日語口語精講：第50期
●今天被部長毫不留情地批評了一頓。
【原句】今日は部長に頭ごなしに叱られたよ。
【讀音】きょうはぶちょうにあたまごなしにしかられたよ。
【解說】頭ごなしに：不分青紅皂白；不容分說。
叱る【しかる】：責備；批評。例如：きびしく叱る。/ 嚴厲斥責。
●千方百計想探聽出實情，可是沒打探出來。
【原句】あの手この手で本音を探り出そうとしたのですが、だめでした。
【讀音】あのてこのてでほんねをさぐりだそうとしたのですが、だめでした。
【解說】あの手この手：各種各樣的（方法，手段）。
本音【ほんね】：真話；真心話。常用到的搭配：本音をはく。/ 說出真心話。
探り出す【さぐりだす】：摸索出；試探出；打聽出。
●說是那樣說，但是說起容易，做起來難啊。
【原句】そう言うけど、言うは易く行うは難しだよ。
【讀音】そういうけど、いうはやすくおこなうはかたしだよ。
【解說】難し：原型難い【かたい】，意為難，不好辦。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「戀人たち」（中日對照）
- 日語閱讀：七月五日（火）の日記
- 日語閱讀：風の谷のナウシカ
- 親友の笑顔が教えてくれたこと（中日對照）
- 學問の海に深まる友情（中日對照）
- 異文化の往來（中日對照）
- 日語閱讀：幸せサラダ
- 新米（中日對照）
- 日語閱讀：先人の哲學
- 母愛（中日對照）
- ハエにも同性愛がある（中日對照）
- 日語閱讀：明朝中期以降・朝鮮
- 『情けは人のためならず』（中日對照）
- 人と美容（中日對照）
- 見せかけの安売り（中日對照）
- 不登校の子供たち（中日對照）
- 日語閱讀：敬老精神と母性本能
- 食在中國（中日對照）
- 出師表(日語版)
- 赤壁賦（蘇軾）中日對照學習
- 日語閱讀：鎮西、戦國通史
- 象の鈍感（中日對照）
- 中國のインターネット事情
- 日語書信基礎知識
- インフルエンザ（中日對照）
- 日語閱讀：山の湖
- 人民元切上げ用語集（日中英對照）
- 日語閱讀：九州の戦國大名,有力國人
- 復活する蚊帳（中日對照）
- 日語閱讀：故宮博物院総説
- 日本版：藤野先生
- 日語閱讀：わくわく感
- 風景としての日本語（中日對照）
- 日語閱讀：料理小話（中國料理と日本料理）
- 日語閱讀：日本の「建前」と「本音」
- ストレス美容の噓（中日對照）
- 日語閱讀：農夫とへび（農夫與蛇）
- 日語閱讀：電話サービス
- 日語閱讀：九州に名を響かせた戦國大名
- 桜の季節（中日對照）
- アルバイト（中日對照）
- 民主主義の理想（中日對照）
- 日語閱讀：枯葉散る 夕暮れは
- 日語閱讀：朝廷公家家族
- 日語閱讀：ななめっとる
- 日常日語書信寫作要領
- 自分の力を伸ばしたい（中日對照）
- 真實的18歲（中日對照）
- 日語閱讀：日本酒
- 東京愛情故事 經典臺詞（中日對照）
- 日語閱讀：ア、秋
- 《出師表》日語版
- 禁煙（中日對照）
- 日語閱讀：中國の攜帯電話事情
- 蟬の聲（中日對照）
- 日語閱讀：皆さん、羨ましいでしょうか
- 日語閱讀：我是高中生
- 日語閱讀：挙式のかたち
- 日語閱讀：茶道の今昔
- 友情の積み重ねが大切（中日對照）
- 日語閱讀：見合い結婚
- 京劇役者をめざして（中日對照）
- 「映畫は心でつくるものだ」－黒沢明（中日對照）
- 日語閱讀：日語爆笑
- 「……したいと思います」（中日對照）
- 日語閱讀：能と狂言
- 日語閱讀：日本の宗教
- 生徒會長として（中日對照）
- 若者の心（中日對照）
- 日語閱讀：粟鹿大明神元記
- 戀するとキレイになる（中日對照）
- 日語閱讀：見聞諸家紋1
- 日語閱讀：洗顔はこすらすやさしく
- 日語閱讀：火影經典臺詞
- 日語閱讀：姬路霸主——小寺氏
- 日語閱讀：安史の亂と唐の変質
- 初めての中國（中日對照）
- 日語閱讀：劉和珍君を紀念して
- 日語閱讀：の訳語はやっと見つけました
- 出にくい大學（中日對照）
- 日語閱讀：幸せを感じる基準
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課