旅游日語口語輔導26
春の町ーー昆明
A昆明は海抜1900メートルの滇池盆地に位置しますので、年間の平均気溫が15.5度前後で、町は一年中緑の木々と美しい花ばなにおおわれ、「春の町」とよばれております。
?。伦瞍馐瞍r期は何月ですか。
?。磷瞍馐瞍r期が七月で、それでも、摂氏20.1度しかございません。反対に、最も寒い一月で、9.1度もございます。
?。盲盲茸·撙浃工い韦扦筏绀Δ?。
?。骂沃肖驓iいてみたら、鮮やかで美しい町だなと感じがありましたよ。
C少數民族が多いわけでしょうか、それぞれデザインの違った民族服を身に著けている少女たちがよく目に入ってきますわ。時々、いいなあと聲を上げたくなるほど、その身なりはあざやかできりいですね。
?。陇饯欷?、色とりどりの花も鮮やかできれいですなあ。
Cええ、昆明の町を歩いていると、椿、つつじ、木蓮、蓮ぎょうといった雲南省の4大名花をはじめ、いろいろな花が見られますね。
?。沥长趣耸袃趣摔ⅳ雰彝ü珗@は正真正銘花の世界で、四季を通じて花が絶えることはございません。
?。弥袊韦à悉胜胜いは悚辘筏蓼工?。
?。陇浃盲绚曜匀护韦猡韦悉いい扦工?。日本の花は化學肥料で付けられたせいか、きれいなことはきれいなのですが、香りませんね。
?。两纪猡摔恻\竜潭公園と言う有名な公園がございますが、あそこには、漢の時代から沸き続けている泉と、唐の時代に植えた梅の木、宋の時代のこの手柏の木、明の時代の椿の木とがありまして、名物となっております。
Cなかなか長生きですね。やっぱり、暖かい季節と関係があるんでしょうか。
?。晾ッ鳏藖恧啤⒈丐豪ッ骱ǖ岢兀─丐い胜堡欷肖胜辘蓼护?。
?。陇饯Δ扦工汀@ッ骱韦郅趣辘摔?、名所舊跡が數多くあるようですね。あのう、昔、文人墨客がよく訪れた秦の時代に立てられた大観樓も、その北岸のですね。
?。沥瑜创嬷扦工?。
?。陇い浃?、私も中國古典文學をやっているうちの先生から聞いただけで。
Cほかに、またどんな名所があるんですか。
?。陇ī`と、「睡美人山」と呼ばれる山、つまり眠れる美女のように見える山もあるようですね。
Aはい、西山と呼ばれます。山すそから頂上まで7キロぐらいで、中腹には華亭寺、太華寺、三清閣など、昔の建物や洞穴がございますが、底から最後の1333段の石段を登り切ると、竜門にたどりつきます。
?。陇ⅳ?、思い出しました。なんて「昆明に至りて西山にいたらざれば未だ昆明にあらず。西山にいたりて竜門に登らざれば未だ西山にあらず」と言う言い方がありましたね。
Aまったくそのとおりでございます。昆明湖の湖面から300メートルの高さの絶壁に石の桟道がうがたれていて、そこは、、スリルがあって、登るとドキドキし、おまけに、途中で體をこごめてようやく通れるトンネルまでございます。このシーンを竜門の展望臺から眺めるのも、また格別の趣がございます。
Cあ、そうですか。
?。陇Δ沥卫蜗壬卧挙摔瑜欷?、竜門の展望臺から絶壁のしたに広がる昆明湖を見たら、目もくらんでしっまって、足がワナワナとするほど、怖かったとか。
Cまあ。怖いこと。
Aそれよりも、もっと面白い話を致しましょうか。例えば、珍しい石林の話など。
C石林って、石の林のことですね。
Aはい、石林は昆明から東南役20キロの所にございますが、広さ27000平方メートルにわたって數萬本に及ぶ怪石が天に向かって林立しているもので、類まれなその景観は、まさに天下の名勝でございます。
Bそのようですね。一つ一つの石柱がまるで刀や剣みたいに一本一本つ刺さっているそうですなあ。
Cああ、面白そうですね。ところで、どのようにしてそうなったのですか。
?。良s2億7千萬年前に海底に沈積した水成巖が地殻変動によって地上に現れ、さらに風化して離れ離れになったのだと推定されているのでございます。
?。米匀护瘟Δ蟼イい猡韦扦工?。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語國際能力測試必讀-外來語3
- 日語文言否定助動詞「ず」的用法
- 日語國際能力測試必讀-外來語4
- 日語單詞記憶方法(3)
- 中國特色的用語(日語)
- 《標準日本語》 初級下冊單詞(1)
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 日語學習:見える和見られる,聞こえる和聞ける的區別
- 經貿日語詞匯 下
- 日語學習:如何記憶平、片假名
- アクセシビリティ
- 中日對照:中國國務院機構名稱
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 容易引起歧義的日語外來語
- 中國特色的用語(日語)
- 日語學習:“何”什么時候讀なに、什么時候讀なん
- 常用貿易用語中日英對照整理-1
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日本風味小吃詞匯集
- 日語象聲詞之「笑う」的幾種表達
- 日語という后面わけ、はず、こと、もの區別
- 日語分類詞匯--財務
- 日語分類詞匯--飲食用語
- 各種元素名稱在日語里的說法
- 日語「ないで」和「なくて」的區別
- 日語一些姓氏的讀法
- 《標準日本語》初級上冊單詞(1)
- 常用中國姓氏日文讀法
- 經貿日語詞匯 上
- 日語學習:五段動詞連用形的音變濁化
- 日語中與人體有關的慣用句
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語學習:值得注意的一字之差
- 日語分類詞匯--蔬菜
- 《標準日本語》 初級下冊單詞(2)
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 日語國際能力測試必讀-外來語2
- 日本語的外來語
- 日語補格助詞“に”的用法2
- 天干地支在日語里的說法
- 日語單詞記憶方法(5)
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語外來語中的拗音及其他
- 日語一級副詞整理
- 人體的中日英表達
- 日語單詞記憶方法(4)
- 人體的中日英表達
- 日語:促音的音便
- 《標準日本語》初級上冊單詞(2)
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 日語單詞記憶方法(2)
- 中國百家姓日漢對照
- 切忌望文生義的日文漢字
- 切忌望文生義的日文漢字
- 經濟金融證券用語漢日對譯 上
- 人體的中日英表達
- 日語國際能力測試必讀-外來語5
- 希臘文字的讀法(日語)
- 標準日語初級下冊短語
- 中國32個省市的日語讀法
- 日語的初次認識
- 自動詞和他動詞的成對表
- 日語單詞記憶方法(1)
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 中國省、市、自治區等的日文讀法
- 自動詞和他動詞的成對表
- 日語接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區別
- 日語「ために」和「ように」的區別
- 容易引起歧義的日語外來語
- 世界各國名稱的日語表示法2
- 日語假名學習的預備知識
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語學習:*っと副詞全搜集
- 中國特色的用語(日語)
- 日語貿易書信常用表達
- 日語的特點
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 日語中一些水果的說法
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課