日語與英語的文法差異（二）

　　［日語］時(shí)候が上向く頃の風(fēng)物らしく、開帳は春の季語である。

　　［英語］Since the practice was common at the time of year when the weather got warmer， kaicho （opening the doors of a sanctuary to show a Buddhist image） is a seasonal word that connotes spring.

　　［漢語］在一年之中氣候變暖的時(shí)節(jié)，“出開帳”非常流行。打開神龕的門，展示佛像，叫做“開帳”（kaicho），這兩個(gè)字已經(jīng)成為暗示春天到來的季語。

　　［注釋］

　　①日語句子短，英語句子長，這是日譯英時(shí)的常見現(xiàn)象，主要原因是一些日語固有的單詞或短語，例如「時(shí)候が上向く」和「開帳」，必須用英語進(jìn)行解釋，否則西方人無法理解。

　　②事實(shí)上，還有一個(gè)日語單詞也需要進(jìn)行解釋，那就是「季語」（kigo）。季語是日語中一些特定的單詞或短語，用來在日本傳統(tǒng)詩歌（例如俳句）中明示或暗示特定的季節(jié)，例如用「開帳」暗示春季。所以我主張將英語句尾的定語從句改為：

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

日語與英語的文法差異（二）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯