日語口語精講：第73期
●她捐出個人財產，專心照顧傷殘兒童，讓人欽佩。
【原句】私財を投げ出して障害児の世話に打ち込んでいる彼女の姿には頭が下がる。
【讀音】しざいをなげだしてしょうがいじのせわにうちこんでいるかのじょのすがたにはあたまがさがる。
【解說】頭が下がる【あたまがさがる】：直譯為低下頭，寓意佩服；欽佩。
●干物女的特征就是喜歡自言自語。
【原句】獨り言が多いのは、干物女の特徴よ。
【讀音】ひとりごとがおおいのは、ひものおんなのとくちょうよ。
【解說】干物，指“曬干的魚貝類”。干物女【ひものおんな】，這個詞匯可是當選十大07年最流行新詞的哦，指的就是那些20～35歲之間，風華正茂卻無心戀愛，做什么都覺得煩，完全過著懶散、閑適生活的OL.
●20多歲的人如果放棄戀愛的話，那將是世界末日。
【原句】20代で、戀愛を放棄しているような生活送っちゃ、おしまいだからね！
【讀音】20だいで、れんあいをほうきしているようなせいかつおくっちゃ、おしまいだからね！
【解說】這是日劇《螢之光》中山田姐姐說的一句話。典型的戀愛派觀點，真的是有機會就戀愛，沒有機會創造機會也要戀愛，不過戀愛并不是人生全部哦！
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「どんな」「なんの」の違い
- 日語考試句型練習第三課
- 最常見的日語慣用句型840個 3
- 日語中與說話方式有關的副詞
- 日語中なり的用法
- 日語語法小節
- 日語副助詞“さえ”的三種用法
- 日語文法：間違えやすい日本語 か行
- 日語初級語法總結
- 日語基礎語法（完整篇）格助詞的固定用法篇
- 日語必會副詞
- 日語文法：動詞変化の形態
- 日語高級語法 あ行
- 日語中“に”與“で”的異同
- 日語假定句【···ば～】語法小結
- 最常見的日語慣用句型840個 4
- 日語「にしては」「にしても」之比較分析
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 3
- 日語考試句型練習第六課
- 日本人稱習慣用法——“你”篇
- しまう和終わる
- 日語文法：間違えやすい日本語 た行
- 日語「お茶がはいりました」與「お茶を入れました」的區別
- 標準日本語文法總結 上
- 日語中的一些慣用型
- 日語文法：間違えやすい日本語 なは行
- 日語基礎語法（完整篇）「から」的類型和用法篇
- 日語考試句型練習第五課
- 常用的日語呼應慣用型
- 狡猾的日語表現方法
- 日語標點符號的用法
- 日語基礎語法（完整篇）「の」的類型和用法篇
- 日語基礎語法（完整篇）「まで」的類型和用法篇
- 日語“てから”與“あとで”的異同
- 日語タ型的意義
- 日語文法：自動詞和他動詞的區別
- 三個日語短語的一詞多義現象小析
- 日語文法：間違えやすい日本語 さ行
- 標準日本語文法總結 下
- 日語常用接頭詞和接尾詞
- 日語基礎語法（完整篇）「と」的類型和用法篇
- 日語文法：基礎語法 動詞篇
- 日語基礎語法（完整篇）「か」的類型和用法篇
- 日本語能力測試四級主要句型
- 日語中「として」的用法
- 日語中［～ながら］和［～て］的用法區別
- 標日初級所有句型總結
- 日語文法：間違えやすい日本語 ま行
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 1
- 日語考試句型練習第一課
- 日語中「です」和「ます」的使用
- 日語と なら たら ば之完全解釋
- 日語中同一詞語的多種用法總結
- 日語考試句型練習第七課
- 日語基礎語法（完整篇）補格助詞篇
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 2
- 日語考試句型練習第四課
- 日語と的用法
- 日語學習：“一石二鳥”—散步和學習
- 日語基礎語法（完整篇）授受動詞篇
- 日語和漢語的奇妙聯想
- 日語文法問題の手引き
- 日語文法：俳句基礎
- 日語文法：自他動詞的區分方法
- 最常見的日語慣用句型840個 6
- 最常見的日語慣用句型840個 5
- 日語考試句型練習第二課
- ～となる與～になる
- 日語文法：間違えやすい日本語 あ行
- 日語基礎語法（完整篇）なり一般的用法篇
- 日語中「うれしい」和 「たのしい」的區別
- 日語常用成語及慣用語(一)
- 日語句子學習：「ああ、よかった」
- 日語～において／～における 句型的用法
- 日本人稱習慣用法——“我”篇
- 日語文法：從動詞基本形判斷動詞種類流程
- 日語よく使う副詞の機能別一覧
- 日語基礎語法（完整篇）動詞篇
- 日語中需要注意的幾個一字之差的詞
- 日語基礎語法（完整篇）接續詞和接續助詞篇
- 日語短語顏(かお)に出(で)る的解釋
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課