大家都知道，形容詞的く型是形容詞的連用形。但是值得注意的是有5個形容詞，其く型可能是名詞。經常可以看到這樣的句子：

　　①　遠くの煙突から、白い煙が昇っています。（從遠處的煙囪冒著白煙。）

　　②　夕べは遅くまで勉強しました。（昨夜學習到很晚。）

　　③　學生の多くが日本語を勉強しています。（學生的大多數(shù)學習日語。）

　　④　この物語は古くから伝わっています。（從古代起就傳誦著這個故事。）

　　⑤　近くで変な音がしました。（在附近響起了怪聲。）

　　這些例句的劃線部分，就是看起來是形容詞連用形的名詞。它們是：遠く、遅く、多く、古く、近く，共5個。可以看出上述的例句中：①是＋の形成定語；②是＋まで形成補語；③是＋が形成主語；④是＋から形成補語；⑤是＋で形成補語。

　　那么見到形容詞的く型，如何辨別是形容詞連用形呢，還是名詞呢？

　　1） 如果是名詞，那么后面應該有各種格助詞或者構成各種判斷句。

　　2） 如果是形容詞連用形，則是副詞結構。

　　在正確分析句子結構后，不難辨別詞性，也是不難正確翻譯。

　　下面舉有些例句，來講述如何進行句子分析，進行判斷和翻譯。

　　例句：

　　① 遠くの山に雪が降りました。 （在遠處的山上下雪了。）

　　這里的遠く是名詞，因為后面有領格助詞“の”，做后面“山”的定語。這里注意：“遠處的山”，習慣上不說「遠い山」，而說「遠くの山」。形容詞連用形后面不能接領格助詞“の”。

　　② 遠くて簡単には來られません。 （因為很遠，不能很隨意就來。）

　　這里的遠く是形容詞的連用形，因為“＋接續(xù)助詞て”形成了形容詞的連接式，構成后面“不能來”的原因。名詞后面不能接接續(xù)助詞“て”。

　　③ 事故でくるのが遅くなりました。 （因為事故，所以來晚了。）

　　這里的遅く是形容詞的連用形，因為后面是“なりました”是表示客觀變化的結果。形容詞表示客觀變化的結果要用“形容詞連用形（く）＋なる”的形式。名詞表示變化要用“名詞＋になる”的形式。

　　④ 夕べ遅く友達が來ました。 （昨晚晚些時候朋友來了。）

　　這里的遅く是單獨的時間名詞，獨立地做狀語。形容詞的連用形不能在這里做狀語。

　　⑤ 南方の多くの果物が北京のテーブルを飾っています。 （南方的很多水果擺上了北京的餐桌。）

　　這里的多く是名詞，后面“＋領格助詞の”做定語，修飾后面的“果物”。形容詞的連用形后面不能“＋の”。

　　⑥ 蚊が多くて、一晩中眠れませんでした。 （因為蚊子多，所以一晚上沒有能睡。）

　　這里的多く是形容詞的連用形，因為“＋接續(xù)助詞て”形成了形容詞的連接式，構成后面“一晚上沒有能睡”的原因。名詞后面不能接接續(xù)助詞“て”。

　　⑦ 相當遠いのですが、案外近く見えます。 （相當遠，但是看起來顯得很近。）

　　這里的近く是形容詞的連用形，做狀語 ，直接修飾“見えます”。如果是名詞就不能在這個位置上，更不能修飾謂語。

　　⑧ 近くに見えますが、歩いていくと、相當かかります。 （看來很近，但是走著去，需要相當長的時間。 ）

　　這里的近く是名詞，后面“＋補格助詞に”，表示“看見”的著落點。形容詞的連用形后面不可能“＋に”。

　　⑨ このお寺は古くから有名です。　（這個寺廟，從古代就很有名。）

　　這里的古く是名詞，后“＋補格助詞から”，表示“從古代起”。形容詞的連用形后面不可能“＋補格助詞から”。如果把“から”看成是接續(xù)助詞，也應該接在形容詞的終止形后面。所以，這里的古く不可能是形容詞連用形。

　　⑩ このお寺は古くて有名です。 （這個寺廟，又古老又有名。）

　　這里的古く是形容詞連用形后接接續(xù)助詞て成連接式，與后面的“有名”合在一起構成句子的謂語。當形容詞和形容動詞合在一起構成新的復合詞團時，前面的形容詞要變成連接式。

　　以上就這5個形容詞的連用形及其名詞的情況，進行了如何判斷的分析。從這些例句的分析，可以看出：平時掌握名詞和形容詞的各種形式的概念是非常重要的。只有清楚的概念，才能在復雜的表現(xiàn)形式中，正確的判斷是什么品詞。而只有判斷的正確，才能做到正確的理解和翻譯。