日語口語精講：第30期
●這幅畫到底是出自名家之手，太棒了。
【原句】この絵は巨匠の手になるだけあってとても素晴らしい。
【讀音】このえはきょしょうのてになるだけあってとてもすばらしい。
【解說】巨匠【きょしょう】：巨匠，泰斗，名家
手に成る【てになる】：以“…の手に成る”的形式，表示“出自…之手（多用于藝術作品）
だけあって：不愧是；無怪乎；正因為。表示與某人或某事物本身的價值或性質相適應，常用于積極的肯定或贊美的語句中。
例如：この大學は歴史が長いだけあって伝統がある。/ 這所學校不愧于歷史悠久，有良好的傳統。
●要管別人首先要管好自己。
【原句】人のことより、まず自分の頭の上の蠅を追え。
【讀音】ひとのことより、まずじぶんのあたまのうえのはえをおえ。
【解說】頭【あたま】の上【うえ】の蠅【はえ】を追え【おえ】：慣用句，日文解釋為：人のことより、まず自分の問題をかたずけろということ。意為先管好自己的事；少管閑事。
●我想你們會發現我值這份工資。
【原句】私がこの給料をもらっている価値があると分かります。
【讀音】わたしがこのきゅうりょうをもらっているかちがあるとわかります。
【解說】給料【きゅうりょう】：工資；薪水。
価値【かち】：價值；值得。
例如：この本【ほん】は一読【いちどく】の価値【かち】がある。/ 這本書值得一讀。
在你應聘工作談了工資待遇后，你可以對應聘方說這句話。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語慣用句：龍生龍鳳生鳳
- 日語慣用句：功到自然成
- 日語慣用句：謹小慎微
- 日語中沒主語有什么不對
- 日語慣用句：天壤之別
- 日語語法小結：句型
- 基本句型例解：存在句否定/疑問
- 常用日語句型例解與辨析：時間表達法「…を…に控え(て)」
- 日語語法：格助詞的用法
- 日語中的幾個歇后語
- 常用日語句型例解與辨析：對比表達法「…に限る」
- 日語慣用句：前途莫測
- 日語語法：「飲みません」和「飲まないです」孰是孰非
- 「重い」和「重たい」有啥區別
- 日語語法的辨析：いつも/いつでも/つねに
- 日語慣用句：背地里裝英雄，虛張聲勢
- ように、ために用法如何區別？
- 基本句型例解：與形容詞有關的兩個句型
- 日語四級主要句型
- 日語中動詞的分類
- 日語基礎知識
- 詳解日語語法：～ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 日本語基礎文法
- 日語語法：「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- 基本句型例解：否定/疑問句
- わりに、かわりに、にかわって的區別
- 日語慣用句：人外有人，天外有天
- 日語慣用句：徒勞無益
- 日語慣用句：路遙知馬力，日久見人心
- 以前日本的每個月的說法
- 日語動詞的變化
- 日語語法：“全然”后面一定接否定？
- 日語慣用句：對牛彈琴
- 基本句型例解：形容詞的變化句型
- 日語語法的辨析：いずれ/いずれにしても/いずれも
- 日語慣用句：話中有話
- 日語慣用句：以牙還牙
- 日語動詞的變化
- 幾個日語單詞的來源趣談
- 「ら抜き言葉」現象出現原因
- 日語敬語基本方針
- 日語慣用句：匹夫不可奪其志
- 日語慣用句：說謊實為權宜之計
- みたい、よう、らしい、そう的區別
- 常用日語句型例解與辨析：對比表達法「…に対して」
- 日語慣用句：說曹操曹操就到
- 基本句型例解：他動詞作謂語
- 日本語基礎語法
- 助詞「に」和「と」不同用法
- 「3階になります」什么意思？
- 日語慣用句：智者有時可以從愚者受到教育
- 日語格助詞的普通用法
- 日語慣用句：勤于謀人而疏于謀己
- 日語語法：動詞變化之連用形
- 基本句型例解：表目的的兩個句型
- 標準日本語初級助詞總結
- 日語慣用句：英雄不怕出身低
- 日語語法的辨析：一気に/一挙に
- 日語學生糾結：「から」和「ので」有何區別
- 日語學習者疑問：「いえ」和「うち」的區別
- 順讀、倒讀都一樣的日語單詞
- 日語語法的辨析：一方だ/ばかりだ
- 日本人和外國人對下雨的感受差異
- 何謂日本外來語
- 日語慣用句：年老隨子
- 日語語法：「家を出る」和「家から出る」有啥區別
- 日語慣用句：團結一致
- 日語語法的辨析：あと/てから
- 日語平假名和片假名的區別
- 日語慣用句：弄假成真
- 基礎日語語法學習篇
- 日語語法：したほうがいい的用法分析
- 日語語法：「大きい」和「大きな」有啥差別
- 有關色彩的日語說法
- 日語慣用句：老奸巨猾
- 日語語法：助動詞的性別要求
- 日語自動詞他動詞入門法
- 初學日語動詞活用
- 日語慣用句：欲速則不達
- 「様」與「殿」哪個更尊敬?
- 日語語法的辨析：あるいは/または/もしくは
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課