為方便同學(xué)們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，小編為大家整理了日語(yǔ)中?分かる?和?知る?區(qū)別的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)大家有所幫助!

　　知る和分かる的區(qū)別和英語(yǔ)里面的know和understand的區(qū)別非常相似。

　　也就是說(shuō)：

　　知る=know=知道

　　分かる=understand=明白、理解

　　例如：understand 一詞的含義一定是“理解了”

　　上課時(shí)或者傳達(dá)某些事情的時(shí)候英語(yǔ)會(huì)問(wèn)一句：

　　Do you understand ?你明白(理解)了嗎?

　　這一情況下分かる的用法完全一致。

　　上面的句子翻譯為日語(yǔ)就是：

　　分かりましたか?/你明白(理解)了嗎?

　　然而，know的含義可能只是“知道而已”

　　例如：I know him. 我認(rèn)識(shí)(知道)他(但并不一定了解他)

　　這一情況下分かる的用法完全一致。

　　上面的句子翻譯為日語(yǔ)就是：

　　中島美華を知っています。/我知道中島美嘉。

　　じゃ、會(huì)話で練習(xí)しましょう。

　　先生：みなさん、understand とknowの違い、知っていますか?(大家知道understand和know的區(qū)別嗎?)

　　生徒A：はい、知っています。(是的，知道。)

　　生徒B：いいえ、知りません。(不，不知道。)

　　先生：じゃ、今日はunderstand とknowの違いについて勉強(qiáng)しましょう。

　　例えば、I know Peter, But I don't understand him well.

　　(我認(rèn)識(shí)皮特，但我不是很了解他。)

　　日本語(yǔ)に訳せば、Peterを知っていますが、よくわからないのだ。

　　先生：みなさん、もうunderstandとknowの違い、わかりましたか?(understand和know的區(qū)別，聽明白了嗎?)

　　生徒A：はい、わかりました。(是的，聽明白了。)

　　生徒B：いいえ、わかりません。(不，不明白。)

　　區(qū)別二

　　知る是他動(dòng)詞，表示從外界獲得有關(guān)事物的知識(shí)，資訊。

　　助詞用を，表示人施加于對(duì)象，把未知的事情變?yōu)橐阎氖虑椤?/p>

　　(主體 は) 対象を知っている。主體知道……已經(jīng)存在于頭腦中的狀態(tài)

　　但是，主體不知道……的時(shí)候要用

　　(主體 は) 対象を知らない

　　通常，動(dòng)詞的?知っている?否定形態(tài)是?知っていない?，但是，?知る?這個(gè)詞第一人稱不使用?知っていない?這個(gè)否定形態(tài)。然而，這并不是說(shuō)這個(gè)形態(tài)不存在，它可以用于第三人稱不知道……的狀態(tài)。表示這是客觀審視的結(jié)果。

　　分かる是一個(gè)表示狀態(tài)的自動(dòng)詞，表示人對(duì)于對(duì)象的內(nèi)容處于理解的狀態(tài)。

　　?～は～が分かる?表示主體根據(jù)意識(shí)中已經(jīng)具有的關(guān)于某事物的資訊，通過(guò)大腦的思索，能夠?qū)⒃撌挛锏膬?nèi)容、性質(zhì)、因果關(guān)系等做出有條理的整理，加以把握。

　　否定形式?～は～が分からない?，表示通過(guò)大腦的思索，還是不能將該事物的內(nèi)容、性質(zhì)、因果關(guān)系等做出有條理的整理，加以把握。

　　歸納一下就是：

　　知る是把未知變?yōu)橐阎?/p>

　　對(duì)某事要做到?分かる?，前提是主體的意識(shí)中該事物的資訊已經(jīng)存在，通過(guò)大腦的思考而達(dá)到?分かる?。

　　關(guān)于知る和分かる的Q&A

　　注解：× 錯(cuò)誤 ○ 正確 △不建議使用

　　Q1：“你知道…嗎”的翻譯應(yīng)該是

　　「～を知りますか」×

　　「～を知っていますか」 ○

　　肯定回答：はい、知っています。○

　　はい、知ります。×

　　否定回答：いいえ、知りません。○

　　いいえ、知っていません。×

　　Q2：知りません 我不知道 △

　　わかりません 我不知道 ○

　　兩個(gè)不知道的區(qū)別是?

　　在問(wèn)到關(guān)于本人的切身事物時(shí)，或者認(rèn)為你應(yīng)該知道答案的事物時(shí)，你不知道時(shí)，要用「わかりません」

　　A：今週の日曜日、何をしたいですか?(這周日你想做什么啊?)

　　B：さあ、わかりません。(這個(gè)嘛，還沒定呢。)

　　C：知りません。(不知道。)

　　回答「知りません」表達(dá)的是“不具備知識(shí)或資訊”，給人一種“沒有必要再談下去”的印象。

　　回答「わかりません」的話，則表示“雖然現(xiàn)在不能給您提供說(shuō)明，是因?yàn)檫€不能做出有條理的整理，判斷的緣故”，給人的印象就是“還有繼續(xù)交談的余地”。

　　Q3：你懂日語(yǔ)嗎?

　　「日本語(yǔ)が分かりますか」 ○

　　「日本語(yǔ)が分かっていますか」 △(你真的懂日語(yǔ)嗎?含有被責(zé)難的意味。)

　　肯定回答：

　　「はい、分かります」○

　　「はい、分かっています」△(這是當(dāng)然的了，還用問(wèn)嗎。)