學習日語要排除母語的干擾
助詞"たり"也是日語學習中的一個主要語法項目，由于受到母語的干擾，部分教師在傳授、操練時出現一些失誤。
在漢語中，我們表示"走"這一動作反復進行時，常用"走來走去"的表達形式，這種表達形式已經固定下來，成為慣用的句式。如果有人說"那個學生在校門前走去走來"，我們會感到很不自然。
"走來走去""來來去去""一會兒走過來，一會兒走過去"中，"來"都在前面，"去"在后面。有些老師便在黑板上先寫"來る"，然后寫"行く"，要求學生用"～たり～たりする"的句型造句。學生順其自然，馬上說出"來たり行ったりします"的句子。從語法的接續來看，沒有任何錯誤，但是日語中則說成 "行ったり來たりします"，"來たり行ったりします"是錯誤的表達。
在漢語中，"進進出出""出出進進"這兩種說法都可以，但多數人用"進進出出"這一表達形式。在日語中，只說"～出たり入ったりします"，"～入ったり出たりします"則是病句。
"吃吃喝喝"用日語表達的話則是"～飲んだり食べたりします".
母語的干擾會給教學帶來失誤，將正確的知識和運用的技能傳授給學生這是學校教育的基本原則。因此，為了排除母語的干擾，教師必須多注意收集和總結中日文中的語言結構和慣用說法中的"似而非"的例子。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：友情と戀愛
- 挪威的森林（中日對照）（四）
- 日語閱讀：被竊的文件
- 日語閱讀：笑い話（十）
- 日語閱讀：笑い話（九）
- 日語閱讀：笑い話（七）
- 日語閱讀：英雄の器
- 日語閱讀：陰陽師たち
- 日語閱讀：狂人日記（二）
- 日語閱讀：父の手紙
- 日語閱讀：笑い話（八）
- 日語閱讀：孟姜女
- 日語閱讀：花木蘭 ホアムーラン（一）
- 源氏物語：桐壺 （中日對照）（三）
- 出師表（中日對照）
- 日語閱讀：はだかの王さま（一）
- 日語閱讀：花木蘭 ホアムーラン（二）
- 日語閱讀：追憶（三）
- 日語閱讀：花木蘭 ホアムーラン（三）
- 源氏物語：桐壺 （中日對照）（二）
- 日語閱讀：青春の雲海
- 日語閱讀：怪僧
- 日語閱讀：萬葉集
- 日語閱讀：片戀
- 挪威的森林（中日對照）（五）
- 日語閱讀：故郷（三）
- 日語閱讀：阿Q正傳（四）
- 挪威的森林（中日對照）（三）
- 源氏物語：桐壺 （中日對照）（一）
- 日語閱讀：笑い話（六）
- 日語閱讀：故郷（二）
- 日語閱讀：幸せな時間
- 日語閱讀：夏祭りの夜は何か起こりやすい（二）
- 日語閱讀：はだかの王さま（二）
- 日語閱讀：秋葉原という町
- 日語閱讀：故郷
- 日語閱讀：阿Q正傳（五）
- 渡辺溫：戀（日語）
- 日語閱讀：読書法さまざま
- 日語閱讀：人造美人
- 源氏物語：桐壺 （中日對照）（四）
- 日語閱讀：笑い話（五）
- 日語閱讀：彼は誰を殺したか（一）
- 日語閱讀：枕草子
- 源氏物語：桐壺 （中日對照）（六）
- 日語閱讀：阿Q正傳（一）
- 日語閱讀：短めなので気軽に読んでみてね
- 日語閱讀：デンマーク、オルセン監督の標ぼうする攻撃的サッカーを展開
- 乞食と福の神（中日對照）
- 曹操短歌行（中日對照）
- 日語閱讀：追憶（一）
- 挪威的森林（中日對照）（二）
- 日語閱讀：畳について
- 日語閱讀：振り向けば50年（一）
- 日語閱讀：狂人日記（一）
- 日語閱讀：失楽園（一）
- 挪威的森林（中日對照）（一）
- 日語閱讀：彼は誰を殺したか（二）
- 源氏物語：桐壺 （中日對照）（五）
- 日語閱讀：彼は誰を殺したか（三）
- 日語閱讀：日本の昔話-- 安姫
- 日語閱讀：追憶（四）
- 日語閱讀：阿Q正傳（三）
- 日語閱讀：夏祭りの夜は何か起こりやすい（一）
- 日語閱讀：論語 學而篇
- 十六夜咲夜（中日對照）
- 日語閱讀：愛と死
- 日語閱讀：通勤ラッシュと疲労回復
- 日語閱讀：神道
- 日語閱讀：名言
- 日語閱讀：平家物語
- 日語閱讀：古文の読み方
- 銀行貸款請求函（中日對照）
- 日語閱讀：故郷（一）
- 日語簡歷的寫法(范文)
- 日語閱讀：追憶（二）
- 日語閱讀：失楽園（二）
- 日語閱讀：阿Q正傳（二）
- 日語閱讀：雪女
- 日本版：將進酒（中日對照）
- 日語閱讀：阿Q正傳（六）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課