中新網(wǎng)1月27日電 據(jù)日本《中文導報》報道，在2009年春節(jié)的大年初一（1月26日），日本國內(nèi)閣總理大臣麻生太郎向《中文導報》送來熱情洋溢的春節(jié)致辭，通過該報向在日中國人、華僑等致以節(jié)日的問候。這是繼去年春節(jié)福田首相（當時）向在日中國人、華僑等拜年后，日本現(xiàn)任首相第二次向在日中國人、華僑等致以節(jié)日的問候。以下是麻生太郎首相春節(jié)致辭的原文和譯文：

　　2009年春節(jié)に當たっての麻生太郎內(nèi)閣総理大臣メッセージ本年の春節(jié)に當たり、我が國で學び、働いておられる中國の方々、我が國におられるすべての中國の方々、華僑の方々に、心からの御挨拶を申し上げます。また、この機會に、日中関係の発展のために日々盡力しておられるすべての方々に心からの敬意と感謝を申し上げます。

　　昨年は、日中平和友好條約が締結されて30周年という大きな節(jié)目の年でした。昨年10月、私はアジア歐州會合（ASEM）首脳會合に出席するため北京を訪問し、胡錦濤國家主席、溫家寶総理と會談を行いました。また、胡錦濤國家主席と共に日中平和友好條約締結30周年記念行事に參加しました。私の訪中を含め、昨年1年間で両國の首脳が5回も相互訪問を行うという畫期的な年でした。

　　日中両國は、政治體制も社會體制も異なりますが、隣國同士です。両國は、そのような違いを超えて、長期的かつ大局的な観點に立って共に繁栄を享受していくという戦略的互恵関係を進めていくことで完全に一致しています。中國は、改革開放30周年を迎えました。日本側は、中國の改革開放以來の発展が、日本を含む國際社會に大きな好機をもたらしていることを積極的に評価しています。私は改めて、中國が改革開放で得た成果に対し、敬意を表します。また、本年の中華人民共和國建國60周年に対し、お祝い申し上げます。

　　世界経済が非常に厳しい狀況にある中で、日中両國は共に力を合わせて困難を乗り切っていかなくてはなりません。私は、日中両國が、より活力ある、開かれたアジアのために、共に働き、共に伸びる、そのような日中関係を築くために、引き続き努力する決意です。

　　最後に、2009年が皆様にとって素晴らしい年となることを心よりお祈りするとともに、両國國民間の相互理解が一層進むことを心から期待します。

　　2009年1月26日

　　內(nèi)閣総理大臣

　　麻生太郎

　　[譯文]

　　內(nèi)閣總理大臣麻生太郎2009年春節(jié)致辭

　　在今年春節(jié)來臨之際，我謹向在我國學習、工作的各位中國人、各位華僑表示衷心祝賀，同時也借此機會，對平素為日中關系發(fā)展盡力的所有的人表示衷心的敬意與感謝。

　　去年是《日中和平友好條約》締結30周年的重要年分。去年10月，我為了出席亞歐首腦峰會（ASEM）訪問了北京，和胡錦濤主席、溫家寶總理進行了會談，并與胡錦濤國家主席一起參加了《日中和平友好條約》締結30周年的紀念儀式。包括我本人訪華在內(nèi)，去年一年兩國首腦進行了5次互訪，是具有劃時代意義的一年。

　　日中兩國雖然政治體制和社會體制都不相同，但我們是鄰國，兩國在超越差異，立足大局，放眼長遠，推進共享繁榮的戰(zhàn)略性互惠關系這一點上完全一致。中國迎來了改革開放30周年，日本積極評價中國改革開放以來的發(fā)展，積極評價中國給包括日本在內(nèi)的國際社會帶來大好機遇。在這里，我再一次對中國改革開放取得的成果表示敬意。同時，今年是中華人民共和國建國60周年，我謹在這里表示衷心的祝賀。

　　在世界經(jīng)濟非常嚴峻之時，日中兩國必須同心協(xié)力戰(zhàn)勝困難。我決心為建立攜手合作、共同發(fā)展的日中關系進行不懈的努力，并以此促進亞洲更加開放，更加生機勃勃。

　　最后，衷心祝福2009年成為大家的一個好年頭，衷心期待兩國人民間的互相理解進一步加深。

　　2009年1月26日

　　內(nèi)閣總理大臣

　　麻生太郎