慣用句:只字不提，不露聲色，不吭聲
導語：在進行日語翻譯時有很多的中國俗語的翻譯十分有意思，若是能將中文的慣用句出神地翻譯出來，將會對整體都有很好的影響，下面就隨外語網小編一起來學習吧O(∩_∩)O~~ |
推薦信息  一……就……”多種表達“以上”的用法動詞的九種變形方法平假名和片假名 |
2>首相不在記者團面前展露出一點擔心的心情。
【日語譯文】
1>彼は自分の病気のことを おくびにも出さず にいた
2>大統領は心配していることを記者団の前では おくびにも出さなかった。
【翻譯解釋】
“只字不提，不露聲色，不吭聲”是我們非常常用的一個慣用句表示人想掩蓋一些事情，或者不愿說出一些事情的時候的具體表現在日語當中，“只字不提，不露聲色，不吭聲”的意思想要表達的話有一個對應慣用句。
「おくびにも出さずに」
這個慣用句的意思用日語解釋是
* やったこと、考えていることをかくす
* 表情や態度にも決して出さないこと
おくび的意思是“打嗝”的“嗝”
一個人連嗝都不打的時候，正是一個人想要藏起自己的感情，或者是想法的時候。
所以日語中的「おくびにも出さずに」就是中文的“只字不提，不露聲色，不吭聲”很形象吧!
希望大家能夠觸類旁通，做一些相關練習。同時大家也可以舉一反三，在日譯漢的時候也注意這個表達并嘗試使用。
延伸閱讀：
面試時如何向公司提出自己的問題？
日企面試需注意的禮儀
日企員工拜訪客戶須知
日語閱讀：下棋老人贈送的人魚料理
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日對照閱讀:都會と若者
- 驢和蟋蟀
- 中國には3度目の「日本に學べ」ブームが必要 (2)
- 天城之雪
- 中國には3度目の「日本に學べ」ブームが必要 (3)
- 日語3、4級進階閱讀－108（「少子化」という言葉）
- 日語常用句
- 賣火柴的小女孩(日版)
- 日語3、4級進階閱讀－97（お中元、お歳暮）
- 【事故の歴史展示館】
- 【運動會】
- 中日對照閱讀：風箏
- 【審判】
- 日語3、4級進階閱讀－94（話すことと人間関係）
- 風箏
- 春天悄悄來臨
- 天皇家には姓がありません
- 天聲人語08年12月29日
- 【今村昌平】
- 中日對照閱讀：在東京的生活費
- 中日對照閱讀：淺草
- 五粒豌豆
- 日語3、4級進階閱讀－105（祖父母宅“お泊り”サムースクール）
- 日語3、4級進階閱讀－114（漢字の成り立ち）
- 日語3、4級進階閱讀－96（11年前の子ら思い出を開封）
- 日語3、4級進階閱讀－103（社員旅行）
- 日語3、4級進階閱讀－102（未來の學校）
- 中國には3度目の「日本に學べ」ブームが必要
- 日語3、4級進階閱讀－120（狹くて広い和室）
- 【日銀総裁】
- 日語3、4級進階閱讀－119（一室の空間）
- 【剽竊】
- 中日對照閱讀:お祭り
- 安全保障
- 日語3、4級進階閱讀－92（電話の種類）
- 日語3、4級進階閱讀－107（少子社會）
- 小池民男さん
- 淺草
- 日語3、4級進階閱讀－100（あいさつの意味）
- 東京の人口はどれくらいですか
- 日語3、4級進階閱讀－98（日本の豊かさは本物？）
- 商務部、コカコーラ社に対する獨占禁止審査へ
- 中日對照閱讀:夏目漱石 夢十夜
- 中日對照閱讀：天城之雪
- 中日對照閱讀：電車廣播
- 日語3、4級進階閱讀－101（母が託したもの）
- 日語3、4級進階閱讀－111（將來の夢）
- 東大寺は世界最大の木造建築です
- 日語3、4級進階閱讀－95（どこへ行った”より“何をしたか）
- 中日對照閱讀：春天的感覺
- 日語3、4級進階閱讀－113（咀嚼力）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日本人的縮小意識
- 日本人の祖先はどこから來たんですか
- 三権分立が日本の政治の基本
- 日語3、4級進階閱讀－109（どんなストレスに弱い）
- 情人節快樂用日語怎么說?
- 日語3、4級進階閱讀－116（ことわざ）
- 吹牛
- 浪花
- 日語3、4級進階閱讀－93（話の順序）
- ラムズフェルド米國防長官
- 雪國之秋
- 日語3、4級進階閱讀－118（動物の目）
- 日語3、4級進階閱讀－104（未來のロボット）
- 日本は島國だったんですね
- 日語3、4級進階閱讀－115（仮名の由來）
- 日語3、4級進階閱讀－122（初月給）
- 日語3、4級進階閱讀－121（お風呂屋さん）
- 【奇跡】
- SOS的起源
- 【命】
- 趣味知識：日本語中時常出現的中國歇后語
- 日語3、4級進階閱讀－106（蚊帳に守られ眠る子どもたち）
- 鬼宿,翼宿,柳宿,井宿,張宿...(28星宿的翻譯)
- 看《小王子》學日語
- 日語3、4級進階閱讀－99（子の語る夢を「否定しない」）
- 北京奧運會吉祥物的日語說法
- 中日對照閱讀：飽食時代的日本人
- 日語3、4級進階閱讀－110（心のやすらぎ）
- 日語3、4級進階閱讀－112（學校の行事）
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課