余儀なくされた和余儀なくさせた區別

　　Q：這兩個的區別我一直很混淆，前來求救。

　　先舉兩個很讓我發暈的例子：

　　1資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。（選自《日本語能力測試1級語法解析》,世界圖書出版社）

　　2臺風によって交通機関が止まってしまい、旅行の中止を余儀なくされた。（選自1997年一級真題）

　　到這里我就懵了！！！

　　世界圖書出版社的這本書上解釋說：“を余儀なくされる的主語多為人，を余儀なくさせる的主語多為事態情況等”，可是在我看了很多的例句后，發現這個說法純粹是胡扯。

　　是否有強人幫忙能針對上面的兩個句子解釋一下，不勝感激啊啊啊啊~~~

　　A：我來告訴大家一個最簡單最有用的方法，大家只要找出主語和原因就OK了。

　　1 資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。

　　在這句話里，主語和原因都是“資金不夠”，造成了后面工事中止，所以用させる。

　　2 臺風によって交通機関が止まってしまい、旅行の中止を余儀なくされた。

　　而在這里，原因和主語是不同的，所以用される。

　　所以，大家只是記住這句話就行了。

　　造成后果不好的結果，當原因和主語相同時，用させる；當原因和主語不同時，用される。

其他有趣的翻譯

網友關注

「徒然の森」第55回
「徒然の森」第44回
「徒然の森」第46回
「徒然の森」第43回
「徒然の森」第17回
「徒然の森」第42回
「徒然の森」第38回
「徒然の森」第2回
「徒然の森」第35回
「徒然の森」第1回
「徒然の森」第69回
「徒然の森」第41回
「徒然の森」第25回
「徒然の森」第53回
中日對照：《歡迎來我家》小說
「徒然の森」第21回
「徒然の森」第47回
如何機智并從容地應對別人的贊美
「徒然の森」第70回
「徒然の森」第16回
「徒然の森」第14回
「徒然の森」第58回
「徒然の森」第20回
「徒然の森」第3回
「徒然の森」第68回
「徒然の森」第65回
天聲人語翻譯賞析：投票之前了解憲法
「徒然の森」第62回
「徒然の森」第11回
「徒然の森」第63回
NHK：伊軍加強空襲試圖卷土重來
「徒然の森」第52回
「徒然の森」第57回
「徒然の森」第8回
「徒然の森」第26回
「徒然の森」第13回
「徒然の森」第67回
「徒然の森」第34回
「徒然の森」第29回
「徒然の森」第56回
「徒然の森」第18回
聊聊日本人口中的“你日語真不錯”
「徒然の森」第9回
「徒然の森」第31回
「徒然の森」第64回
天聲人語翻譯賞析：物產有限愛惜使用
「徒然の森」第59回
「徒然の森」第60回
「徒然の森」第19回
「徒然の森」第51回
減肥：hold住食欲調節荷爾蒙即贏
天聲人語翻譯賞析：盛夏貼膘又出新招
「徒然の森」第49回
「徒然の森」第32回
「徒然の森」第23回
「徒然の森」第30回
「徒然の森」第28回
「徒然の森」第36回
「徒然の森」第48回
日本最短書信：老爸謝謝你
「徒然の森」第22回
「徒然の森」第39回
「徒然の森」第50回
「徒然の森」第37回
「徒然の森」第61回
「徒然の森」第15回
「徒然の森」第33回
「徒然の森」第24回
天聲人語翻譯賞析：前總指揮英年早逝
「徒然の森」第5回
「徒然の森」第12回
日語單詞學習超簡單：身體
「徒然の森」第66回
「徒然の森」第54回
「徒然の森」第27回
「徒然の森」第4回
「徒然の森」第45回
「徒然の森」第7回
「徒然の森」第10回
「徒然の森」第6回
處女座為什么老被黑

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

余儀なくされた和余儀なくさせた區別

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯