日語口語精講：第28期
●不要擔心，那個孩子沒那么脆弱。
【原句】心配しないで。あの子は弱くないわ。
【讀音】しんぱいしないで。あのこはよわくないわ。
【解說】心配(しんぱい)：擔心；掛念；惦記。例如：なにも心配なことはない。/ 沒什么可擔心的。
弱い(よわい)：軟弱的；虛弱的。也可表示不擅長的。例如很常見的：酒に弱い。/ 不能喝酒（不勝酒力）。
●要想成為無可替代的人，就不能隨大流。
【原句】掛け替えのない人間になりたいだったら、人と同じことをしてはだめよ。
【讀音】かけがえのないにんげんになりたいだったら、ひととおなじことをしてはだめよ。
【解說】這是日劇《真我霓裳》中出現的可可香奈兒的名言。
掛け替え(かけがえ) ：代替的東西；替換的東西。
●新年好運，開門大吉！
【原句】新しい年にいいことがたくさんありますように。
【讀音】あたらしいとしにいいことがたくさんありますように。
【解說】ように：表示愿望、勸告、請求等內容，に有時可以省略。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日雙語閱讀：二月語絮 翹首盼春
- 中日雙語閱讀：春寒漫漫 黃花正艷
- 日語閱讀：二月語絮 翹首盼春
- 喵星人的歷史
- 中日雙語閱讀：內心痛楚 需要發散
- 日語閱讀：春寒料峭 何時回暖
- 日語閱讀：統一號碼 利乎弊乎
- 中日雙語閱讀：飲食文化 重大發現
- 語言藝術：日語中的N種“死”法
- 日語閱讀：艱難賽程 猶如人生
- 中日雙語閱讀：警官瀆職 治安動搖
- 中日雙語閱讀：乍暖還寒 不可大意
- 中日雙語閱讀：和煦春光 姍姍來遲
- 中日雙語閱讀：艱難賽程 猶如人生
- 日語閱讀：任命責任，誰人承擔
- 中日雙語閱讀：遺屬怨恨 得以伸張
- 中日雙語閱讀：面對污染 保持冷靜
- 中日雙語閱讀：年金基金 安全不保
- 中日雙語閱讀：手術成功 需要減壓
- 中日雙語閱讀：吉本隆明 與世長辭
- 中日雙語閱讀：厭倦當前 向往當年
- 日語閱讀：現代八策 政治熱潮
- 中日雙語閱讀：三月語絮 恢復為先
- 中日雙語閱讀：政治中毒 日本現狀
- 中日雙語閱讀：普京當選 有所感悟
- 中日雙語閱讀：戶均人數 跌破二人
- NHK：文部科學省欲推進耐震化建設
- 中日雙語閱讀：孤獨死亡 如何救助
- 日語閱讀：年金基金 安全不保
- 中日雙語閱讀：造物之妙 人智不及
- 中日雙語閱讀：倫敦奧運 日益臨近
- 中日雙語閱讀：緬甸選舉 走向民主
- 中日雙語閱讀：數學無用 可以休矣
- 中日雙語閱讀：交通公社 百年華誕
- 中日雙語閱讀：東電公司 信譽掃地
- 日語閱讀：造物之妙 人智不及
- 日語閱讀：國聯掃盲 世界希望
- 日語閱讀：參天巨樹 即將落成
- NHK：政府全力攻克污染水處理難關
- 中日雙語閱讀：春回大地 萬物復蘇
- 中日雙語閱讀：人類文明 不該傷人
- 手越祐也擔任足球世界杯節目主播
- 日語閱讀：駐日美軍，又有調整
- 中日雙語閱讀：提高稅率 道路艱險
- 日語閱讀：和平大獎 女性獲得
- 中日雙語閱讀：今日驚蟄 百蟲復蘇
- 日語閱讀：火星探測 有所發現
- 中日雙語閱讀：重啟核電 須要慎重
- 中日雙語閱讀：震災周年 同悲共痛
- 日語閱讀：發揚個性 增添活力
- 中日雙語閱讀：明媚春光 何時降臨
- “卡哇伊”成為世界通用語受熱捧
- 網絡用語課堂：“lol”為何物
- 中日雙語閱讀：平安才女 如何感想
- 中日雙語閱讀：世態不安 算命求簽
- 中日雙語閱讀：年金基金 遭遇橫禍
- 中日雙語閱讀：觀光景點 交通肇事
- 日語閱讀：隆冬嚴厲，個中含春
- 中日雙語閱讀：多多賞花 少量飲酒
- 日語閱讀：醫生缺少 負擔過重
- 歷史雜學：“軍師”是哪一類人
- 中日雙語閱讀：周刊雜志 九十華誕
- 中日雙語閱讀：現代八策 政治熱潮
- 中日雙語閱讀：停戰撤軍 當務之急
- 揭秘日語漢字的讀音
- 中日雙語閱讀：賞花時節 慎重飲酒
- 中日雙語閱讀：災后復興 完善距離
- NHK：體脂肪率低或維D不足易導致不孕
- 日語閱讀：老齡少子，日趨嚴重
- 日語閱讀：日本急需，有威信力的領袖
- 中日雙語閱讀：多災之國 脫逃為上
- 日語閱讀：齊心協力，共度難關
- 中日雙語閱讀：日本核電 面臨抉擇
- 中日雙語閱讀：善相兇相 孰是孰非
- 中日雙語閱讀：唐納德金 卒壽轉身
- 中日雙語閱讀：新型能源 可燃冰塊
- 中日雙語閱讀：少些責難 多些合作
- 中日雙語閱讀：鶴龍力士 晉升大關
- 漢字文化趣談：“先生”的多個面孔
- “清明時節雨紛紛”日語怎么說
- 中日雙語閱讀:春寒料峭 何時回暖
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課