解說：「心を鬼にする」的意思是對他人表示同情，卻對其進(jìn)行了某些嚴(yán)厲的行為。對象是別人，不能用于對自己的。上個例句體會體會：「両親は心を鬼にして厳格に子供をしつけた。/父母鐵了心對子女嚴(yán)加管教。」至于上面這個句子，可以換成以下這些表達(dá)：「自分自身の気持ちに強(qiáng)く鞭打って」「自分で自分を勵ましながら」「鬼神の乗り移ったような気迫で」。

　　 このころ(頃)：那時候，當(dāng)時

　　このごろ(頃)：近來，這些天來，最近時期，現(xiàn)在

　　誤用例：カラーテレビは昭和三十五年に本放送を開始し、三十九年の東京オリンピックを契機(jī)に普及した。このごろ、「3C」と言えば、カラーテレビ、カー、クーラーを指した。

　　解說：「このごろ(頃)」是一個詞語，指的是前幾天到現(xiàn)在這段時間，和「この日ごろ。近ごろ」是同樣意思的。來看個例句：「このごろは忙しくて好きな映畫も見に行けない。/最近忙得連喜歡的電影都沒時間去看。」而「このころ(頃)」是連體詞「この」和名詞「ころ」組成的詞組，指對話中說話者所指的某個過去或?qū)淼臅r間段。再上例句：「わたしは二十歳の春にサラリーマンになりましたが、體の弱かった母が寢込むようになったのはこのころです。/20歲那年的春天，我成為了一名工薪族，那時候，體弱多病的母親也日漸臥床不起了。」綜上所述，上面這個例句應(yīng)該用「このころ」才對喲。

　　 小春日和(こはるびより)：小陽春天氣，十月小陽春

　　誤用例：二月も中旬になり、小春日和の過ごしやすい日が続いています。

　　解說：這個誤用例，明顯是對這個詞望文生義了。「小春日和」是指初冬時節(jié)呈現(xiàn)出如春季三月般的暖和天氣。這里的「小春」并不是春天即將來臨的時分，而是農(nóng)歷十月的別稱。我國有些地方把立冬至小雪節(jié)令這段時間的氣候叫做“十月小陽春”的習(xí)慣的說。

　　 猿も木から落ちる：智者千慮，必有一失

　　誤用例：あれ、黒板の字に誤りがあります。先生、猿も木から落ちるですね。

　　解說：「猿も木から落ちる」是“即使是某一方面的能人，有時也會出現(xiàn)個別失誤”的意思。比如說可以這樣用：「出出しから音を外すとは、名手の彼にしては信じられぬミスだ。/他身為一流的歌手竟然一開始就唱走調(diào)了，真是意想不到的失誤。」「猿も木から落ちるというではないか。/常言道“智者千慮，必有一失”呀。」。若是像誤用例中的學(xué)生那樣，把老師比喻成“猴子”，可是很失禮的喲。(可憐的老師，您又登場了……o(╯□╰)o)不過呢，這種情況下如果換成另一個同義句「弘法にも筆の誤りですね」，就會顯得更妥當(dāng)了。當(dāng)然，要是你覺得用諺語太拗口，還可以反問老師：「黒板のあの字は、あれでよいのでしょうか」，用一般口語的委婉表達(dá)也是可以的。[外語@教育網(wǎng)……www.for68.com]

　　推薦閱讀

　　 如何區(qū)分“五段動詞”和“一段動詞”

　　 日語口語之常見的中式日語

　　 《源氏物語》夕陽卷日語原文

　　 【動漫音樂】海賊王被詛咒的圣劍