「きみ」和「あなた」的區(qū)別

　　きみ第2人稱單數(shù)，漢字是君，本來也是尊稱，相當(dāng)于中國古代的君主，主人，現(xiàn)代生活中當(dāng)然已經(jīng)沒有君主了，因此尊敬的用法也就幾乎沒有，相反，通常用于比較親密的關(guān)系之間的稱呼，如同輩之間，長輩對下輩，或者親密的男女之間，但是男性多用，女性比較少用。　

　　國內(nèi)初級日語教材的第2人稱代詞教學(xué)中，通常出現(xiàn)的不是這個きみ，而是あなた，可見あなた是比較正規(guī)的第2人稱代詞。另外在流行歌中，不太適合女性使用的［きみ］與男性俗用的第一人稱的［ぼく］或［おれ］也有出現(xiàn)的可能，用于表現(xiàn)特定的意境或場景。

　　あなた這也是第2人稱單數(shù)，可以說是日語教學(xué)的標(biāo)準的第2人稱代詞，但是這個稱呼的用法其實比較復(fù)雜，除了學(xué)日語的初級階段說的第2人稱以外，通常是用于對同輩或下輩有些尊敬顧慮時稱呼，但是對長輩極少使用，用了反而不尊敬，另外在特定的場合，比如親密的戀人夫妻之間女性稱呼男性也用［あなた］。　

　　總之在用于第2人稱時，あなた的尊敬程度要比きみ更尊敬一些。

　　-たち　

　　單純的復(fù)數(shù)后綴詞，［あなたち］和［きみたち］都表示"你們"。前者是標(biāo)準用法，后者是帶有長者對晚輩的居高臨下或同輩之間比較隨便的口氣。正式場合的發(fā)言或不太熟悉的人際關(guān)系避免使用［きみ］和［きみたち］。　

　　另外對很多人可以稱呼［皆さん］或［みんな］，但是［皆さん］和［みんな］是泛指，全部的意思，不是特定人稱代詞，［皆さん］通常用于人物對象，相當(dāng)于［大家］，但是也可以用于動物，這時是擬人化的表達，常見于兒童動畫片中的動物之間的對話或人與動物的對話。而［みんな］不一定是指有生命物，無生命物對象也可以使用，比如：ここの野菜はみんな美味しいよ。　

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

「きみ」和「あなた」的區(qū)別

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯