日語第三人稱使用注意
日語的第三人稱男性與女性用法是完全不同的兩個單詞「彼（かれ）」和「彼女（かのじょ）」，不僅書寫不同，發音和音節長短也完全不同。
女性第三人稱的「彼女（かのじょ）」在日語口語中，不僅僅是泛指第三人稱，還有特指自己女朋友（Girl friend）的意思。男性第三人稱的「彼（かれ）」則沒有這種歧義，而是有一個單獨的詞匯「彼氏（かれし）」來特指男朋友（Boy friend）。
因此很多場合為了避免發生歧義，盡量避免使用女性第三人稱的「彼女（かのじょ）」這個單詞，除非雙方都知道不存在發生歧義的可能性，一般日語很多場合省略雙方前后文都知道的人稱代詞，尤其是避免頻繁使用「私（わたし）」，這會給人一種過于強調自我的錯覺和不愉快感，對于不得不使用女性第三人稱的「彼女（かのじょ）」的場合，又擔心發生歧義的時候，可以使用「XXさん」。但是日語千萬注意，任何場合都不能省略名字后面加尊稱的后綴「さん」，這個「さん」已經沒有什么尊敬的含義了，但是不加不是單純的不尊敬，而是非常失禮，日本稱為「名前呼び捨て」。千萬注意。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【日本民間故事】澡堂財神
- 【中日對照】人生勵志名言集（15）
- 【中日對照】人生勵志名言集（8）
- 日語勵志名言警句8（中日雙語）
- 【日本民間故事】免費的午餐
- 【中日對照】人生勵志名言集（6）
- 【日本民間故事】墜落谷底的母馬
- 【日本民間故事】河童的報恩
- 【中日對照】人生勵志名言集（25）
- 【日本民間故事】不被祝福的戀人
- 【日本民間故事】愛吃烤魚的老爺
- 【中日對照】人生勵志名言集（37）
- 【中日對照】人生勵志名言集（10）
- 【日本民間故事】帶來好運的白龍
- 【中日對照】人生勵志名言集（17）
- 【日本民間故事】神靈賜予的孩子
- 【中日對照】人生勵志名言集（32）
- 【中日對照】人生勵志名言集（16）
- 【中日對照】人生勵志名言集（40）
- 【中日對照】人生勵志名言集（9）
- 日語勵志名言警句6（中日雙語）
- 【中日對照】人生勵志名言集（29）
- 【中日對照】人生勵志名言集（28）
- 【日本民間故事】川場溫泉
- 【日本民間故事】投胎轉世的山雞
- 【中日對照】人生勵志名言集（7）
- 【日本民間故事】良寬助竹成長
- 【中日對照】人生勵志名言集（14）
- 【日本民間故事】被狐貍騙了的武士
- 日語勵志名言警句10（中日雙語）
- 【中日對照】人生勵志名言集（26）
- 【日本民間故事】被舍棄的地藏菩薩
- 【日本民間故事】比山還高的男子
- 【中日對照】人生勵志名言集（19）
- 【日本民間故事】編個故事，吃飽肚子
- 【日本民間故事】被釘了五年的壁虎
- 【日本民間故事】青蛙的袈裟
- 【中日對照】人生勵志名言集（30）
- 【中日對照】人生勵志名言集（22）
- 【日本民間故事】捕鯨者的報應
- 【中日對照】人生勵志名言集（12）
- 【中日對照】人生勵志名言集（33）
- 【中日對照】人生勵志名言集（21）
- 【日本民間故事】勇取蛇寶
- 【日本民間故事】笨蛋小偷
- 【中日對照】人生勵志名言集（5）
- 【中日對照】人生勵志名言集（2）
- 【日本民間故事】背靠背生下來的夫妻
- 【日本民間故事】變成牛的美麗姑娘
- 【日本民間故事】小白愛犬的報恩
- 【日本民間故事】善光寺的柱子
- 【日本民間故事】為龍治病的醫生
- 【中日對照】人生勵志名言集（1）
- 【日本民間故事】小氣鬼拔牙
- 【日本民間故事】三右衛門的“寶馬”
- 【中日對照】人生勵志名言集（35）
- 【中日對照】人生勵志名言集（36）
- 【中日對照】人生勵志名言集（18）
- 【中日對照】人生勵志名言集（24）
- 【中日對照】人生勵志名言集（3）
- 【中日對照】人生勵志名言集（4）
- 【中日對照】人生勵志名言集（13）
- 2013年十大最具正能量的日語名言
- 【日本民間故事】壞心眼婆婆
- 【日本民間故事】變成芋艿的白鳥
- 【中日對照】人生勵志名言集（20）
- 日語勵志名言警句7（中日雙語）
- 【日本民間故事】地藏母親
- 【日本民間故事】吹笛子的老松樹
- 【中日對照】人生勵志名言集（34）
- 【日本民間故事】河童小星的禿頭
- 【日本民間故事】愛惡作劇的萬六
- 【日本民間故事】捉老鼠
- 【日本民間故事】被當做和尚的烏鴉
- 【日本民間故事】懂得感恩的猴子
- 【中日對照】人生勵志名言集（27）
- 【日本民間故事】幽靈捎信
- 日語勵志名言警句9（中日雙語）
- 【中日對照】人生勵志名言集（31）
- 【中日對照】人生勵志名言集（11）
- 【中日對照】人生勵志名言集（23）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課