1， 次第

　　「次第」讀「しだい」，是名詞，「次第に」是副詞；其他還是接續(xù)助詞和結(jié)尾詞。不同的詞性和不同的連接有不同的用法，翻譯也不相同。下面逐一說明。

　　1 ）名詞「次第」

　　表示“次序”“順序”“程序”。

　?、佟∈饯未蔚冥蠒?huì)場に掲示する。（儀式的程序?qū)⒐荚跁?huì)場里。）

　?、凇·长韦瑜Δ蚀蔚冥钦\にすみません。（由于這樣的情況，實(shí)在對不起。）

　　③　まあざっとこんな次第です。（情形大概就是這樣。）

　?、堋〈蔚冥摔瑜盲皮稀韦皮皮现盲堡蓼护螭?。（根據(jù)情況，可不能置之不理呀。）

　?、荨【唧w的な順序は次第書（がき）を見てください。（具體的順序請看節(jié)目單。）

　　2 ）接續(xù)助詞「次第」

　　接在動(dòng)詞連用形或サ變動(dòng)詞詞干之后，表示前面動(dòng)作一旦完成，就立即投入后面的動(dòng)作。可以翻譯為：“立即”“馬上”“一挨……就……”“一旦……就……”。與（……やいなや）類似。

　?、佟“k表次第、すぐ知らせます。（一旦發(fā)表，就馬上通知你。）

　?、凇∈旨垽蔚?、直ぐ來てくれ。（你收到信就立即來。）

　?、邸C(jī)會(huì)のあり次第、伺いさせていただきます。（一旦有機(jī)會(huì)，一定拜訪您。）

　　④　終了次第、帰宅します。（結(jié)束就馬上回家。）

　　3 ）結(jié)尾詞「次第」

　　接在名詞后面，表示事情的發(fā)展，可以翻譯為：“全憑”“要看……而定”“聽任”。可以用于表現(xiàn)主觀的努力；也可以表現(xiàn)隨其自然和無奈。

　?、佟〗襻幛伟k展は、君の努力次第だ。（以后的發(fā)展就看你的努力了。）

　　②　何事も人次第である。（事在人為。）

　?、邸×羰丐胜韦恰⒅材兢峡荬齑蔚冥?。（因?yàn)闆]有人，所以花盆里的花任憑枯萎了。）

　?、?その日その日の風(fēng)次第だ。（隨風(fēng)飄泊。）

　?、荨〉鬲zの沙汰も金次第。（有錢能使鬼推磨。）

　　4 ）副詞「次第に」

　　接在動(dòng)詞前面，修飾后面的動(dòng)詞，表示逐步的變化，可以翻譯為“漸漸地”“慢慢地”。與（だんだんと）類似；但是（だんだんと）只用在口語中。

　?、?汽車は次第に遠(yuǎn)ざかっていった。（火車漸漸地走遠(yuǎn)了。）

　?、?母親の看護(hù)の下に、彼は次第に元?dú)荬摔胜盲?。（在母親的照顧下，他的身體漸漸地好起來了。）

　?、?雨が降るのか、空が次第に暗くなってきた。（也許是要下雨吧，天空漸漸地黑了。）

　　　　2， 「はず」和「べき」

　　「はず」和「べき」都有可能翻譯為“應(yīng)該”，所以有時(shí)難以區(qū)別?？偟膩碚f前者是估計(jì)，主要用于對別人事物的推測，根據(jù)說話人自己的了解去推測別人應(yīng)該怎樣（個(gè)別是也有涉及自己的情況）；而后者主要是說話人或者涉及的人本身應(yīng)該做的某種事情。

　　[ Ⅰ ] 「はず」?jié)h字寫「筈」。一般是形式體言，接在用言連體形之后；另外有名詞用法。

　　１）形式體言用法 1 ：根據(jù)已經(jīng)掌握的情況，推測應(yīng)該出現(xiàn)的情況

　?、佟〗窕丐虾细瘠工毪悉氦馈＃ㄟ@次應(yīng)該合格。）

　　②　彼は中國に 3 年いたのだから、中國語はうまいはずです。（他在中國 3 年，中國話應(yīng)該很好。）

　?、邸「袱瑏恧毪悉氦扦筏郡?、急用ができたので、私がきました。（本來父親應(yīng)該來的，但是有了急事，所以我來了。）

　?。玻┬问襟w言用法 2 ：表示預(yù)計(jì)。理應(yīng)。

　?、佟〈衔玑幔磿r(shí)に入港するはずだ。（輪船理應(yīng)下午 4 點(diǎn)鐘進(jìn)港。）

　?、凇”摔蟻恧毪悉氦?。（他理應(yīng)來。）

　?、?代表団は明日出発するはずです。（代表團(tuán)理應(yīng)明天出發(fā)。）

　?。常┬问襟w言用法３：表示理由、道理。

　?、佟”摔朔证椁踏悉氦悉胜い人激Α＃ㄎ蚁胨豢赡懿欢?。）

　?、凇·饯螭胜悉氦悉胜ぁ＃ò蠢聿粫?huì)是那樣的。）

　?、邸∷饯扦毪悉氦悉胜い扦筏绀?。（我不可能會(huì)的。）

　?。矗┟~用法：

　　①　矢筈「やはず」：箭尾。

　　②　弓筈「ゆはず」：弓兩端系弦的地方。

　　③　相撲的一種手段。

　　[ ２ ] 「べき」是古文的推量助動(dòng)詞「べし」的連體形。接在動(dòng)詞終止形后面，在現(xiàn)代主要用于應(yīng)盡的義務(wù)和“令人……”等之處。サ變動(dòng)詞后面接「べき」時(shí)，經(jīng)常用「すべき」。

　?。保?yīng)盡的義務(wù)

　?、佟∮堰_(dá)の言うことは信じるべきです。（應(yīng)該相信朋友講的話。）

　　②　もっと早く知らせるべきだったのに、遅れてしまって申しわけございません。（應(yīng)該更早地通知你，拖晚了，實(shí)在對不起。）

　?、邸∮Hを大切にすべきだ。（應(yīng)該善待父母。）

　?、堋〗襻幛饷銖?qiáng)すべきことは山ほどある。（今后應(yīng)該學(xué)習(xí)的內(nèi)容還很多。）

　　２）表示“令人……”。

　?、佟·长危玻澳?、中國は驚くべき進(jìn)歩を遂げた。（近 20 年，中國取得了驚人的進(jìn)步。）

　　②　これは笑うべきことではない。（這不是令人發(fā)笑的事情。）

　?。常┍硎尽爸档谩?。

　?、佟·长喂訾弦妼W(xué)すべきところが沢山ある。（這個(gè)工廠有很多值得參觀的地方。）

　　②　このパソコンは本當(dāng)に買うべきだなあ。（這個(gè)電腦真值得買呀。）

　?、邸·ⅳ斡钞嫟弦姢毪伽扦ⅳ恧Δ?。（那個(gè)電影值得一看嗎？）