚴,方為理想
- 日語閱讀:艱難賽程 猶如人生
- 總領事哈里斯來日與通商條約
- 日語閱讀:參天巨樹 即將落成
- 交給嵐吧:寶塚歌劇團創立百年特輯
- 江戶漫步:日本橋上的購書中心
- 日語閱讀:幾度改名,輾轉漂泊
- 日語閱讀:如此政治,實難忍受
- 日語閱讀:突襲解散 亂敵部署
- 姓氏文化:日本的姓為什么是兩個字
- 溫暖日本語:讀給朋友(6)
- 日語閱讀:不婚不育,亟待解決
- 日語閱讀:撥開謎團,探究真相
- 日語閱讀:決議方案,遭到否決
- 日語閱讀:日本急需,有威信力的領袖
- 日語閱讀:背棄理念,玩火自焚
- 日語閱讀:火星隕石,價值不菲
- 閑聊日本包裝文化
- 日語閱讀:二月語絮 翹首盼春
- 日語閱讀:企業經營,適者生存
- 日語閱讀:臨危不懼,烈女永生
- 溫暖日本語:讀給自然(2)
- 日語閱讀:持續干燥,有望緩解
- 日語閱讀:東北賑災,急需支援
- 日語閱讀:統一號碼 利乎弊乎
- 江戶漫步:江戶人與白米
- 揭秘日本歷史派送遣唐使的理由
- 日語閱讀:造物之妙 人智不及
- 日語閱讀:女性當政,鳳毛麟角
- 日語閱讀:駐日美軍,又有調整
- 日語閱讀:國會減肥,勢在必行
- 日語閱讀:核電重起,反響強烈
- 日語閱讀:現代八策 政治熱潮
- 漢字文化趣談:“先生”的多個面孔
- 日語閱讀:內閣改造,前途難料
- 日語閱讀:現代學生,百人一首
精品推薦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/12℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課