實(shí)例會話：

　　男：佐藤さん、おはようございます。

　　女：おはようございます。田中さん、どうして昨日の企畫會議に來なかったんですか。

　　男：取引先から戻る途中に、車が故障してしまったんです。ところで、例の企畫については、どうなりましたか。

　　女：全員賛成ということで、來月から実施することになりました。

　　男：あれ、佐藤さんはその企畫に反対していたのではないか。

　　女：それはそうですけど、昨日の會議では、全員賛成というムードになってくると、その企畫にまだ検討の余地があると思っていても、言葉にできなかったの。

　　男：そうですか。しかたがないよね。反対といっても何の意味もないし。

　　女：そうですね。

　　男：佐藤，早上好。

　　女：早上好。田中，你怎么沒參加昨天的會議啊?

　　男：我從客戶那邊回來的路上汽車出了故障。對了，那個企劃案怎么樣了?

　　女：說是全票通過，下個月要開始實(shí)施了。

　　男：咦，佐藤，你不是反對那個企劃案嗎?

　　女：話雖如此，但是在昨天的會議上，大家都很贊成，我雖然覺得還應(yīng)該再研究一下，但是沒能說出口。

　　男：是嗎?真是沒辦法啊。即使反對也沒有什么意義。

　　女：就是嘛。

　　口語策略：

　　日本人非常重視禮儀，送禮在日本是習(xí)以為常的，在同事的榮升、結(jié)婚、生產(chǎn)、生日、過節(jié)等場合都會贈送禮物，在商務(wù)交往中同樣奉行。給日本客人送一件禮物，即使是小小的紀(jì)念品，他都會銘記于心，因?yàn)樗坏砻髂愕恼\意，而且也表明彼此之間的交往已超出了商務(wù)的界限，說明你對他的友情。所以，拜訪日本客戶的時候，帶上一份小禮物是很適宜的。

　　重要表達(dá)：

　　ほかに

　　今日は殘業(yè)に出るほかには特に何も予定はない。今天除了加班之外，沒有什么別的安排。

　　～ならば、～

　　この機(jī)會を逃すならば、もう二度と彼には會えないだろう。如果你錯過這次機(jī)會，也許就再也見不到他了。

　　途中(で)

　　家に帰る途中(で)、居酒屋に立ち寄りました。回家的路上，順便去了小酒館。

　　經(jīng)典用例：

　　仕方なく賛成してしまった。沒辦法，只好贊成了。

　　社長の命令に従うほかにどうしようもない。除了服從社長的命令，沒有別的辦法了。

　　私の提案に賛成する人は誰もいなかったので、しかたなくそのプランに賛同の意を示しました。因?yàn)闆]有人贊同我的提案，沒辦法，我只好贊同那個計劃了。

　　賛成するしか選択肢がないのだ。除了贊同沒有別的選擇。

　　反対意見を出すと、會社にいられなくなるのではないかと感じ、しかたなく賛成しました。我覺得如果反對的話就沒有辦法在公司里待下去了，所以只好贊成。

　　會議のムードが全員賛成となってくると、「ちょっと待って」と思っていても、言葉にできなかった。會議上一片全員贊成的氣氛，我雖然覺得應(yīng)該說“且慢”，但是沒能說出口。

　　會社の利益を優(yōu)先んするならば、賛成するしかないでしょう。如果把公司的利益放在第一位的話，只能贊成了。