日語しまう和終わる的區(qū)別

　　終わる

　　1.（自動(dòng)詞）繼續(xù)性的行為，作用，狀態(tài)，期間，完結(jié)或終結(jié)的意思。

　　- 仕事が終わりました。

　　- あと一周間で夏休みが終わる。

　　2.（他動(dòng)詞）結(jié)束。

　　- これでニュースを終わります。

　　3.接動(dòng)詞連用形，表示做完該動(dòng)作為止。

　　- 本を讀み終わる。

　　- 晝飯を食べ終わる。

　　（如果行為沒有做完，中途停止的話，用終わる會(huì)有點(diǎn)怪，應(yīng)改用やめる。如"今日の映畫はつまらないから、終わりまで見ないでやめちゃった。"）

　　しまう

　　1.（自動(dòng)詞）完了，終了。

　　- 學(xué)校がしまうと、すぐ歸った。

　　2.（他動(dòng)詞）收拾，整理。

　　- 本を本箱にしまう。

　　- お金など大事なものを金庫にしまっておく。

　　3.（他動(dòng)詞）做完，結(jié)束，完事。

　　- 勉強(qiáng)をしまってから游びに行った。

　　- 店は每日午后六時(shí)にしまいます。 ——> 店は每日午后六時(shí)でおしまいです。（名詞形比較常用）

　　- この店をしまって（＝やめて）田舍へ歸ります。

　　4.動(dòng)詞連用形+てしまう

　　4.1：強(qiáng)調(diào)完了的意思。

　　- 一晚でこの本を讀んでしまった。

　　- 3時(shí)間でこのゲ——ムを游んでしまった。

　　4.2：表示事情出乎意料，有懊悔，后悔的意思。

　　- 海賊版を游んだら，PS2が壞れてしまうよ。

　　- 彼女とのキスを母に見られてしまった。

　　分別

　　1.しまう有收拾，整理的意思，終わる沒有這種用法。

　　2.しまう有やめて的意思，終わる沒有這種用法。

　　3.接續(xù)方式：動(dòng)詞連用形+終わる，動(dòng)詞連用形+てしまう

　　4.しまう有懊悔，后悔的意思，終わる沒有這種用法。

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

2013年日語流行口語極短句（23）
日語生活口語：高興喜悅
2013年日語流行口語極短句（37）
2013年日語流行口語極短句（57）
2013年日語流行口語極短句（19）
2013年日語流行口語極短句（22）
2013年日語流行口語極短句（16）
2013年日語流行口語極短句（51）
2013年日語流行口語極短句（11）
2013年日語流行口語極短句（38）
2013年日語流行口語極短句（74）
2013年日語流行口語極短句（29）
2013年日語流行口語極短句（66）
2013年日語流行口語極短句（76）
2013年日語流行口語極短句（35）
2013年日語流行口語極短句（52）
2013年日語流行口語極短句（54）
2013年日語流行口語極短句（43）
2013年日語流行口語極短句（47）
2013年日語流行口語極短句（50）
2013年日語流行口語極短句（32）
2013年日語流行口語極短句（12）
2013年日語流行口語極短句（34）
2013年日語流行口語極短句（80）
2013年日語流行口語極短句（14）
2013年日語流行口語極短句（13）
2013年日語流行口語極短句（68）
2013年日語流行口語極短句（27）
日語生活口語：?jiǎn)柡蚺c客氣
2013年日語流行口語極短句（70）
日語生活口語：稱贊表揚(yáng)
2013年日語流行口語極短句（72）
2013年日語流行口語極短句（69）
2013年日語流行口語極短句（58）
2013年日語流行口語極短句（21）
2013年日語流行口語極短句（9）
2013年日語流行口語極短句（41）
2013年日語流行口語極短句（45）
2013年日語流行口語極短句（61）
2013年日語流行口語極短句（65）
2013年日語流行口語極短句（20）
2013年日語流行口語極短句（81）
日語生活口語：電話日語　
2013年日語流行口語極短句（36）
2013年日語流行口語極短句（53）
2013年日語流行口語極短句（42）
2013年日語流行口語極短句（17）
2013年日語流行口語極短句（78）
2013年日語流行口語極短句（26）
日語生活口語：吃驚
2013年日語流行口語極短句（39）
2013年日語流行口語極短句（15）
2013年日語流行口語極短句（25）
2013年日語流行口語極短句（30）
2013年日語流行口語極短句（63）
2013年日語流行口語極短句（33）
2013年日語流行口語極短句（40）
日語生活口語：告別送別
2013年日語流行口語極短句（71）
2013年日語流行口語極短句（67）
日語生活口語：寒暄問候
2013年日語流行口語極短句（79）
2013年日語流行口語極短句（56）
2013年日語流行口語極短句（59）
2013年日語流行口語極短句（77）
2013年日語流行口語極短句（44）
2013年日語流行口語極短句（64）
日語生活口語：分別
2013年日語流行口語極短句（28）
2013年日語流行口語極短句（55）
2013年日語流行口語極短句（49）
2013年日語流行口語極短句（73）
2013年日語流行口語極短句（62）
2013年日語流行口語極短句（18）
2013年日語流行口語極短句（24）
2013年日語流行口語極短句（48）
2013年日語流行口語極短句（60）
2013年日語流行口語極短句（75）
2013年日語流行口語極短句（31）
日語生活口語：道歉與應(yīng)答
2013年日語流行口語極短句（46）

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

日語しまう和終わる的區(qū)別

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯