日語口語精講：第13期
●我對你太失望了，我討厭隱瞞事實的人。
【原句】あなたにはがっかりしたわ、嫌いなの、隠し事する人間って。
【讀音】あなたにはがっかりしたわ、きらいなの、かくしごとするにんげんって。
【解說】がっかり（する）：表示失望。がっかりさせる：讓別人失望
●那個傳聞在我們這早已人盡皆知。
【原句】その噂なら、私たちの間ではみんな知っているよ。
【讀音】そのうわさなら、わたしたちのあいだではみんなしっているよ。
【解說】噂【うわさ】：可表示討論，談?wù)摚灰部杀硎撅L(fēng)聲，傳說，流言蜚語。
例如很有名的一句諺語：說曹操，曹操就到。 / 噂をすれば影（かげ）。
●悲傷的表情可不適合你哦！
【原句】悲しい顔は似合わないよ！
【讀音】かなしいかおはにあわないよ！
【解說】似合う：表示般配，合適。通常表示衣服和人，人的性格和做法等之類的相配。
所以說呢：ほら、笑顏【えがお】のほうが君に似合うよ！ / 還是笑容更適合你哦！
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 生活情景會話——書店
- 實用日語生活口語-學(xué)校知識
- 實用日語生活口語-聯(lián)誼知識
- 實用日語生活口語-用餐知識
- 實用日語生活口語-真煩死人了
- 實用日語生活口語-你別這樣
- 實用日語生活口語-藥妝知識
- 實用日語生活口語-我來看看
- 實用日語生活口語-得意忘形
- 實用日語生活口語-我認(rèn)輸了
- 實用日語生活口語-挺好的
- 初訪日本會話——郵局
- 實用日語生活口語-我可沒騙你
- 實用日語生活口語-這下完蛋了
- 實用日語生活口語-干得漂亮
- 實用日語生活口語-別胡說
- 實用日語生活口語-你別得意
- 實用日語生活口語-別碰我
- 實用日語生活口語-隨緣吧
- 實用日語生活口語-唱片知識
- 吃喝玩樂會話——百貨
- 生活情景會話——演唱會
- 實用日語生活口語-電話知識
- 實用日語生活口語-不至于吧
- 初訪日本會話——問路
- 實用日語生活口語-不怎么樣
- 實用日語生活口語-海關(guān)知識
- 實用日語生活口語-約會知識
- 實用日語生活口語-我也一樣
- 實用日語生活口語-你放開我
- 初訪日本會話——叫車
- 吃喝玩樂會話——電影
- 實用日語生活口語-初見面知識
- 實用日語生活口語-你太過獎了
- 實用日語生活口語-將就你
- 實用日語生活口語-交友知識
- 人際互動會話——燒肉
- 實用日語生活口語-真是沒文化
- 人際互動會話——拍貼
- 實用日語生活口語-真夠闊氣的
- 初訪日本會話——海關(guān)
- 實用日語生活口語-銀行知識
- 實用日語生活口語-沒辦法啊
- 實用日語生活口語-我敢肯定
- 人際互動會話——電話
- 實用日語生活口語-發(fā)廊知識
- 實用日語生活口語-你猜猜看
- 實用日語生活口語-郵局知識
- 實用日語生活口語-就這么辦
- 實用日語生活口語-不要緊的
- 人際互動會話——初見面
- 人際互動會話——學(xué)校
- 實用日語生活口語-拍貼知識
- 實用日語生活口語-萬事休矣
- 實用日語生活口語-太荒唐了
- 實用日語生活口語-不用擔(dān)心
- 實用日語生活口語-開玩笑的啦
- 實用日語生活口語-不會吧
- 實用日語生活口語-你太見外了
- 初訪日本會話——電車
- 初訪日本會話——銀行
- 實用日語生活口語-真是掃興
- 實用日語生活口語-演唱會知識
- 實用日語生活口語-還是改天吧
- 人際互動會話——約會
- 初訪日本會話——飯店
- 實用日語生活口語-我保證
- 實用日語生活口語-太偉大了
- 實用日語生活口語-叫車知識
- 實用日語生活口語-果然沒錯
- 實用日語生活口語-真有意思
- 實用日語生活口語-那就不勉強了
- 實用日語生活口語-飯店知識
- 實用日語生活口語-還早著呢
- 人際互動會話——聯(lián)誼
- 人際互動會話——交友
- 實用日語生活口語-哎呀，別管他了
- 實用日語生活口語-你就別煩我了
- 實用日語生活口語-真想不到啊
- 實用日語生活口語-問路知識
- 實用日語生活口語-電車知識
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：4-5級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課