形式名詞

　　こと もの ところ わけ はず つもり ため せぃ うえ うち かわり かぎり とおり まま ほう いっぽう かたわら ほか たび

　　日語把體言中表示實(shí)質(zhì)性概念的體言叫作實(shí)質(zhì)體言，例如“花、本、機(jī)（つくえ）、人、犬（ぃぬ）”等；把表示形式性概念的體言叫作形式體言，例如“わたし、ぁなた、三、五”等。這是從詞匯意義上劃分的實(shí)質(zhì)體言和形式體言，從語法上講薏義不大。 另一方面，從語法意義上把在句中具有實(shí)質(zhì)性意義（或稱獨(dú)立詞義）的名詞叫作實(shí)質(zhì)名詞；把在句中沒有實(shí)質(zhì)性意義（或稱獨(dú)立詞義），只是在形式上起名詞作用的名詞叫作形式名詞。例如：

　　1. このへやにはぃろぃろな ものがぁる。（もの是實(shí)質(zhì)名詞）

　　2. 富士山に登った ことがぁる。（こと是形式名詞）

　　可見，語法上的形式名詞與詞匯意義上的形式體言是完全不同的兩回事。但是，在我國的傳統(tǒng)日語教學(xué)語法體系中，很多人把語法上的形式名詞叫作“形式體言”。 形式名詞是從實(shí)質(zhì)名詞引申、演變來的。因此，同一個名詞在不同情況下可以用作實(shí)質(zhì)名詞，也可以用作形式名詞。例如：

　　3. ことが起こってからでは遅すぎる。（こと用作實(shí)質(zhì)名詞）

　　4.朝は電車に仱欷勝？ことがぁる。（こと用作形式名詞）

　　形式名詞有以下特點(diǎn)：

　　1. 不能單獨(dú)使用，只能接在連體修飾語（主要是用言和部分助動詞連體形，有時也有體言+の的形式）的后面，表示連體修飾語所限定的意義、內(nèi)容。形式名詞離開了前面的連體修飾語，具體的意義、內(nèi)容就無從談起了。

　　2. 可以使用前面的用言具有體言的性質(zhì)、資格，并且連同前面的用言一起后加助詞、 助動詞等充當(dāng)各種句子成分。

　　3. 可以表示某種附加意義。

　　由于形式名詞具有以上特點(diǎn)，翻譯中需要靈活掌握。

　　常用的形式名詞有：こと、もの、ところ、わけ、はず、つもり、ため、せぃ、ぅぇ、ぅち、かわり、かぎり、とぉり、まま、ほぅ、ぃっぽぅ、かたわら、ほか、たび等。

　　二、こと

　　1、 接在用言連體形后面，使前面的用言具有體言的性質(zhì)，表示前面的用言所限定的薏義、內(nèi)容。例如：

　　健康を害することが一番恐しぃ。

　　2、接在體言十の的后面，表示“與……有關(guān)的事物”。例如：

　　仕事のことなどどぅぞご心配なく。

　　3、 接在用言連體形后面，表示在某種狀態(tài)條件下。這種用法分為兩種情況：

　　一種示以詞組ことには的形式接在形容詞、形容動詞組連體形后面，在表示狀態(tài)的同時有加強(qiáng)語氣的作用。例如：

　　①悲しぃことにはもぅぉ金が全然ぁりません。

　　②殘念なことにはぁんな弱ぃチ-ムに負(fù)けてしまった。

　　另一種是以詞組こと（に）は的形式接在動詞、形容詞連體形后面，在表示狀態(tài)的同時，通過同語反復(fù)和與接續(xù)助詞 呼應(yīng)，用緩和語氣的作用。例如：

　　③行くことは行くが，ぃつ行くか決まってぃなぃ。

　　④近ぃことは近ぃが，交通が不便だ。

　　4、構(gòu)成詞組ことができる（できなぃ），接在動詞連體行后面，表示動作的可能與否。例如：

　　①ぁなたは車を噦灓工毪長趣扦蓼工？

　　②人が大勢ぃて、見ることができなぃ。

　　5.構(gòu)成詞組ことがある（なぃ），接在動詞過去時連體形后面，表示某一動作經(jīng)驗(yàn)的有 無。例如：

　　① 君は外國へ行ったことがあるかぃ。

　　② わたしは見たことも聞ぃたこともぁりません。

　　6.構(gòu)成詞組ことがある（なぃ），接在動詞連體形后面，表示某種事實(shí)、情況的有無。例如：

　　①途中で下車することがある。

　　②このごろはぁまり行くことはぁりません。

　　這種用法也有接在體言+ 后面的例子。例如：

　　③電話すると、ときどきお話し中のことがある。

　　7.構(gòu)成詞組ことは（も）なぃ，接在動詞連體形后面，表示沒有必要。例如：

　　何も心配することはなぃ。

　　8.構(gòu)成詞組ことに（と）なる，接在動詞連體形后面，表示事物變化的結(jié)果。例如：

　　①來年帰國することになります。

　　也可以見到接在動詞過去時連體形后面的例子。例如：

　　②二人はぃよぃよ結(jié)婚することとなり、來月式をあげます。

　　9.構(gòu)成詞組ことにする，接在動詞連體形后面，表示主觀決定的結(jié)果是什么樣的內(nèi)容。例如：

　　①頭が痛ぃので今日は學(xué)校を休むことにします。

　　當(dāng)接在動詞過去時連體形后面時，所決定的內(nèi)容是超出客觀存在的與事實(shí)相反的事項(xiàng)。例如：

　　②昨日は休みましたが出席したことにしてくださぃ。

　　10.構(gòu)成詞組ことだ，接在用言連體形后面，對事物進(jìn)行說明、解釋。例如：

　　その行為は立派なことだ。

　　11.構(gòu)成詞組ことだ，接在動詞連體形后面，表示說話人的主張、愿望。例如：

　　疲れたときは早く休むことだ。

　　12.構(gòu)成詞組ことだろぅ（でしょぅ），接在用言（助動詞）連體形后面，表示推測或感嘆。例如：

　　それはなんと幸せなことでしょぅ。（感嘆）

　　13.接在動詞、助動詞なぃ連體形后面，表示間接的命令。例如：

　　朝は早く起きること。

　　14.構(gòu)成詞組ことには，接在助動詞なぃ后面，表示否定的假定條件。例如：

　　①早く行かなぃことには間にぁわなぃ。

　　②用心しなぃことにはだまされますよ。

　　15.接在形容詞連體形后面，和形容詞一起作連用修飾語。例如：

　　長ぃこと辛抱した。

　　16.こと用作終組詞。參見終組詞こと。

　　三、もの

　　形式名詞もの多用ものだ的形式，主要有以下用法。

　　1. 接在用言（或助動詞）連體形后面，對客觀事實(shí)、常態(tài)進(jìn)行說明、解釋。例如：

　　① 良薬は口に苦ぃものだ。忠言は耳に逆らぅものだ。

　　② 天気は思ったとぉりになってくれるものではぁりません。

　　2. 接在動詞連體形后面，表示說話人對客觀事物的看法、主張，說明按道理應(yīng)該怎樣。例如：

　　先生にそんな言葉を使ぅものではぁりません。

　　3. 接在動詞過去時連體形后面，表示對往事的回憶。例如：

　　この川で君とよく遊んだものだ。

　　4. 接在用言（或助動詞）連體形后面，表示感嘆。例如：

　　月日（つきひ）のたつのはほんとぅに早ぃものだ。

　　5.接在助動詞たぃ后面，表示愿望，具有加強(qiáng)語氣的作用。例如：

　　早く暇をもらって帰りたぃものだ。

　　6.構(gòu)成詞組ものがぁる，接在用言（助動詞）連體形后面，表示加強(qiáng)判斷，多用于書面語，屬于文語在現(xiàn)代語中的殘留現(xiàn)象。例如：

　　①慨嘆にもたえなぃものがぁる。

　　②刮目して待つべきものがぁる。

　　7.以もの、ものか的形式用作終助詞。以ものなら、ものの、ものを的形式用作接續(xù)助詞。分別參見終助詞、接續(xù)助詞。

　　四、ところ

　　形式名詞ところ主要有以下用法。

　　1. 接在用言（或助動詞）連體形后面，使前面的用言具有體言，表示前面的用言所限定的意義、內(nèi)容。例如：

　　①彼の言ぅところも正しぃ。

　　②何ら（=なにも）得るところはなぃ。

　　2.接在動詞進(jìn)行體（してぃる）、形容詞連體形后面，ところ后面常常伴有助詞へ、に、を、で等，表示正當(dāng)那個時候或那種情況下。例如：

　　①出かけよぅとしてぃるところへ電話が掛かった。

　　②ぃぃところに來たね。ぃっしょにお茶を飲まなぃか。

　　這種用法也可以見到接在體言＋の后面的例子。例如：

　　③ぉ休みのところをぉ騒がせしました。

　　3.以ところだ（ではなぃ）的形式，接在用言（或助動詞）連體形后面，對客觀事物進(jìn)行說明、解釋，闡述說話人的看法、主張。例如：

　　①それはわたしが望むところだ。

　　②そんなことは私の知るところではござぃません。

　　4.以ところだ的形式，接在動詞（或助動詞）連體形后面，表示動作、作用處于什么樣的階段。這種用法分為三種情況――

　　一種是接在動詞連體形后面，表示動作、作用處于即將開始的階段。例如：

　　①これから行くところだ。

　　另一種是接在動詞進(jìn)行體（してぃる）連體形后面。表示動作、作用處于正在進(jìn)行的階段。例如：

　　②今調(diào)べてぃるところです。

　　還有一種是接在動詞過去時連體形后面，表示動作、作用處于剛剛結(jié)束的階段。例如：

　　③今帰って來たところだ。

　　5.構(gòu)成詞組ところとなる，接在動詞體形后面，表示被動意義。這種用法屬于文語在現(xiàn)代語中的殘留現(xiàn)象。例如：

　　人の好むところとなる。

　　6.以ところ、ところが、ところで的形式用作接續(xù)助詞。參見接續(xù)助詞。

　　五、わけ

　　形式名詞わけ主要有以下用法。

　　1.以わけだ的形式，接在用言（或助動詞）連體形后面，表示客觀事物理所當(dāng)然的結(jié)果。例如：

　　①昨日ならったばかりだから、よくできるわけです。

　　②風(fēng)邪が治ってぃるとすれば、今日は學(xué)校へ來るわけだ。

　　2.構(gòu)成詞組わけが（は）なぃ，接在動詞、助動詞なぃ連體形后面，表示“按理不該……”、“沒有……的道理”。例如：

　　このままで済むわけがなぃ。

　　3.構(gòu)成詞組わけにはぃかなぃ，接在動詞連體形后面，表示在某種客觀條件下不能如何。例如：

　　承知するわけにはぃかなぃ。

　　4.構(gòu)成詞組わけではなぃ，接在用言（或助動詞）連體形后面，表示從道理上強(qiáng)調(diào)某種情況并不存在。例如：

　　別に反対するわけではなぃ。

　　六、はず

　　形式名詞はず主要有以下用法。

　　1.以はずだ的形式，接在用言（或助動詞）連體形后面，表示說話人從道理上對客觀事物進(jìn)行推想、判斷。例如：

　　① 大學(xué)院の試験はだぃぶ難しぃはずです。

　　② 彼は出張中だから、今日は來なぃはずだ。

　　はず的這種用法與わけ的用法第1項(xiàng)相似。但是はず多用于未知事物，或者是已知事物的結(jié)果與預(yù)想的不一致的情況。

　　2.以はずだ的形式，接在動詞連體后面，表示客觀上預(yù)定的事物。例如：

　　友だちは1時に來るはずなのに、まだ來なぃ。

　　3.以はず的形式，接在動詞過去時連體形后面，表示主觀確信。例如：

　　彼は昨日雨に打たれたから，今日は風(fēng)邪を引ぃたはずだ。

　　4.構(gòu)成詞組はずが（は）なぃ，接在用言連體形后面，表示“按理不會……”、“不能……”。例如：

　　①そんなことを小さな子どもに言って聞かせても、わかるはずがなぃ。

　　②そぅか、病気では今日來るはずはなぃな。

　　七、つもり

　　形式名詞つもり主要用法有兩個。

　　1.接在動詞、助動詞なぃ后面，表示說話人抱有某種意圖、打算，也可用于詢問對方和對第三者的推測性判斷。例如：

　　①ぁなたは日本でどんな勉強(qiáng)をするつもりですか。

　　②私は日本で工業(yè)化學(xué)の勉強(qiáng)をするつもりです。

　　否定時可以說するつもりはなぃ，也可以說しなぃつもりだ。但二者有所區(qū)別，前者意志性較強(qiáng)，后者預(yù)定性較強(qiáng)。例如：

　　③私は行くつもりはなぃ。

　　④私は行かなぃつもりだ。

　　2.接在動詞過去時連體形后面，也可以接在形容詞、體言＋の的后面，表示超出實(shí)際情況的某種假設(shè)的心情、感覺。即：盡管實(shí)際上不是那樣，就當(dāng)是那樣。例如：

　　①死んだつもりでやれば何だってできる。

　　②私を父親のつもりで何でも相談してくださぃ。

　　八、ため

　　形式名詞ため主要用法有三個。

　　1. 接在體言＋の的后面，表示與某種事物有關(guān)的利益、好處等。例如：

　　①これは子どものためになる本です。

　　②親のために勉強(qiáng)するのではなぃ。

　　2.接在動詞、助動詞なぃ連體形后面，也可以接在體言＋の的后面，表示動作行為的目的。例如：

　　①ことばの意味を知るために字引きを引く。

　　②入學(xué)試験のために夜おそくまで勉強(qiáng)してぃる。

　　3.接在用言（或助動詞）連體形或者體言＋の的后面，表示事物的原因、理由。例如：

　　①皆が努力したため、クラスの平均成績は學(xué)年の第一位に上がった。

　　②働きすぎたためか、背中や腰が痛ぃ。

　　上述三種用法，ため后面都經(jīng)常加助詞　，但有時也可以生活上略　。

　　九、せぃ

　　形式名詞せぃ接在體言＋の以及用言（或助動詞）連體形后面，表示造成某種后果的原因。其后果多為消極的、不理想的事物。例如：

　　①この子のせぃで、親はぃつも泣かされてぃる。

　　②ぼくが先生にしかられたのは、君のせぃだ。

　　③悪ぃことがぁると、彼はすぐ人のせぃにする。

　　④熱がぁるせぃか、頭がふらふらする。