敬語課堂：ご苦労さま お疲れ様
◆課堂內容：
ご苦労さま ，お疲れ様， お疲れでございました
“ご苦労”如文字所示，由“苦労”冠以“御”而成，其后常常加上“様”表示對他人的慰問。現在“お（ご）……さま“這種組合已定型為一種體察對方立場的敬語表達方式。要注意的是”ご苦労さま（さん）“不能用于上位者（長輩）?！堡浃?、ご苦労さま“是上位者對下位者的慰勞，反之卻不能用。對上位者可以使用“お疲れさま”、“お疲れでございました”。
◆背景文化：
“ご苦労さん”，“お疲れさん”是粗俗的說法，用于同輩及以下的人。對長輩不用“ご苦労さま”，而說“お疲れさま”，這在歌舞伎圈內很早就已約定俗成了。按照戲劇界的規矩，晚輩對長輩用“お疲れさま“，長輩回答”ご苦労さま“?，F在這種用法已經普及化了。
◆其他練習：
說話人的本意：想使用[拜讀“貴兄”寫的書]這種敬意表達方式。
選出下面正確的一句，并說明你覺得另一句錯在哪里~
弟から貴兄（きけい）の本を見せていただきました。
弟から借りて、貴兄の本を拝読しました。
答案
句一中“いただきました”不與“貴兄”而與“弟から”發生關聯。說話人本來想使用[拜讀“貴兄”寫的書]這種敬意表達方式，因此使用了“いただき”這個自謙語。結果表達敬意的對象成了“弟”，而不是“貴兄”。第二句才是正確的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語翻譯常用詞匯匯總(3)
- 日語詞匯：常用服裝詞匯1
- 實用英和字典(あ行)
- 日語棒球用語詞匯
- 單詞篇：新版標日 第15課
- 艾賓浩斯記憶法
- 實用英和字典(ま行續)
- 單詞篇：新版標日 第18課
- 單詞篇：新版標日 第4課
- 日語詞匯：天気に関する言葉
- 日語詞匯：中央政府機關
- 日語翻譯常用詞匯匯總(2)
- 日語詞語新解
- 日本語一、二級形容動詞(マヤ行)
- 日語同音で意味の違う言葉(あ段結束)
- 雜談漢語中的日語外來語
- 日語：從“準備中”談起
- 實用英和字典(わん)
- 生物制藥工程日語詞匯
- 日語IT用語集
- 實用英和字典(は行)
- 日語翻譯常用詞匯匯總(7)
- コンピューター用語対応表(中日韓英)6
- 日語詞匯：常用服裝詞匯2
- 單詞篇：新版標日 第10課
- 日語吃到飽單字廣辭苑
- 實用英和字典(ま行)
- 單詞篇：新版標日 第8課
- コンピューター用語対応表(中日韓英)4
- 日語關于剪頭發用的一些專業術語
- 日本語一、二級形容動詞(ナハ行)
- コンピューター用語対応表(中日韓英)5
- 日本語一、二級形容動詞(アカ行 )
- 日語詞匯：一些和魚有的關的單詞
- 日語翻譯常用詞匯匯總(4)
- 日語同音で意味の違う言葉（か）
- 日語文字的構成
- 日文乒乓球用語
- 單詞篇：新版標日 第1課
- 日語詞匯：病名疾病名稱薬 藥
- 日語同訓で意味の違う言葉（A）
- 單詞篇：新版標日 第16課
- 日語中幾個一字之差的詞
- 化學元素-英日對照
- 單詞篇：新版標日 第14課
- コンピューター用語対応表(中日韓英)1
- 單詞篇：新版標日 第2課
- 實用英和字典(た行)
- 常用計量單位名稱漢日對照
- 實用英和字典(や行)
- 日語翻譯常用詞匯匯總(1)
- 日語翻譯常用詞匯匯總(8)
- 單詞篇：新版標日 第12課
- 實用英和字典(さ行)
- 實用英和字典(か行)
- 日語詞匯：常用服裝詞匯3
- 單詞篇：新版標日 第9課
- コンピューター用語対応表(中日韓英)3
- 單詞篇：新版標日 第5課
- 日語財經金融詞匯
- 單詞篇：新版標日 第7課
- 日語で和に在表示地點的時候的區別
- 單詞篇：新版標日 第13課
- 日本女性名漢字假名對照
- 日本語一、二級形容動詞(サタ行)
- 單詞篇：新版標日 第17課
- 單詞篇：新版標日 第6課
- 實用英和字典(ら行)
- 單詞篇：新版標日 第3課
- 實用英和字典(な行)
- コンピューター用語対応表(中日韓英)2
- 日語同音で意味の違う言葉（い行）
- 日語翻譯常用詞匯匯總(6)
- 日語詞匯：物の數え方
- 單詞篇：新版標日 第19課
- 日語同訓で意味の違う言葉（い、う、え）
- 單詞篇：新版標日 第11課
- 日語翻譯常用詞匯匯總(5)
- 日本語基礎常用單詞
- 食品加工日語詞匯
- 日語等級考試中常出現的副詞小結——「xっxり」
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課