日語口語精講：第80期
●我覺得我比任何人都了解你。
【原句】君のことはだれよりも理解しているつもりなんだ。
【讀音】きみのことはだれよりもりかいしているつもりなんだ。
【解說】つもり：実際はそうでないのに、そうしたような気がする。/事實(shí)并非如此，但自己這樣以為。
例：死んだつもりで働く。/拼死工作。
●你要干這種事，我臉上都會無光的！
【原句】そんなことされると、私の顔が立たないよ。
【讀音】そんなことされると、わたしのかおがたたないよ。
【解說】顔が立つ：面目が立つ、名譽(yù)が保たれる。/保全面子、名譽(yù)。
●得了，您的阿諛奉承我聽夠了。
【原句】やめて、おためごかしはたくさんよ。
【讀音】やめて、おためごかしはたくさんよ。
【解說】おためごかし：表面は相手のためになるように見せかけて、実は自分の利益を図ること。/表面看來是為別人著想，其實(shí)是為了滿足自己的利益，送假人情。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 初級文法の練習(xí)04
- ようだ、らしい、そうだ的區(qū)別
- 初級文法の練習(xí)08
- ～と／～ば／～たら／～なら的區(qū)別
- 日語基礎(chǔ)語法
- 「こと的」と「もの的」
- 初級文法の練習(xí)15
- ないで與なくて的異同
- なり的用法總結(jié)
- 日語動詞各活用形的形成及例句
- 初級文法の練習(xí)07
- 灌水日本語——けれど
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之否定和假定
- 日語句型(2)
- 初級文法の練習(xí)05
- 二級詞匯 - 慣用句、慣用表現(xiàn)
- 發(fā)音連濁的不規(guī)則性
- 初級文法の練習(xí)16
- 初級文法の練習(xí)10
- 敬語の５種類について
- 這樣記日語五段動詞的音變
- 數(shù)量詞音變口訣！
- こそあど系統(tǒng)
- 關(guān)于けど的用法和意識
- 接頭辭お與ご的用法
- 初級文法の練習(xí)09
- 初級文法の練習(xí)11
- 標(biāo)日初級上主要句型
- 日語句型(3)
- 敬語的使用方法
- 日語基礎(chǔ)語法(5)
- くださる到ください的變形
- 「皆さん」と「みんな」の區(qū)別
- 容易用錯的ください
- 敬語究竟是干什么用的？
- 尊他動詞的五種構(gòu)成形式
- 「～ましょうか」「～ませんか」異同
- 俳句基礎(chǔ)
- 日語四級文法語法句型總結(jié)
- 初級文法の練習(xí)06
- 關(guān)于約音及其用法
- 論“即使～也～”的日語表達(dá)形式
- 敬語表達(dá)方式一覽
- 初級文法の練習(xí)03
- 初級文法の練習(xí)01
- 日語常用助數(shù)詞表
- うちの使い方
- 隣、橫、側(cè)的區(qū)別
- 日本語文章記號一覽
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之描術(shù)句
- 從助動詞看日本人語言習(xí)慣
- 初級文法の練習(xí)17
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之存在句（生物）
- 日語動詞的分類
- 日語基礎(chǔ)語法(3)
- 熟語の読みについて
- 口語里常見的縮寫與變化
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之動詞持續(xù)體與過去時
- から和ので的異同
- 日語文法：～たばかりです
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之?dāng)⑹鼍?/a>
- 日語句型(1)
- 初級文法の練習(xí)18
- 余儀なくされた和余儀なくさせた區(qū)別
- 初級文法の練習(xí)12
- 初級文法の練習(xí)02
- 日語基礎(chǔ)知識
- 補(bǔ)格助詞に的用法
- 終助詞“っけ”
- まで和までに的區(qū)別
- 初級文法の練習(xí)14
- 日語常用語法487例(2)
- 動詞入門講座(3)
- 日語基礎(chǔ)語法(2)
- 日語基礎(chǔ)語法(4)
- 初級文法の練習(xí)13
- 日語口語表達(dá)中的音便、簡略、簡體形式
- 日語常用語法487例
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之語法小結(jié)
- 動詞入門講座(2)
- 日本語基本概況
精品推薦
- 福州理工大學(xué)是一本還是二本 福州理工學(xué)院是二本嗎
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 超級甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點(diǎn)贊最高的晚安說說短句
- 2022讓朋友圈變成快樂源泉的文案 讓人擁有好心情的語錄最新
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 蘭州學(xué)院是一本還是二本 蘭州大學(xué)是幾本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022告別或分手時的文案 分手最好的告別文案
- 2022從抑郁中走出來的心情說說句子 走出抑郁的說說感悟句子簡短
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課