NO.17「しか～ない」と「～に限ったことではない」

　　譯文：欺負(fù)弱者的問題日趨嚴(yán)重的不只是這一所學(xué)校，其他學(xué)校也都面臨著同樣的問題

　　病句：いじめ問題がひどくなっているのは何もこの學(xué)校しかない。ほかの學(xué)校も同じ問題を抱えている[/u]

　　訂正句：いじめ問題がひどくなっているのは何もこの學(xué)校に限ったことではない。ほかの學(xué)校も同じ問題を抱えている[/u]

　　分析： 「しか～ない」這個(gè)句型有多種用法，當(dāng)它與否定式相呼應(yīng)使用時(shí)，表示提示一個(gè)事項(xiàng)而排斥其他。一般以為“只有……；只……”比如：

　　例：夏、私はアイスキャンディしか食べない

　　夏天我只吃棒冰

　　「～に限ったことではない」表示問題不僅僅限于這些，還有其他的意思。一般用于不好的事情或負(fù)面的評(píng)價(jià)。可譯為“不光是……；不只是……不僅僅是……”。比如

　　例：お腹を壊したのは若者に限ったことではなく、年寄りにも何人かいた

　　吃壞肚子的不只是年輕人，還有幾位上了年紀(jì)的人

　　例：カンニングをしたのは何も高學(xué)年の學(xué)生に限ったことではない。

　　作弊的并不只是高年級(jí)的學(xué)生

　　由于「しか～ない」本身往往表示嫌少的語氣，所以病句中的「この學(xué)校しかない」的言外之意是情況還不算壞。這與后項(xiàng)的「ほかの學(xué)校も同じ問題を抱えている」不相符合，所以應(yīng)該改用「～に限ったことではない」

　　練習(xí)： 1.あれほど大きな村だが、大學(xué)に入れたのはあの子＿＿＿＿＿。だから、親はずいぶん鼻を高くしている

　　A. しかない 　 B. に限ったことではない

　　2.長い間父が病気で入院していたので、今回もらったお金は１學(xué)期の授業(yè)料＿＿＿＿＿

　　A. しかない 　 B. に限ったことではない

　　3.故鄉(xiāng)が多い家電製品はこのメーカー＿＿＿＿＿らしく、別のメーカーでも?！─圣去楗抓毪黏长盲皮い毪趣い铯欷皮い搿?/p>

　　A. しかない 　 B. に限ったことではない

　　4.最近、値上がりしているのは何も豚肉＿＿＿＿。別の食料品のずいぶん値上がりしたような気がする

　　A. しかない 　 B. に限ったことではない

　　5.車でせいぜい3時(shí)間ぐらいの距離＿＿＿＿＿のに、なぜ6時(shí)間のかかったのか

　　A. しかない 　 B. に限ったことではない

　　答案 AABBA