NO.18「～ずに(は)いられない」と「～ずに(は)おかない」

　　譯文：要是這次再作弊，非開除不可

　　病句：今度またカンニングしたら、除籍せずにはいられないよ

　　訂正句：今度またカンニングしたら、除籍せずにはおかないよ

　　分析： 「～ずにはいられない」表示的是在某種情況下，句子的主體無法控制自己，很自然地這么做了，往往譯為：“不能不……；不禁要……”比如：

　　例1：いくらダイエット中といっても、目の前にこんなごちそうを出せれたら、食べずにはいられない

　　（再怎么說減肥，可是眼前放著那么可口的菜肴，克制不住就吃了）

　　而「～ずにはおかない」則表示不受說話人的意志左右，必然導(dǎo)致某種狀態(tài)的形成或引發(fā)某種結(jié)果，有時(shí)還表示說話人的不達(dá)到目的不罷休的決心。一般譯為“不能不……；一定要……；非……不可”等等。有時(shí)可以互換，比如：

　　例2：こんなにやられたら、仕返しをせずにはおかないぞ

　　（遭如此之整，我非報(bào)復(fù)他們不可。）---此處可與ずにはいられない互換。

　　例2說的是主體一定要實(shí)施報(bào)復(fù)的決心，而用「～ずにはいられない」則表示如果不報(bào)復(fù)，自己在感情上過不去的一種心理狀態(tài)。它是一種由心理引發(fā)的行為，而不是主體思維的結(jié)果。因此，可以說，「～ずにはおかない」是主動(dòng)的，是詩意性的。而「～ずにはいられない」則有被動(dòng)的一面

　　病句所表示的是，如果再次作弊，主體決不饒恕的意志，而不是感情上過不去的心理。所以改用「～ずにはおかない」為好

　　　　練習(xí)： 1.ひどすぎる。神もこういう罪を犯した者には罰を與え＿＿＿＿＿＿だろう。

　　A. ずにはいられない　B. ずにはおかない

　　2.彼はどんなことをやっても、満足な結(jié)果を出さ＿＿＿＿＿＿＿ところがある

　　A. ずにはいられない　B. ずにはおかない

　　3.あの子は小さい時(shí)から、貧しい人を見るとお金をあげ＿＿＿＿＿＿のだ

　　A. ずにはいられない　B. ずにはおかない

　　4.命がけで遭難した人を助け出すあの人の話は人々を感動(dòng)させ＿＿＿＿＿＿＿

　　A. ずにはいられない　B. ずにはおかない

　　5.大好きな祖母が入院したというので、心配で帰國せ＿＿＿＿＿＿＿

　　A. ずにはいられない　B. ずにはおかない

　　答案

　　BBABA