日語口語精講：第67期
●因第一次買股票賺了錢而嘗到了甜頭，就又去買股票。
【原句】初めて株でもうけたのに味を占めてまた株を買う。
【讀音】はじめてかぶでもうけたのにあじをしめてまたかぶをかう。
【解說】株【かぶ】：股票。
株【かぶ】を買う【かう】：買股票，炒股。
味を占める【あじをしめる】：嘗到甜頭；守株待兔。
●大夫，這個藥一次得吃幾片？
【原句】先生、この薬、一回にどのぐらい飲めばいいんでしょうか。
【讀音】せんせい、このくすり、いっかいにどのぐらいのめばいいんでしょうか。
【解說】在日本，像老師、醫生、議員等這樣的職員，周圍的人習慣性的把他們成為“先生【せんせい】”
薬を飲む：固定搭配，意為吃藥。雖然字面意思上看去“喝藥”有點奇怪，呵呵~.
●突然想起什么似地回去了。
【原句】足下から鳥が立つように帰って行った。
【讀音】あしもとからとりがたつようにかえっていった。
【解說】足下から鳥が立つ【あしもとからとりがたつ】：慣用句型，意為突如其來。突然開始做某事。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日精選閱讀：インフレとデフレ
- 日語閱讀材料：潮汐
- 提高在家工作效率的十個方法（雙語）
- 日語報刊選讀素材15
- 中日精選閱讀： 漁師
- 日語閱讀素材：亦喜亦悲幾度秋
- 趣味日語閱讀素材：單只就夠了
- 日語閱讀材料：神圣舞臺
- 日語閱讀材料：警察習氣
- 日語報刊選讀素材13
- 日語閱讀：戀愛中絕度不能說的禁句
- 日語報刊選讀素材08
- 小語種日語材料：閱讀13
- 日語閱讀素材：嬰兒誕生的感動
- 日語報刊選讀素材12
- 中日精選閱讀：戒名
- 日語閱讀素材：第二屆中國人日語作文比賽頒獎大會
- 日語閱讀材料：《安妮日記》
- 小語種日語材料：一級閱讀2
- 中日精選閱讀：パバロッティ
- 日語學習：日本物價很高嗎？看在日外國人怎么說
- 小語種日語：一級閱讀11
- 小語種日語材料：一級閱讀4
- 日語閱讀素材：宮沢賢治
- 小語種日語材料：一級閱讀10
- 小語種日語材料：一級閱讀6
- 日語報刊選讀素材06
- 美國總統就任演說（日文版）9
- 小語種日語材料：一級閱讀8
- 小語種日語材料：一級閱讀3
- 中日精選閱讀：から家庭がみえる
- 日本民間故事閱讀：墜落谷底的母馬
- 日語報刊選讀素材10
- 日本民間故事閱讀：小白愛犬的報恩
- 日語閱讀素材：蝴蝶效應
- 日語閱讀材料：暖冬騷亂
- 小語種日語材料：一級閱讀1
- 日語閱讀材料：嬰兒郵箱
- 日語報刊選讀素材14
- 日語閱讀材料：巴別和泡沫
- 中日精選閱讀：『坂の上の雲』
- 中日精選閱讀：白バラの祈り
- 日語閱讀材料：二月盡
- 日語閱讀素材：“楽隊”的味道
- 職場禁忌遲到及忘帶東西（雙語）
- 小語種日語：一級閱讀14
- 日本民間故事閱讀：河童的報恩
- 小語種日語材料：閱讀12
- 日語閱讀素材：溫家寶總理國會演説全文
- 日語報刊選讀素材07
- 中日精選閱讀：延命治療
- 日語閱讀材料：若為自由故
- 中日精選閱讀：高利貸
- 中日精選閱讀：外國語
- 日本民間故事閱讀：被狐貍騙了的武士
- 日語報刊選讀素材09
- 中日精選閱讀： 書の至寶
- 日語閱讀材料：舞臺即戰場
- 日語閱讀材料：狐群狗黨的義氣
- 美國總統就任演說（日文版）8
- 初次約會男生9大注意事項（雙語）
- 小語種日語材料：一級閱讀9
- 日語報刊選讀素材02
- 日語報刊選讀素材05
- 小語種日語：一級閱讀15
- 日語報刊選讀素材04
- 中日精選閱讀：読書
- 日語報刊選讀素材11
- 日語閱讀素材：第九種枕頭
- 中日精選閱讀：海千山千樓
- 日語閱讀素材：冬と春
- 日語閱讀素材：「是非、遊びに來てください」の理解
- 日語報刊選讀素材03
- 日語閱讀材料：勞動問題
- 小語種日語材料：一級閱讀5
- 日語閱讀材料：火警鐘世論調査
- 日語閱讀材料：火警鐘
- 日語報刊選讀素材01
- 日語閱讀材料：火星探測
- 中日精選閱讀：天下取りの塔
- 中日精選閱讀：數學五輪
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課