日語口語精講：第41期
●卡欽斯基遺體歸國，數萬市民對總統的突然遇難表示哀悼。
【原句】カチンスキ氏の遺體が帰國、數萬人の市民が大統領の突然の死を悼んだ。
【讀音】カチンスキしのいたいがきこく、すうまんにんのしみんがだいとうりょうのとつぜんのしをいたんだ。
【解說】悼む【いたむ】：哀悼；哀念；悲傷。
例如：友【とも】の死【し】を悼む【いたむ】。/ 哀悼友人之死。
●肯德基的形象因為這次的騷亂被“秒殺”了。
【原句】今回の騒動によってＫＦＣのイメージが【秒殺】されてしまったようだ。
【讀音】こんかいのそうどうによってケーエフシーのイメージがびょうさつされてしまったようだ。
【解說】秒殺【びょうさつ】とは勝負【しょうぶ】の決著【けっちゃく】が非常【ひじょう】に短時間【たんじかん】でつくことを言う【いう】。/ 秒殺是指在非常短的時間內決定勝負。
●這兩天盡量少做點兒工作~
【原句】この2日間はできるだけ仕事をしないようにしよ～
【讀音】このふつかかんはできるだけしごとをしないようにしよ～
【解說】以表示指代的ように＋する的形式，來說明動作的狀況，此時的ようにする前接意志動詞，由主觀意志使某種狀態發生變化，或為實現某種目的而努力，可以不譯。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞1
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（28）
- 日語語法：“～ている”和“～てある”的區別
- 日語一、二級語法逐個練習－9
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（28）
- 日語時間表達法：日語句型＂…るところ＂
- 日語二級文法解析110——對象／兩者關系 5-28-1
- 日語時間表達法：日語句型 …たところ
- 日語考試備考資料之文法篇06
- 日語語法輔導：日本語基礎語法
- 日語一、二級語法逐個練習－7
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（23）
- 日語考試備考資料之文法篇07
- 日語語法：格助詞詳解「より」
- 日語一級考試語法練習題（44）
- 日語一、二級語法逐個練習－4
- 日語考試備考資料之文法篇08
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（8）
- 日語一、二級語法逐個練習（13）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（10）
- 日語二級文法解析95——對象／兩者關系 5-15-1
- 日語一級考試語法練習試題（34）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（12）
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞2
- 日語時間表達法：日語句型＂…たばかり＂
- 日語一、二級語法逐個練習－6
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（11）
- 日語二級文法解析101——對象／兩者關系 5-20-1
- 日語語法學習：～あっての
- 日語二級文法解析85——對象／兩者關系 5-7-1
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（26）
- 日語二級文法解析84——對象／兩者關系 5-6
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（25）
- 日語語法：容易用錯的ください
- 中式日語
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（24）
- 日語二級文法解析104——對象／兩者關系 5-22
- 日語一、二級語法逐個練習－5
- 日語一、二級語法逐個練習－8
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（29）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（21）
- 日語一級考試語法練習題（42）
- 我最難忘的禮物
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（9）
- 日語一級考試語法練習試題（35）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（21）
- 作文：我的學校
- 作文：中國民間樂器
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（10）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（30）
- 日語二級文法解析79——對象／兩者關系 5-2-1
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（29）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（20）
- 作文：大學畢業后
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（27）
- 日語一級考試語法練習題（43）
- 日語語法輔導：狡猾的日語表現方法
- 日語時間表達法：日語句型＂…前に＂
- 日語語法：“～ところ”和“～ばかり”的區別
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（19）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（9）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（30）
- 日語二級文法解析94——對象／兩者關系 5-14
- 日語語法學習：“替える”和“換える”的區別
- 日語二級文法解析103——對象／兩者關系 5-21
- 日語時間表達法：日語句型＂…ながら＂
- 日語一級考試語法練習題（50）
- 日本首相向華人祝賀春節 期待中日加深理解
- 日語詞匯辨析：ように、ために用法如何區別？
- 日語一、二級語法逐個練習－12
- 作文：我的家鄉
- 日語時間表達法：日語句型＂…後で＂
- 日語一、二級語法逐個練習－11
- 日語一、二級語法逐個練習－10
- 馬路上玩命的自行車族
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（22）
- 日語二級文法解析105——對象／兩者關系 5-23
- 日語一級考試語法練習題（41）
- 日語二級文法解析86——對象／兩者關系 5-7-2
- 日語語法學習：～をものともせず（に）
- 日語語法：～したがって、～につれてなどの區別
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課