情景日語會話：材料費込みで６００円
【文型】(sentence patterns)
1 習っていると言っても市の料理教室で習っている
2 材料費込みで600円
【會話】(conversation)(*)
木村：ワンさんは毎日食事を作っているの。
ワン：外食はお金がかかるので自分で作りたいんですが、
國で料理したことがなかったので野菜炒めばかり食べているんです。
木村：私料理が得意なのよ。今度教えてあげましょうか。
ワン：わあ、助かるな。木村さん、習っているんですか。
木村：習っていると言っても市の料理教室で習っているだけなのよ。
ワン：いいですね。高いんですか。
木村：一回、材料費込みで600円ぐらい。
ワン：ずいぶん安いですね。
木村：市のコミュニティーセンターの調(diào)理室を使うし、市の補助があるから…。
ワン：いいですね。
1 ワンさんはどんな料理を食べていますか。
2 木村さんはどこで料理を習っていますか。
【要點】(points)
1 Ａと言っても～（ ＡはＡでも After this expression, an unexpected or unusual predicate follows. ）
カレーと言っても日本式のカレーです。
休みと言っても家で仕事をしなければなりません。
旅行と言っても日帰り旅行です。
2 ～込み is equivalent to 'include' in English.
消費稅込みで10500円です。
この値段はサービス料込みですか。
アルバイト代ですが交通費込みで1萬円になります。
【練習】(exercises) (*)
1 仕事→仕事と言っても直ぐに終わります。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞1
- 日語一、二級語法逐個練習－9
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（20）
- 作文：我的學校
- 日語時間表達法：日語句型＂…次第＂
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（10）
- 日語一、二級語法逐個練習－10
- 日語語法輔導：日語自動詞他動詞入門法
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（9）
- 日語二級文法解析87——對象／兩者關系 5-8
- 日語二級文法解析109－－對象／兩者關系 5-27
- 日語二級文法解析101——對象／兩者關系 5-20-1
- 日語二級文法解析86——對象／兩者關系 5-7-2
- 日語時間表達法：日語句型＂…後で＂
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（29）
- 日語時間表達法：日語句型＂…てから＂
- 日語二級文法解析69——假定／條件 4-6
- 日語二級文法解析92——對象／兩者關系 5-12-2
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（21）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（28）
- 日語考試備考資料之文法篇06
- 日語二級文法解析84——對象／兩者關系 5-6
- 日語一、二級語法逐個練習－7
- 日語一級考試語法練習題（42）
- 日語二級文法解析110——對象／兩者關系 5-28-1
- 日語二級文法解析94——對象／兩者關系 5-14
- 日語時間表達法：日語句型＂…前に＂
- 日語二級文法解析60——逆接 3-11
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（11）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（22）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（30）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（27）
- 日語一級考試語法練習試題（36）
- 日語一級考試語法練習試題（34）
- 日語一級考試語法練習試題（35）
- 中式日語
- 日語語法輔導：狡猾的日語表現(xiàn)方法
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（26）
- 日語一級考試語法練習題（43）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（24）
- 作文：中國民間樂器
- 日語二級文法解析100——對象／兩者關系 5-19
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（21）
- 日語一、二級語法逐個練習－5
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（28）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（23）
- 日語時間表達法：日語句型＂…ながら＂
- 日語二級文法解析70——假定／條件 4-7
- 日語時間表達法：日語句型＂…たばかり＂
- 日語二級文法解析95——對象／兩者關系 5-15-1
- 日語時間表達法：日語句型＂…るところ＂
- 日語二級文法解析91——對象／兩者關系 5-12-1
- 日語一級考試語法練習題（46）
- 我最難忘的禮物
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（19）
- 日語語法：格助詞詳解「より」
- 日本首相向華人祝賀春節(jié) 期待中日加深理解
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（25）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（30）
- 日語時間表達法：日語句型 …たところ
- 作文：我的家鄉(xiāng)
- 日語二級文法解析78——對象／兩者關系 5-1
- 日語二級文法解析103——對象／兩者關系 5-21
- 日語詞匯辨析：ように、ために用法如何區(qū)別？
- 日語一級考試語法練習題（41）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（29）
- 作文：大學畢業(yè)后
- 日語一、二級語法逐個練習－8
- 日語二級文法解析104——對象／兩者關系 5-22
- 日語語法輔導：日本語基礎語法
- 日語二級文法解析85——對象／兩者關系 5-7-1
- 日語一、二級語法逐個練習－4
- 日語語法：容易用錯的ください
- 馬路上玩命的自行車族
- 日語一級考試語法練習題（50）
- 日語一級考試語法練習試題（30）
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞2
- 日語一級考試語法練習題（44）
- 日語二級文法解析79——對象／兩者關系 5-2-1
- 日語二級文法解析105——對象／兩者關系 5-23
- 日語一、二級語法逐個練習－6
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課